SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh
Pasukan Zenko Go
Ayuh
Zenko Go Pasukan Zenko Go
PROJEK HAIWAN KESAYANGAN
Bekas makanan burung sudah siap
untuk burung-burung yang lapar.
Ia seakan-akan trak mi bergerak untuk burung-burung.
Tanpa mi dan trak.
Hai, Sam! Hai, Fawna!
Selamat datang ke Pesta Menyelamatkan Binatang Kesayangan Harmony Harbor.
Semua anak-anak anjing telah pun dimiliki orang hari ini!
Kecuali seekor ini sahaja.
Amboi! Tengoklah ia!
Ya, namanya Scruffy. Ia memang berjiwa besar.
Serta sangat bertenaga.
Malang sekali belum dimiliki orang.
Saya nak, tapi ibu saya kata
ular, biawak dan kucing saya akan rasa cemburu.
Ya, Scruffy pernah diambil orang,
tapi asyik dipulangkan balik.
Mengapa mereka pulangkan balik?
- Okey, baru saya faham. - Scruffy!
Lagi sekali. Salah saya!
Saya sudah tangkap ia.
Hei, adik-adik. Hai, Fawna.
Macam mana tadi?
Hebat! Hanya tinggal seekor anak anjing sahaja.
Scruffy yang comel.
Mungkin En. Tanaka boleh bela ia?
Saya memang nak seekor anjing.
Ia pun nampak macam anak anjing milik saya dulu. Herman.
Saya tak pasti kalau saya boleh mengawal anjing ini.
Ini sebab sepanjang hari ia terkurung.
Ia hanya nak keluar dan bermain.
Encik juga suka ambil angin di luar.
Ada tempoh waktu percubaan.
Kalau tak sesuai, encik boleh pulangkan ia.
- Kalau begitu... - Tengoklah, ia suka encik.
Ia asyik mengelilingi encik.
Baiklah.
Terima kasih, En. Tanaka. Hari bertuah Scruffy.
Hari bertuah awak juga.
Ini dia, En. Tanaka.
Encik dan Scruffy pasti amat gembira bersama.
Harap begitulah.
Harap kali ini berjaya untuk Scruffy.
Kita hantar seruan yang baik-baik.
Anak anjing yang baik!
Sudah berapa kali ia dipulangkan?
27 kali.
Awak nak tahu, Ari? Saya lapar sangat, nak makan mi.
Saya pun.
Mungkin kita patut pergi ke trak Mak Cik Yuki.
Saya juga terfikir begitu.
Anjing yang gembira!
Ponzu, mod misi.
Ayuh
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong. Apa dah jadi?
Sam meyakinkan En. Tanaka agar bela anak anjing.
Kami juga bantu meyakinkan dia.
Tapi anak anjing itu agak liar.
Saya suka liar.
Sebenarnya Scruffy perlu tempat tinggal yang tetap,
tetapi mungkin ia terlalu ligat bagi En. Tanaka.
Haiwan peliharaan seakan-akan mi.
Untuk memastikan ia secukup rasa untuk awak,
kita perlu tambah sos sendiri.
Kita kena letak sos ke atas Scruffy?
Tidak, maksud saya anak anjing itu perlu dilatih.
Dengan sedikit bantuan,
Scruffy mungkin boleh jadi anak anjing kesayangan En. Tanaka.
Sudah pasti! Kita boleh melatih Scruffy menjadi haiwan kesayangan.
Ya! Petua saya yang awak guna untuk latih Ponzu berjaya, betul?
Ya, berjaya. Tengok sini. Ponzu, duduk.
Relaks.
Jangan buat apa-apa. Ia cepat belajar.
Baiklah! Mari kita latih Scruffy menjadi anjing kesayangan yang terbaik.
- Zenko... - Go!
Scruffy, diam.
Scruffy, berhenti!
Itu kelas pasu tanah liat yang baru tamat.
Saya kena bersihkan tanah liat yang tertinggal.
