SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tak do toho!
Tým Zenko!
Týme Zenko, jeď!
LULIN STÁNEK
Takové horko.
Podle předpovědi počasí je dnes nejteplejší den
za posledních 472 měsíců!
Už půjdeme, Ellie?
Ještě chvíli, než dodělám projekt, ze kterého mrazí!
Podívej. Krásná medvědí ledová socha.
Moc děsivá.
Tak akorát.
Je tak roztomilý. Na mazlení.
To je paráda.
Spíš na roztečení.
Je to moje vina. Udělala jsem ho moc roztomilého.
Někdy je můj talent spíše prokletím.
Najo, Ellie! Tady! Vpravo.
Vlevo. Zapomněla jsem, která je která.
- Lula! - Lula!
Je vám teplo? Potíte se? Máte žízeň?
Osvěžte se sklenicí Luliny limonády. Lidé ji milují!
Vlastně ji ještě nikdo nezkusil, protože nikdo nepřišel.
Jen jsem chtěla lidem v tom vedru pomoct.
Neboj. Brzo se tu objeví plno zákazníků.
Určitě. Dáš nám zatím dvě limonády? S sebou?
Jistě!
- Díky! - Díky!
Je vám teplo? Potíte se? Máte žízeň? Osvěžte se sklenicí Luliny limonády.
Není nic lepšího. Pokud tedy nejste holub.
Pak jsou pro vás asi lepší odpadky.
Ponzu, mód mise.
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Lula potřebuje naši pomoc. Nikdo nechodí k jejímu stánku.
Je docela z ruky.
Ale její limonáda je výborná.
A snaží se městu pomoct překonat vedro.
Týme, vaším dnešním úkolem je dát všem vědět o Lulině stánku.
A jelikož nemůžete bez jejího vědomí se stánkem pohnout,
musíte přivést zákazníky k ní.
Musíme mu dělat ve městě reklamu.
Můžeme vytisknout letáčky a všude je roznést.
Letáčky? Ne, potřebujeme něco moderního, něco na kolečkách.
Nebo je můžeme navnadit tak, že po městě nakreslíme šipky...
Které povedou k jejímu stánku. Perfektní!
Všechno by mohlo fungovat. Co tedy zvolíme?
Když se zákazník nemůže rozhodnout, jestli si dá krevety, kuře, nebo vepřové,
občas říkám: Proč nezkusit všechny tři? Že ano, Ponzu? Ponzu!
Tak zkusíme všechny. Jdeme Lule pomoct rozjet byznys.
Připraveni? Týme Zenko...
- Do toho! - Do toho!
- Podívej. - To je roztomilé!
Nic nepřivede pozornost jako letáček na barevném papíře.
Teda možná jen kromě roztomilého zvířátka. Od kdy má Fóna prase?
To je ale vedro.
Letáčky vždycky...
Ten je tak roztomilý.
Dobrý nápad, použít tyhle zbytečné papíry jako vějíře proti horku.
Sedí perfektně.
Tohle by mělo lidi dovést k Lulině stánku.
Jak ti jdou šipky, Ellie?
Možná jsem se nechala trochu unést.
Super!
Bude to fungovat, ale potřebujeme víc šipek.
Že prý bude přes oběd narváno.
Dobře, prasátko. Je čas na plán B.
Těchhle letáčků už si musí všimnout.
Nemůžou z toho prasete spustit oči. Počkejte chvíli.
Nemůžou z toho prasete spustit oči!
Hele, ten mrak vypadá jako burrito!
Hele! Stánek s limonádou? To zní skvěle!
To máš pravdu. Za mnou!
Jo! Týme, k Lulině stánku míří plno zákazníků.
A těší se na limonádu!
Citronmobil je připraven!
Jasně. Zapomněl jsem na díry na oči.
Jdeme!
Netlačte se. Dostane se na všechny.
Nechce někdo limonádu na osvěžení? Nikdo?
Musíme namalovat víc šipek.
Ale všude kolem jsou lidi. Co to děláš?
Právě jsem dočetla Umění papírových vlaštovek, díl sedmý .
Zvládnu to.
- Páni! - Paráda!
Pojďme!
- Ano! - Operace Šipkovaná zahájena.
Ari, jak to jde?
To teprve zjistíme. S dovolením, pane.
Máte rád limonádu?
