‫- סדרה של NETFLIX -
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫גו, גו, גו, גו!
‫זנקו גו! ‫כוח זנקו גו!"
‫"לאלף את הכלב"
‫נראה שמתקן האכלת הציפורים מוכן
‫להאכלת לקוחות רעבים.
‫כן, הוא מעין משאית נודלס לציפורים.
‫בלי הנודלס ובלי המשאית.
‫שלום, סאם! שלום, פונה!
‫מה המצב, חבר'ה? ברוכים הבאים ‫ליריד האימוץ של מפרץ ההרמוניה.
‫כל הגורים הקטנים המגניבים שלנו אומצו היום!
‫מלבד גור אחד.
‫וואו! תראו אותו!
‫כן, זה סקראפי. יש לו לב גדול.
‫ואנרגיה מטורפת.
‫אני לא מאמינה שהוא לא אומץ.
‫הייתי מאמצת אותו, אבל אימא שלי אומרת
‫שהנחש, האיגואנה והחתול שלי יקנאו.
‫כן, סקראפי אומץ בעבר,
‫אבל כל הזמן מחזירים אותו.
‫למה שמישהו יוותר עליו?
‫טוב, עכשיו אני מבין למה. ‫-סקראפי!
‫לא שוב. טעות שלי!
‫אני אתפוס אותו.
‫שלום, ילדים. שלום, פונה.
‫איך היה האימוץ?
‫נהדר! נשאר רק כלב אחד.
‫סקראפי החמוד הקטן.
‫אולי אתה יכול לאמץ אותו, מר טנקה?
‫חשבתי לאמץ כלב.
‫והוא נראה כמו הגור שהיה לי ‫כשהייתי ילד. הרמן.
‫אבל לא בטוח שאעמוד בקצב של הבחור הקטן.
‫זה רק מפני שהוא היה סגור כל היום.
‫הוא רוצה לצאת לשחק.
‫ואתה אוהב להיות בחוץ!
‫יש תקופת ניסיון.
‫אם זה לא יצליח, תוכל להחזיר אותו.
‫טוב... ‫-תראה, הוא אוהב אותך.
‫הוא רץ במעגלים סביבך.
‫בסדר, בואו נעשה את זה!
‫תודה, מר טנקה. זה יום המזל של סקראפי.
‫ושלך.
‫בבקשה, מר טי.
‫אתה וסקראפי ממש תיהנו יחד.
‫אני מקווה.
‫אני מקווה שהפעם זה יסתדר לסקראפי.
‫נשלח לו מחשבות טובות.
‫גור שמח!
‫כמה פעמים הוא אומץ והוחזר?
‫עשרים ושבע.
‫יודע מה, ארי? נעשיתי ממש רעבה לנודלס.
‫גם אני.
‫אולי כדאי שנלך למשאית של דודה יוקי.
‫בדיוק מה שחשבתי.
‫גור שמח!
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫סאם שכנעה ‫את מר טנקה לאמץ כלב.
‫ואולי גם אנחנו עזרנו מעט.
‫אבל הכלב די שובב.
‫אני אוהבת שובבים.
‫סקראפי צריך בית קבע,
‫אבל ייתכן שהגור הזה יכביד על מר טנקה.
‫חיות הן כמו נודלס.
‫כדי להכין קערת נודלס שמתאימה לך בדיוק,
‫אתה צריך להוסיף את הרוטב בעצמך.
‫אנחנו צריכים למזוג רוטב על סקראפי?
‫לא, אני מתכוונת שחיות מחמד זקוקות לאימון.
‫עם מעט עזרה,
‫סקראפי יכול להיות חיית המחמד המושלמת ‫למר טנקה.
‫ברור! ואנחנו יכולים לאלף את סקראפי ‫להיות חיית המחמד המושלמת.
‫כן! עצות האילוף לחיות מחמד שנתתי לך ‫הצליחו עם פונזו, נכון?
‫בטח. תראו. פונזו, שב.
‫תירגע.
‫אל תעשה שום דבר מועיל. הוא לומד מהר.
‫בסדר. בואו נלמד את סקראפי ‫להיות הכלב הטוב ביותר אי פעם.
‫זנקו... ‫-גו!
‫סקראפי, שקט.
‫סקראפי, עצור!
‫אלה רק התלמידים שיוצאים משיעור קרמיקה.
‫זה אומר שיש לי גושי חמר לנקות.
‫תהיה כלב טוב כשאני לא פה.
‫לפי סמינר אילוף חיות המחמד שהשתתפתי בו,
‫אנחנו צריכים לתת לסקראפי חטיף ‫בכל פעם שהוא לא נובח על מישהו.
‫אבל איך נעשה את זה בלי להתגלות?
‫אני יודע! המגלשה!
‫אני אקח את החטיפים.
‫היי, הוא הפסיק לנבוח.
‫זה עובד!
‫נדמה שסקראפי מבין לא לנבוח.
‫הגור הזה יקבל את בית הקבע שלו ככלות הכול.
‫כן, השיטה הזו תמיד...
‫לא! לעיסת נעליים בשעה 5:00!
‫סקראפי, לא!
‫תניח את הנעל, סקראפי.
‫לפתע העולם נהיה חשוך יותר.
‫ומסריח יותר.
‫מה אעשה איתך, סקראפי?
‫אולי אתה זקוק לטיול.
‫מר טנקה...
‫אמורה להיות מזרקה בשירותים למעלה?
‫תישאר כאן ותתנהג כמו שצריך, סקראפי!
‫תכף אשוב!
‫אנחנו לא יכול לתת למר טנקה לחזור ‫ולראות את זה!
‫זה בסדר, בלי לחץ. נתקן את זה.
‫ונטפל בסקראפי.
‫כלבים אוהבים ללעוס, ‫אבל הם צריכים לעשות את זה בדרך הנכונה.
‫חבל הקפיצה הזה יתאים.
‫סקראפי ילעס תוך כדי קפיצה בחבל?
‫לא! אני מתכוונת שהוא ילעס את הדבר הנכון.
‫מישהו נהנה.
‫חשוב לשים לב. בפעם הבאה להתקשר לשרברב.
‫הנה הבחור הקטן שלי.
‫רוצה לצאת לטיול, סקראפי?
‫סקראפי, לאט!
‫לא! תחזור הנה, סקראפי!
‫אני אשגיח על סקראפי.
‫אתה בסדר, מר טי?
‫כן. אבל סקראפי ברח.
‫אעזור לך למצוא אותו.
‫יש לי חטיפי כלבים שימשכו אותו.
‫בוא. ‫-בואי נמצא אותו.
‫אבל, סאם, אני לא יודע.
‫אולי סקראפי הוא לא הכלב המתאים לי.
‫בבקשה אל תגיד את זה, מר טי.
‫אתה רק צריך ללמוד להכיר אותו טוב יותר.
‫אנחנו לא יכולים לתת למר טנקה ‫לוותר על סקראפי.
‫ולא ניתן לו. ניה, מה העדכון?
‫סקראפי מבריח את הלקוחות שלנו.
‫בואו אחריי.
‫סקראפי, לא!
‫סקראפי, תירגע.
‫איך מרגיעים אותו?
‫רגע! כמו שיוקי אמרה.
‫אנחנו צריכים לאלף אותו.
‫אבל אנחנו עושים את זה כל הזמן.
‫וזה לא עובד.
‫עם כלבים, צריך להתמיד ולהיות סבלניים.
‫דבר ראשון.
‫כלבים מקשיבים לקול חזק וסמכותי.
‫סקראפי, תקשיב לקול החזק והסמכותי שלי.
‫שב!
‫החזיקו את הכלב שאתם מנסים לאלף
‫ברצועה קצרה.
‫סחרחורת!
‫כשהכלב מושך ברצועה,
‫עצרו במקום עד שהוא מפסיק למשוך.
‫ואם זה לא עוזר,
‫קומו ונסו שוב.
‫סקראפי, שב!
‫כלב טוב.
‫אולי הוא מתחיל לקלוט?
‫סקראפי!
‫שב!
‫זה באמת סקראפי שלי?
‫תראי! הוא לא מושך ולא רץ.
‫איך... ‫-אמרתי לך שסקראפי הוא כלב טוב.
‫כן, אתה כזה סקראפי-וואפי שלי.
‫איזה כלב טוב!
‫שפת תינוקות. הוא אבוד.
‫מר טנקה, יש לך כלבלב חמוד!
‫זה בסדר, סקראפי.
‫אילוף לוקח זמן, אבל אני אעמוד באתגר.
‫נכון, מר טנקה.
‫וזה ממש שווה את זה.
‫אז מה דעתך ‫על נודלס חמאת בוטנים ובשר מיובש?
‫עם תוספת בננה?
‫לא בשבילכם. לסקראפי!
‫"משימה בלתי סבירה"
‫זה... יפהפה.
‫את אוהבת את זה? באמת?
‫מריה, את אומנית מדהימה!
‫בואי ניקח את זה מיד למרכז הקהילתי.
‫המועד האחרון לתערוכת האומנות ‫הוא בעוד חמש דקות.
‫אני כבר לא יכולה לחכות לתערוכה הערב!
‫למדתי כל כך הרבה על אומנות לאחרונה.
‫ידעת שאין קשר בין קוביזם לקוביות קרח?
‫זה נקרא "אושר"?
‫זה נראה כמו כמה ביצים שנזלו.
‫זה מה שנפלא באומנות.
‫כל אחד רואה משהו שונה.
‫אני הולך להביא כמה חטיפים לתערוכה,
‫אז אני צריך לסגור לזמן מה.
‫אני יכול להשגיח.
‫אני קדט במועדון השומרים הצעירים.
‫בסדר. אמנה אותך כאחראי, רודני.
‫אבל תזכור, כוח גדול מביא עמו...
‫מחזיק מפתחות, פנס ומכשיר קשר.
‫כן, המפקד!
‫כלומר, רודני ג'יי דינקל בתפקיד.
‫עוד דבר אחד. התערוכה נפתחת ב-18:00
‫והמועד האחרון להגשת העבודות ‫הוא בשעה 17:00.
‫הבנתי. סמוך עליי, אדוני.
‫אני רואה את הביצים הנוזלות.
‫בסדר, ניה, אנחנו סגורים עד 18:00. ‫בואי נפנה את האזור.
‫אבל אני עוזרת לארגן.
‫שמעת את מר טנקה.
‫אני אחראי ואני קובע שלא מקדימים.
‫חכו!
‫סליחה, אתן באיחור של 38 שניות.
‫פספסתן את מועד ההגשה.
‫"38 שניות"?
‫חוקים הם חוקים ואני אחראי, אז להתראות.
‫ברצינות?
‫את בסדר, מריה?
‫עבדתי קשה מאוד על זה ‫ואף אחד לא יראה את זה.
‫מריה?
‫ראוי שהפסל הזה יוצג.
‫ולמריה מגיע הזנקו הבא שלנו! קדימה!
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫החברה שלי מריה היא אומנית מדהימה.
‫אבל בגלל רודני, ‫היא לא יכולה להשתתף בתערוכה.
‫כן, מר טנקה מינה אותו כאחראי.
‫והוא דחה את מריה בגלל איחור של 38 שניות.
‫וואו! רודני יכול להגזים לפעמים.
‫כוח, המעשה הטוב שלכם ‫הוא להכניס את הפסל של מריה
‫למרכז הקהילתי בלי ידיעתו של רודני.
‫זה לא יהיה קל.
‫רודני לקוח קשה בכל הנוגע לחוקים.
‫כן, אבל אפילו לקוח קשה ‫עשוי להתרצות עם המנה הנכונה.
‫במיוחד אם מוסיפים אפונת ואסבי חינם!
‫פיזרת פרווה על האפונה שלי.
‫איך אני אמורה להגיש אותה עכשיו?
‫בסדר, מבצע פסל פרפר מתחיל!
‫כוח זנקו!
‫גו!
‫טוב, מה המצב?
‫חלון פתוח. נרד דרך יציאת החירום
‫ונכניס את הפסל של מריה לתערוכה. ‫קלי קלות.
‫חבלי נודלס.
‫רגע!
‫מה אלה?
‫לייזר ממולכד.
‫לא ידעתי שרודני משתמש בטכנולוגיה מתקדמת.
‫אז איך נעבור את זה ‫ונכניס את יצירת המופת של מריה?
‫יולנדה, עופי מפה.
‫המאבטח הצעיר שלושת-אלפים ‫בודק הפרעה באזור חמש.
‫מפקדה לשומר הצעיר. אתה צריך גיבוי?
‫גיבוי? אתה יודע שאני תמיד עובד לבד.
‫אתפוס אותך, עבריין!
‫היכון להיות מאובטח.
‫היי, תפסתי אותך!
‫הפולש אובטח.
‫האזור מוגן.
‫מה? הלייזרים בכלל לא מחוברים לאזעקה.
‫הם מצביעי לייזר פשוטים.
‫אני לא מאמין שנפלנו בפח הזה.
‫ועכשיו אנחנו נעולים בחוץ.
‫איך אנחנו אמורים להיכנס עכשיו?
‫למה מר טנקה היה חייב ‫למנות את רודני כאחראי?
‫הלוואי שהוא היה כאן במקומו.
‫אולי מר טנקה יכול להיות כאן.
‫המזחלת מאובטחת.
‫המאבטח הצעיר שלושת-אלפים, עדכן!
‫קצין אבטחה רודני ג'יי דינקל מדווח.
‫כל האזורים מאובטחים, המפקד!
‫יופי. בדיוק נשלחה אליי חבילה.
‫תוכל להכניס אותה, בבקשה?
‫קיבלתי, מר טי. ‫אתחיל בתמרוני אבטחה לאזור הנחיתה.
‫קלטתי את החבילה שלך, המפקד.
‫עבודה טובה, מאבטח צעיר!
‫עכשיו צא להפסקה שמגיעה לך.
‫אבל, מר טי... ‫-זו פקודה!
‫כן, המפקד!
‫אני מניח שאני יכול לצאת
‫להפסקת קצרה, לשחק במשחק וידאו, ‫כיוון שזו הייתה פקודה.
‫מאבטחים בחלל, שלב תשע:
‫הגנו על קניון הירח!
‫הפכת למכתש! ‫החזר את התג שלך, איש כדור הארץ.
‫זה לא הוגן! החלקתי על גבינת ירח!
‫אנחנו בפנים! אחזיר את המפתחות.
‫ואני אביא את ניה וארי.
‫בסדר, הורידו את הפסל.
‫קיבלתי את כוח דוכני האוכל!
‫אין סיכוי שאפסיד עכשיו.
‫הפכת למכתש! ‫החזר את התג שלך, איש כדור הארץ.
‫לא שוב!
‫המשחק הזה מרמה! הוא ממש מרמה.
‫פנס, יש. מפתחות.
‫איפה המפתחות?
‫זה היה מסוכן. בלי משחקים.
‫תתמקד במטרה, דינקל.
‫רודני יוצא החוצה!
‫אנחנו צריכים עוד זמן!
‫מאבטח את החוץ.
‫יש לי רעיון.
‫כמו שיוקי אמרה,
‫"כל מה שצריך לעשות ‫זה להבין מה הלקוח אוהב."
‫אז אם נבין מה רודני אוהב, ‫נוכל להסיח את דעתו.
‫אני יודע!
‫בגן הילדים רודני קיבל את התואר
‫"בעל מירב הסיכויים לפתוח חנות דונאטס ‫ואז לאכול את כל הדונאטס."
‫הבנתי! רודני מטורף על דונאטס.
‫אבל איפה נשיג דונאטס?
‫תרצו אותם עם אבקת סוכר, ציפוי, ‫ריבה, מילוי קצפת,
‫או את מאפה הקינמון ‫הטעים ברמות של הדודה יוקי?
‫צד שמאל, פנוי. צד ימין, פנוי.
‫למטה, פנוי. נשאר רק...
‫בודק ניחוח טעים...
‫אני מתכוון, ניחוח חשוד.
‫בסדר, עכשיו!
‫את יודעת שפעם הכתירו אותי ‫לבעל מירב הסיכויים לפתוח חנות דונאטס.
‫באמת?
‫מה קרה לו?
‫כלום! פשוט אכלת את הסוג האהוב עליו.
‫פצפוצי קשת.
‫כדאי שאחזור לפטרול שלי.
‫אלי, הפסל שלי! הוא כאן!
‫כן, במקום שאליו הוא שייך.
‫באתי לראות את התערוכה, אבל לא ציפיתי... ‫איך הוא...
‫מריה, זו יצירת מופת!
‫תודה. אני שמחה שכולם זוכים לראות אותה.
‫היי! איך זה הגיע לכאן?
‫מר טנקה, אני צריך לדווח על משהו.
‫הפסל של מריה הגיע באיחור של 38 שניות.
‫ועדיין נתת לה להשתתף?
‫טוב, אני... ‫-החלטה טובה, רודני!
‫חוקים הם חשובים אבל גם להיות הוגן.
‫כן, זה אני. קשוח אבל הוגן.
‫מה זה?
‫אני קוראת לזה ‫"סנאי מברך ילדים על עבודה מוצלחת".
‫מי רוצה דונאטס ניצחון?
‫אני!
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"
‫תרגום כתוביות: אוהד להב