Kamu duduk diam-diam di sini.
Menurut kelas cara melatih haiwan kesayangan yang saya ikuti,
kita perlu beri Scruffy makanan setiap kali dia tidak menyalak.
Tapi macam mana nak buat tanpa disedari oleh sesiapa?
Saya tahu! Guna papan gelongsor!
Saya ambil makanan ini.
Hei, ia berhenti menyalak.
Berjaya!
Nampaknya Scruffy sudah mula faham.
Ia mungkin sudah jumpa tempat tinggal tetap.
Ya, cara ini selalunya...
Alamak! Ia sedang gigit kasut!
Scruffy, jangan!
Jangan gigit kasut ini, Scruffy.
Tiba-tiba semua jadi gelap.
Serta berbau busuk.
Apa saya nak buat dengan kamu, Scruffy?
Mungkin kamu perlu dibawa keluar.
En. Tanaka...
Di bilik air tingkat atas memang ada pancutan airkah?
Duduk sini dan jangan bergerak, Scruffy!
Saya akan kembali sekejap lagi.
Kita tidak boleh biarkan En. Tanaka melihat semua ini!
Tak mengapa, jangan panik. Kita boleh betulkannya.
Kita juga akan latih Scruffy.
Anjing suka menggigit, tapi dengan cara yang betul.
Tali ini boleh membantu.
Scruffy akan menggigit ketika main lompat tali?
Tidak! Maksud saya menggigit benda yang betul.
Nampaknya ia sedang berseronok.
Nota kepada diri sendiri, lain kali panggil tukang paip.
Ini pun kamu.
Nak pergi berjalan-jalan, Scruffy?
Scruffy, perlahan-lahan!
Jangan! Balik sini, Scruffy!
Saya akan awasi Scruffy.
Awak tak apa-apa, En. T?
Ya. Tapi Scruffy sudah lari.
Saya akan tolong cari.
Saya ada makanan anjing untuk cari ia.
- Ayuh. - Kita pasti boleh cari ia.
Entahlah, Sam, saya tak pasti.
Mungkin Scruffy tidak sesuai untuk saya.
Tolong jangan cakap begitu, En. T.
Encik hanya perlu mengenali ia.
Kita tidak boleh biarkan En. Tanaka putus asa terhadap Scruffy.
Kita tidak akan buat begitu. Niah, apa maklumat terkini?
Scruffy menakutkan semua burung-burung.
Ikut saya.
Scruffy, jangan!
Scruffy, sabar.
Macam mana nak tenangkan ia?
Nanti dulu! Ikut cakap Yuki.
Kita perlu latih ia.
Kita sudah pun buat begitu dari tadi.
Tapi tidak berjaya.
Kita hanya perlu bersabar dan teruskan usaha.
Mula-mula sekali kita buat ini.
Anjing akan dengar kepada suara yang lantang.
Scruffy, dengar kepada suara lantang saya.
Duduk!
Tali anjing yang dilatih
mestilah pendek.
Pening!
Apabila anjing menarik tali,
jangan lepaskan sehingga anjing itu berhenti menarik.
Kalau itu tidak berjaya,
usaha lagi.
Scruffy, duduk!
Bagus.
Mungkin ia sudah mula faham?
Scruffy!
Duduk!
Ini Scruffy saya?
Tengok! Ia sudah tidak lari lagi.
- Macam mana... - Saya sudah cakap Scruffy baik.
Ya, memang betul, Scruffy-Wuffy saya.
Anjing yang baik.
Sudah cakap bermanja. Habislah dia.
Cantik anjing awak, En. Tanaka!
Tak mengapa, Scruffy.
Latihan akan ambil masa, tapi saya boleh hadapi cabaran ini.
Memang betul, En. Tanaka.
Ia memang berbaloi.
Nak makan mi mentega kacang dengan daging?
Ditambah dengan pisang?
Bukan untuk kamu semua. Untuk Scruffy!
MISI TAK MASUK AKAL
Ia... begitu cantik.
Awak suka? Betulkah?
Maria, awak memang berbakat!
Kita bawa ke Pusat Komuniti sekarang juga.
Waktu tamat penyertaan tinggal lima minit sahaja.
Tak sabar rasanya untuk persembahan malam ini!
Banyak yang saya belajar berkenaan seni.
Awak tahu, kubisme tiada kaitan dengan kuib ais?
Ini digelar "Kegembiraan"?
Nampak macam telur pecah.
Itulah yang hebat tentang seni lukisan.
Semua orang melihat sesuatu yang berbeza.
Saya nak pergi ambil makanan bagi persembahan ini,
jadi saya perlu tutup untuk sementara waktu.
Hei, saya boleh tolong jaga.
Saya kadet dalam Kelab Pengawal Keselamatan Junior.
Okey. Awak serahkan kepada awak, Rodney.
Ingat, kuasa itu datang bersama...
kunci, lampu suluh dan walkie-talkie.
Baik, encik!
Maksud saya, Rodney J. Dinkle melaporkan diri.
Satu lagi. Kita buka pukul enam
dan waktu penyertaan tamat pada pukul lima.
Faham. Encik boleh harapkan saya.
Saya nampak telur pecah.
Okey, Niah, kami tutup hingga pukul enam. Kena kosongkan tempat ini.
Saya sedang membantu.
Awak dengar apa En. Tanaka cakap.
Saya bertanggungjawab dan saya ikut arahan dia.
Nanti dulu!
Kamu terlambat 38 saat.
Kamu terlepas waktu penyertaan.
"38 saat"?
Peraturan perlu dituruti dan saya bertanggungjawab, selamat tinggal.
Biar betul?
Awak tak apa-apa, Maria?
Saya berusaha keras untuk ini dan tak ada siapa boleh melihatnya sekarang.
Maria?
Patung ini mesti dilihat oleh semua orang.
Maria perlukan Zenko kita! Ayuh!
Ponzu, mod misi.
Ayuh
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong. Apa dah jadi?
Kawan saya Maria, seorang seniman yang hebat.
Disebabkan Rodney, dia tak boleh menyertai persembahan seni.
Ya, En. Tanaka suruh dia jaga tempat itu.
Dia tolak Maria sebab Maria terlambat 38 saat.
Amboi! Rodney kadang-kadang boleh melampau.
Pasukan, niat baik kamu adalah pastikan patung Maria
masuk ke dalam Pusat Komuniti tanpa di sedari Rodney.
Mungkin tidak mudah.
Kalau tentang peraturan, Rodney tidak bertimbang rasa.
Ya, orang yang sekental mana pun boleh dijinak dengan makanan.
Terutama sekali kalau diberi kacang pis wasabi percuma.
Ada bulu kamu dalam kacang pis ini.
Macam mana nak hidangkannya?
Baiklah, ini Operasi Patung Rama-Rama!
Pasukan Zenko!
Go!
Okey, macam mana?
Tingkap terbuka. Kita turun melalui pintu kecemasan
dan letakkan patung Maria. Mudah sahaja.
Tali mi.
Nanti dulu!
Apa itu?
Cahaya laser.
Tak sangka Rodney begitu canggih.
Macam mana nak lepasi ini untuk bawa masuk patung Maria?
Yolanda, pergi. Pergi.
Ini Sekurinator 3000 ada pencerobohan di sektor lima.
Ini Pusat Kawalan kepada Sekurinator. Perlukan bantuan?
Bantuan? Saya tak perlukan bantuan.
Saya akan cari awak!
Bersedia untuk menghadapi saya!
Hei, saya berjaya tangkap kamu!
Penceroboh sudah dikenal pasti.
Kawasan sekeliling sudah selamat.
Apa? Laser ini langsung tidak disambung kepada penggera keselamatan.
Hanya penunjuk laser yang biasa.
Tak sangka kita tertipu.
Sekarang kita pula terkunci dari luar.
Macam mana kita nak masuk?
Mengapa En. Tanaka suruh Rodney jaga?
Kalaulah dia ada di sini.
Mungkin En. Tanaka boleh berada di sini.
Papan gelongsor selamat.
Sekurinator 3000, laporan status!
Pegawai Keselamatan Rodney J. Dinkle melaporkan.
Semua sektor selamat, encik!
Bagus. Saya baru hantar satu bungkusan.
Boleh awak bawa masuk?
Baiklah, En. T. Saya akan mulakan langkah untuk membawanya masuk.
Saya akan awasi bungkusan itu, encik.
Bagus, Sekurinator!
Sekarang awak boleh berehat.
- Tapi, En. T... - Ini adalah satu arahan!
Baik, encik!
Mungkin saya boleh
main satu permainan video ketika rehat memandangkan itu satu arahan.
Pengawal Keselamatan Astro, Tahap Sembilan:
Lindungi Pusat Membeli-Belah Moon!
Awak kalah! Kembalikan lencana, Manusia Bumi!
Tak adil! Saya tersandung pada bulan keju!
Kita berjaya masuk! Saya kembalikan kunci.
Saya cari Niah dan Ari.
Okey, turunkan patung.
Saya dapat kuasa, pusat penjaja makanan!
Tak mungkin saya boleh kalah sekarang.
Awak kalah! Kembalikan lencana, Manusia Bumi!
Sekali lagi!
Permainan ini menipu! Penipu besar.
Lampu suluh, ada. Kunci.
Mana kunci?
Nyaris hilang. Tak boleh leka lagi.
Awasi sekelling, Dinkle.
Rodney nak keluar!
Kami perlukan lebih masa!
Mengawasi kawasan luar.
Saya ada satu idea.
Seperti kata Yuki,
"Kita hanya perlu tahu apa yang dikehendaki oleh pelanggan."
Kalau kita tahu apa Rodnehy suka, kita boleh alih perhatian dia.
Betul!
Ketika dalam tadika, Rodney dipilih
"Budak yang akan buka kedai donat sendiri dan makan semua donat dia."
Bagus! Jadi Rodney suka donat.
Di mana kita nak cari donat?
Awak nak yang berserbuk, bersinar, yang ada jeli, krim,
atau hasil Yuki yang sukar dipercayai Kuku Beruang Atomik?
Kiri selamat. Kanan selamat.
Bawah selamat. Hanya tinggal...
Nak menyiasat yang sedap...
Maksud saya bau yang mencurigakan.
Okey, sekarang!
Dulu saya pernah diundi sebagai bakal pemilik kedai donat.
Betulkah?
Apa masalah dia?
Tak ada apa-apa! Awak makan donat kegemaran dia.
Ditabur bertih warna-warni.
Saya perlu buat rondaan saya.
Ellie! Patung saya! Ia ada di sini!
Ya, di tempat yang sepatutnya.
Saya datang untuk melihat persembahan ini, tak sangka... Macam mana...
Maria, ini amat cantik sekali!
Terima kasih. Saya amat gembira kerana semua orang dapat melihatnya.
Hei! Macam mana ini dapat masuk?
En. Tanaka, saya perlu buat satu laporan.
Patung Maria terlambat 38 saat.
Tapi awak beri dia masuk?
- Sebenarnya, saya... - Satu keputusan yang baik, Rodney!
Peraturan adalah penting, tapi kita juga perlu bersikap adil.
Ya, itulah niat saya. Tegas, tapi adil.
Apa ini?
Saya gelarnya "Tupai Mengucapkan Tahniah bagi Misi Yang Berjaya."
Siapa nak donat kejayaan?
Saya!
BERASASKAN BUKU "DOJO DAYCARE'
Ayuh
Pasukan Zenko Go
Zenko Go
Pasukan Zenko Go
Terjemahan sari kata oleh Manimaran