Nikdy bych nepil vaše kamarády, pane Velký Citrone.
Jsme rádi, když nás lidé pijí.
Nařizuji vám, abyste mě následoval k té nejúžasnější
osvěžující limonádě, co jste kdy měl!
Cokoli řeknete, pane Velký Citrone.
Tak pojďte se mnou zahnat žízeň!
Kámo, co to je?
Děsivý obří citron,
ale prý ví, jak přežít dnešní vedro. Pojďte.
No tak, za tím citronem!
Sledujte ten citron!
- Pojďte! - Jo!
Zmizte! Dala jsem vám svůj sendvič.
- Ne! - Ne!
Ne!
Kšá, zmizte!
Musíme odehnat ty holuby, než...
Se stane tohle.
Musíme něco udělat. Nikdo se nemůže dostat ke stánku. Všichni...
Odcházím!
Musíme odsud dostat ty holuby!
Zmizte!
Co uděláme teď?
Pamatuješ na radu tetičky Juki?
O krevetách, kuřeti a vepřovém?
Jo! Co mají společného?
V úterý jsou za polovic?
Ne! Nudle! Hned jsem zpátky.
Teto Juki! Holubi, stánek... Nudle!
Rozumím. Lulin stánek obsadili holubi
a potřebujete nudle, abyste je dostali pryč?
Tak to jsi na správném místě. Mé polévce neodolá žádný pták.
Ani veverka.
Tady máte. Odlákejte holuby od stánku.
Hej, holubi, kdo si dá nudle?
Ahoj! Jsem ráda, že jste všichni přišli k mému stánku.
Obří limonády pro všechny!
Lulin stánek má úspěch.
A to Zenko bylo skoro stejně skvělé jako její limonáda.
Ponzu, to snad nemyslíš vážně.
Co jsem měl čekat?
TROJITÉ TRABLE
Pozor. Země je láva.
Nešlapejte na zem, nebo jste vypadli.
Nudle! Letí.
Láva a létající nudle, ostrá kombinace.
Koupil jsem to!
Sejmul jsi mě. Rovnou do čumáku.
Jsi na řadě, Ellie.
Páni, je vážně dobrá.
Vydržím to celý den, nebo než se vrátí Juki.
Kde vlastně je? Je 13:37.
To už bývá obědový nával u konce.
Dona, Fóna a Rona.
Dámy, míříte večer na Vyhlídkový vrch dívat se na Wieblyho kometu?
Je to naše tradice. Bude to nebeská podívaná.
Vždy po třech letech s mými milovanými sestrami.
To si pište. Chodíme tam od malička.
Dono, já mám česnekové nudle.
Ani náhodou!
Česnek si dávám já.
Teda! To je má oblíbená halenka.
Tvoje? Ta je moje.
Půjčila sis ji před pěti lety a nikdy ji nevrátila.
Zaprvé to není pravda a zadruhé ty dlužíš něco mně,
protože když nám bylo sedm, vzala sis moje fialové kašmírové kalhoty
a polila je rajčatovou omáčkou.
To byla Dona, drahoušku.
To taky není pravda, Rono.
To byly moje oblíbené kalhoty, co sis půjčila od Fóny,
která si je půjčila ode mě.
Když si obě myslíte, že jsem tak špatná,
tak asi večer na sledování komety ani nepřijdu.
Já taky ne.
Ani já ne.
Tak to se zkazilo rychleji než suši na rozpáleném chodníku.
Já vím, byla by škoda,
kdyby trojčata porušila svou tradici.
Kometa se vrací jednou za tři roky.
Myslím, že potřebujeme Tým Zenko.
Ponzu, mód mise.
Tak do toho!
Jo!
Naja.
Ari.
Ellie.
Džex.
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Trojité potíže. Podívejte se.
Na sledování komety večer nepřijdu.
- Já taky ne. - Ani já ne.
Taky se se sestrami občas pohádám. Zase se udobří.
Ano, ale jestli se neudobří do večera,
nepůjdou spolu pozorovat kometu.
Cože? Trojčata spolu pozorují kometu
na Vyhlídkovém vrchu už od malička.
Ještě nikdy nevynechala. Koukněte na tuhle fotku.
Nesmí to zmeškat ani letos.
Týme Zenko, vaším dobrý skutkem
bude potají udobřit sestry, aby stihly pozorování komety.
Musíme je tedy dostat na Vyhlídkový vrch,
aniž by věděly, co máme za lubem?
Jo, to by jim ale došlo. Musíme vymyslet jiné místo.
Co třeba střecha komunitního centra u mého bytu?
Perfektní. Ale musíme si být jistí,
že se neuvidí, dokud nebudou na střeše.
A musíme vymyslet, jak je tam zdržíme.
Když máte horké nudle, můžete sedět a čekat,
nebo je můžete vyfoukat. Musíme trojčatům trochu pomoct.
Takže si každý vezmeme jednu ze sester a dostaneme je na střechu? Beru si Donu.
Já mám nápad na Ronu.
Tak já si vezmu Fónu.
A já mám záložní plán ale potřebuji své malířské potřeby. Můžu?
Kometa se objeví hned po setmění.
Musíme je do té doby dostat nahoru.
Pro svůj plán s Ronou budu potřebovat Ponzua. Máš chvilku?
Tak si budeš muset zdřímnout jindy. Jdeš s Arim.
- Týme Zenko, do toho! - Týme Zenko, do toho!
Můžeš jí prosím zavolat?
Jasný.
Fóno, ahoj, tady Juki.
Můj bonsaj nevypadá moc dobře.
Nemůžeš se na něj přijet podívat?
Špatný bonsaj? To je hrůza.
Hned tam budu. Zavolám Doně, aby mě tam hodila...
Ne, zapomněla jsem, že spolu nemluvíme.
Přijedu na své jednokolce! Ale ta je v servisu.
Tak budu muset vzít trakař.
Kam jsem ho jen dala?
Tady je! Kam že to jedu?
Snaž se Fónu pohlídat. Víš, že se nechá snadno rozptýlit.
Já vím. Jdu na to.
Operace Dovážka zahájena.
Dám jí do dodávky krabičku adresovanou do Jukiina bytu. Hračka.
Neviděla mě.
Tohohle si musí všimnout.
Jsem to ale nešika.
Píšou tady „spěšné doručení“, ne „zmáčknuté doručení“.
A je to pro Juki. Skvěle, ta bydlí vedle Rony.
Může se k ní stavit a... My spolu vlastně nemluvíme.
Ponzu, až tudy projde Rona se svým psem Glitzym, udělej scénu.
Poskakuj, ať si tě všimne. Musí tě následovat ke komunitnímu centru.
A když jsem si kousla, došlo mi, že není zkažené.
Operace Veverčí návnada zahájena.
Glitzy!
Pozor na melouny! Jsou všude...
Kéž by tu byla Fóna. Umí hezky rovnat ovoce.
Páni, ty jsou krásné!
Děcka, můj obraz je hotový. Jak to jde u vás?
Fóna je skoro u komunitního centra.
Rona taky.
My přijíždíme. Najo, Ari, zdržte je.
Rozumím. Ponzu, musíme je tu chvíli zdržet.
Zelená pohotovost.
Vytáhnu nůžky.
„Nechte balík uvnitř.“ Dobře.
Paráda. Teď jdu na ten bonsaj.
Neměla jsem trakař?
- Jo! - Jo!
Co tu děláš?
Já? Co tu děláš ty?
Co tu děláte obě dvě?
Umaž moji halenku ještě víc.
Moji halenku.
Nezůstanu tu už ani minutu!
Proč to nefunguje?
Ne!
Jdu po schodech.
Až po mně.
Já první.
Dívejte. To jsme my při prvním sledování komety.
Jak se to sem dostalo?
Byly jsme vážně tak roztomilé?
Byly jsme vážně tak mladé?
Měla jsi vážně moje boty?
Protože ti moc slušely.
Co kdybychom se společně podívaly na kometu?
Máš recht.
Souhlasím.
Ještě lepší podívaná, než si pamatuju.
Máš pravdu, Fóno.
Nemám slov. Ne, jedno mám!
To byla dvě slova.
Skvělý záložní plán, Ellie. A výborná práce s trojčaty, týme.
Někdy necháš nudle vychladnout
a jindy do nich hodíš kostku ledu, aby to bylo rychleji.
Hezky řečeno, Ellie.
PODLE KNIH DOJO DAYCARE
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tým Zenko!
Týme Zenko, jeď!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka