‫مسلسلات NETFLIX
‫"هيا انطلق
‫يا فريق (زينكو)!
‫هيا انطلق
‫هيا يا (زينكو)!
‫هيا انطلق ‫يا فريق (زينكو)!"
‫"كشك (لولا) الأخير"
‫الطقس حار جدًا.
‫حسب تقرير الأرصاد الجوية ‫اليوم هو الأكثر حرارة
‫منذ 472 شهرًا!
‫هل يمكننا أن نذهب ‫الآن يا "إيلي"؟
‫لحظة واحدة. إنني على وشك ‫الانتهاء من مشروعي الأروع على الإطلاق!
‫انظري إلى هذا. منحوتة دب جليدي جميلة.
‫إنها مخيفة.
‫مناسبة تمامًا.
‫إنه لطيف جدًا ومحبوب.
‫الآن هذا رائع.
‫جعلته جميلًا وموحلًا.
‫إنه خطئي، ‫جعلته يبدو لطيفًا أكثر من اللازم.
‫أحيانًا تكون موهبتي لعنة.
‫"نايا"، "إيلي"! هنا. انظرا يمينًا.
‫يسارًا. مهلًا، نسيت أي واحدة منهما هي.
‫- "لولا"! ‫- "لولا"!
‫أتشعر بالحر؟ بالتعرّق؟ بالعطش؟
‫برّدها بكأس من ليموناضة "لولا". ‫الناس يحبونها!
‫في الحقيقة، لم يجربها أحد ‫لأن أحدًا لم يحضر.
‫أرد فقط مساعدة الناس ‫في هذا اليوم الحار.
‫لا تقلقي. أنا متأكدة أن عدد كبير من الناس ‫سيأتون إلى هنا قريبًا.
‫بالطبع. وفي هذه الأثناء، أيمكننا الحصول ‫على كأسي "ليموناضه". للخارج؟
‫بالطبع!
‫- شكرًا لك! ‫- شكرًا لك!
‫أتشعر بالحر؟ بالتعرّق؟ بالعطش؟ ‫برّدها بكأس من ليموناضة "لولا".
‫لا يوجد ما هو أفضل. ‫إلا أن تكون حمامة
‫حينها أظن أن القمامة أفضل.
‫"بونزو"، وضعية المهمة.
‫"هيا انطلق"
‫رائع!
‫"نايا"!
‫"آري"!
‫"إيلي"!
‫"جاكس"!
‫يا فريق "زينكو"، انطلق!
‫سمعنا الجرس. ما الأمر؟
‫"لولا" تحتاج إلى مساعدتنا. ‫لا أحد يذهب إلى كشكها.
‫إنه بعيد عن الطريق قليلًا.
‫ولكن "ليموناضتها" لذيذة.
‫وهي تحاول أن تساعد ‫البلدة لتتغلب على الحرّ.
‫إذًا، أيها الفريق، مهمتكم لليوم ‫هي أن تنشروا الخبر عن كشك "لولا".
‫وبما أنكم لن تستطيعوا تحريك ‫الكشك دون علمها،
‫عليكم أن تجلبوا الزبائن إليها،
‫بالتسويق لكشكها في أرجاء المدينة.
‫لدي فكرة، نستطيع أن نعدّ مجموعة نشرات ‫ونضعها في كل مكان.
‫نشرات؟ لا! نحتاج إلى شيء حديث، ‫تقنية عالية، مع عجلات
‫أو يمكننا القيام بدعاية! ‫نضع أسهمًا غامضة في أرجاء المدينة...
‫لتقود الناس إلى كشكها. هذا رائع!
‫كل هذه الأفكار يمكن أم تنجح، ‫إذًا، أية فكرة سننفذ؟
‫حين يحتار الزبون بين معكرونة ‫الجمبري والدجاج واللحم،
‫أقول أحيانًا لماذا لا نختار الثلاثة؟ ‫أليس كذلك يا "بونزو"؟ "بونزو"!
‫إذًا، لنختر الثلاثة. ‫الآن، هيا لنظهر كشك "لولا" للعلن.
‫جاهزون؟ فريق "زينكو"...
‫- هيا! ‫- هيا!
‫- انظري إلى هذا. ‫- يا إلهي، كم هو لطيف.
‫لا شيء يجذب الانتباه ‫كنشرة جيدة على ورقة ملونة.
‫باستنثناء ربما حيوان أليف لطيف؟ ‫منذ متى كان لدى "فونا" خنزير؟
‫الجو حار.
‫كنت أعلم أن نشراتي سوف...
‫يا إلهي، إنه لطيف جدًا.
‫فكرة جيدة استخدام هذه القصاصات الورقية ‫عديمة الجدوى كمراوح للتغلب على الحرارة.
‫إنها مناسبة تمامًا.
‫يجب أن يساعد هذا ‫في توجيه الناس إلى كشك "لولا".
‫كيف يجري العمل ‫مع أسهمك "إي" يا "إيلي"؟
‫أظن أنني قد تحمست قليلًا.
‫رائع!
‫ستنجح الخطة. ‫لكننا نحتاج إلى أسهم أكثر بكثير.
‫لا زال هناك وقت طويل لوقت ذروة الغداء.
‫حسنًا أيها الخنزير الصغير، ‫حان وقت الخطة "ب".
‫عليهم أن يروا بعضًا من هذه النشرات.
‫يا للروعة، لا يستطيع الناس ‫رفع أعينهم عن ذلك الخنزير. مهلًا.
‫لا يستطيع الناس رفع أعينهم عن هذا الخنزير!
‫انظروا، ‫هل هذه غيمة على شكل "بوريتو"؟
‫انظروا إلى هذا. ‫ليموناضة تبدو رائعة!
‫أنت قلتها. اتبعوني!
‫أجل! أيها الفريق، عشرات الزبائن ‫ذهبوا باتجاه "لولا".
‫وهم متعطشون لليموناضة التي تعدّها!
‫الليمونة المتنقلة جاهزة للتشغيل!
‫صحيح. لقد نسيت فتحات العين.
‫هيا لننطلق!
‫حسنًا، جميعًا. لا تتزاحموا ‫هناك ما يكفي للجميع.
‫هل تريدون بعض الليموناضة لتسهيل البلع؟ ‫هل من أحد؟
‫نحتاج إلى رسم أسهم إضافية ‫لإرشاد الناس إلى الكشك.
‫ولكن هناك الكثير من الناس في الأرجاء. ‫ما الذي تفعلينه؟
‫لقد أنهيت لتوّي قراءة "ذا أرت ‫اوف بيبر ايروبلاينز"، المجلد السابع.
‫سأتولى هذا.
‫- يا للروعة! ‫- مدهش!
‫هيا بنا، لنذهب!
‫- أجل! ‫- "عملية السهم" في الطريق.
‫"آري"، كيف الوضع عندك؟
‫إننا على وشك أن نعرف. اعذرني يا سيدي.
‫هل تشرب الليموناضة؟
‫لن أشرب أصدقاءك ثانية ‫يا سيدة "الليمونة العملاقة".
‫بل نحب أن يشربنا الناس.
‫في الحقيقة، أنا آمرك أن تتبعني لتشرب أروع
‫وأنعش ليموناضة في حياتك!
‫أنا طوع أمرك يا سيدة "الليمونة العملاقة"
‫إذًا انضم إليّ ‫وسويًا سنهزم هذا الحرّ!
‫يا صاح! ما هذا الشيء؟
‫إنها ليمونة عملاقة مخيفة جدًا،
‫لكنها تقول إنها تعرف ‫كيف تهزم هذا الحرّ. لذلك، هيا بنا.
‫هيا يا رفاق، اتبعوا الليمونة!
‫اتبعوا هذه الليمونة!
‫- هيا بنا! ‫- أجل!
‫ابتعدي! لقد أعطيتك كل شطيرتي.
‫- لا! ‫- لا!
‫لا!
‫ابتعدي، ابتعدي!
‫يا رفاق. علينا أن نبعد هذه الحمامات ‫عن الكشك قبل أن...
‫يحصل هذا.
‫علينا أن نفعل شيئًا. لا أحد باستطاعته ‫الوصول إلى كشك الليموناضة والجميع...
‫يغادر!
‫علينا إخراج هذه الحمامات من هنا!
‫ابتعدي! ابتعدي!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫هل تذكرين نصيحة العمة "يوكي"؟
‫عن الجمبري والدجاج واللحم؟
‫أجل! ما المشترك بينها؟
‫جميعها تباع بنصف الثمن يوم الثلاثاء؟
‫لا! المعكرونة! سأعود في الحال.
‫أيتها العمة "يوكي"! ‫الحمامات، تغطي "لولا"... المعكرونة!
‫سأفترض أنك تعنين ‫أن كشك "لولا" مغطى بالحمامات.
‫والآن تريدين المعكرونة ‫لاستدراجها بعيدًا؟
‫لقد جئت إلى المكان المناسب. ‫لا يوجد طير يمكنه أن يقاوم معكرونتي.
‫ولا سنجاب أيضًا.
‫خذي هذا، استدرجي الحمامات ‫بعيدًا عن الكشك.
‫أيتها الحمامات، من يريد أن يأكل؟
‫مرحبًا بكم جميعًا! أنا سعيدة جدًا ‫لقدومكم جميعًا إلى كشكي.
‫إذًا، خمّنوا ماذا؟ ‫حجم كبير من الليموناضة للجميع!
‫كشك "لولا" نجح أخيرًا.
‫وكان "زينكو" رائعًا ‫بقدر روعة هذه الليموناضة.
‫"بونزو"، ما الذي عليك أن تقوله لنفسك؟
‫أجل، هذا ما توقعته.
‫"مشكلة ثلاثية"
‫انتبه. الأرض مغطاة بحمم بركانية.
‫لا تلمس الأرض وإلا ستخرج.
‫المعكرونة! قادمة.
‫حمم بركانية ومعكرونة طائرة ‫مزيج حار وحار جدًا.
‫أصابتني المعكرونة!
‫لقد أصبتني. ‫في منتصف "معكرونتي".
‫أنت التالية يا "إيلي".
‫يا للروعة! إنها جيدة.
‫أستطيع فعل هذا طيلة اليوم، ‫أو على الأقل حتى تصل "يوكي" إلى هنا.
‫أجل، أين هي؟ ‫الساعة 01:37.
‫انتهى وقت ذروة الغداء الآن.
‫"دونا" و"فونا" و"رونا".
‫إذًا يا سيداتي، أستذهبن إلى "تلة المراقبة" ‫هذه الليلة لمشاهدة "مذنّب ويبلي"؟
‫كما نفعل دائمًا، ‫سيكون الأمر رائعًا.
‫كل ثلاث سنوات مع أخواتي العزيزات.
‫أجل، هذا صحيح. ‫نذهب إلى هناك منذ أن كنا بهذا الطول.
‫"دونا"، أنا سأحصل على معكرونة بالثوم.
‫مستحيل!
‫أنا طلبت الثوم.
‫هذا ليس لطيفًا! هذا طبقي المفضل.
‫طبقك المفضل؟ هذا طبقي أنا.
‫لقد استعرته مني قبل خمس سنوات ‫ولم تعيديه أبدًا.
‫أولًا، هذا ليس صحيحًا ‫وثانيًا، أنت تدينين لي،
‫لأننا عندما كان عمرنا سبع سنوات ‫أخذت سروالي البنفسجي والبيزلي المظلل
‫ولطّختها بصلصة البيتزا.
‫هذه كانت "دونا" يا عزيزتي.
‫هذا ليس صحيحًا يا "رونا".
‫هذا كان سروالي المفضل ‫الذي استعرته من "فونا"
‫بعد أن استعارته مني.
‫حسنًا، إن كنتما تظنان أنني أخت سيئة،
‫فربما لن أذهب اليوم لمشاهدة المذنّب.
‫ولا أنا. أنا أنسحب.
‫وأنا كذلك.
‫ساءت الأمور بسرعة كبيرة جدًا.
‫أعرف. سيكون من المُخجل
‫ألا تحافظ الـ"دنسمورز" على تقليدهن.
‫يأتي المذنّب مرة واحدة كل ثلاث سنوات.
‫أظن أنه حان وقت فريق "زينكو".
‫"بونزو"، وضعية المهمة.
‫"هيا انطلق"
‫أجل!
‫"نايا"
‫"آري"
‫"إيلي"
‫"جاكس"
‫انطلق يا فريق "زينكو"!
‫سمعنا الجرس. ما الأمر؟
‫مشكلة ثلاثية. انظروا.
‫لن أذهب اليوم لمشاهدة المذنّب.
‫- أنا أنسحب. ‫- وأنا أيضًا.
‫أنا أتشاجر مع أخواتي أحيانًا. ‫سيتصالحن في النهاية.
‫بالتأكيد. ولكن إن لم يتصالحن الليلة،
‫لن يشاهدن المذنّب سويًا.
‫ماذا؟ كانت "دنسمورز" يشاهدن المذنّب سويًا
‫من على "تلة المراقبة" منذ أن كنّ طفلات.
‫لم يفوتنه أبدًا. أنظروا إلى هذه الصورة.
‫لا يمكننا أن ندعهن يفوتنه هذا العام.
‫إذًا يا فريق "زينكو"، معروفكم اليوم
‫هو أن تصلحوا بالسر بين الأخوات في الوقت ‫المناسب حتى يستطعن مشاهدة المذنّب الليلة.
‫إذًا، عليكم أن تحضروا الأخوات ‫إلى "تلة المراقبة"،
‫بدون أن يعرفن ما الذي ننوي فعله؟
‫أجل، سيكشتفن ذلك. نحتاج إلى مكان آخر.
‫ما رأيك بأعلى المركز المجتمعي ‫بالقرب من شقتي؟
‫ممتاز. ولكن علينا أن نضمن ألا ترى
‫الأخوات بعضهن البعض ‫قبل أن يصلن إلى السطح.
‫وعلينا أن نجد طريقةً لإبقائهن هناك.
‫عندما تكون معكرونتك حارة جدًا، ‫تستطيع أن تجلس وتنتظر،
‫أو يمكنك أن تنفخ عليها لكي تجعلها تبرد. ‫هيا لنساعد الثلاثي قليلًا.
‫إذًا، سيأخذ كل منّا إحدى فتيات "دونسمور" ‫لإيصالها إلى السطح، صحيح؟ سآخذ "دونا".
‫لديّ فكرة جيدة جدًا لـ"رونا".
‫إذًا، سآخذ "فونا".
‫ولدي خطة احتياطية. ‫ولكن سأحتاج إلى لوازمي الفنية.أتسمح لي؟
‫يظهر المذنّب في السماء ‫بعد غروب الشمس مباشرة.
‫لذا علينا إحضار الأخوات إلى السطح ‫قبل ذلك الوقت.
‫وأنا سأحتاج إلى "بونزو" لإنجاح فكرتي ‫بشأن "رونا". أنت لست مشغولًا، صحيح؟
‫سنعيد ترتيب موعد هذه الغفوة. ‫ستذهب مع "آري".
‫- فريق"زينكو"، انطلق! ‫- فريق"زينكو"، انطلق!
‫مكالمة منك ستنجح الخدعة.
‫سأتولى أمرها.
‫"فونا"، مرحبًا، هذه أنا، "يوكي".
‫تبدو شجرتي البونساي ذابلة بعض الشيء.
‫هل هناكإمكانية لأن تأتي وتلقي عليها نظرة؟
‫بونساي ذابلة؟ هذا تأثير سيئ.
‫سأكون هناك في الحال. ‫سأتصل بـ"دونا" لتقلني خلال...
‫مهلًا، نسيت أننا لا نتخاطب
‫أظنني سآتي على دراجتي أحادية العجلة ‫باستثناء أنها في المتجر.
‫حسنًا، أظن أنه لم يبق ‫إلا أنا وعربة اليد التي لدي.
‫والآن، أين وضعتها؟
‫ها قد وجدتك! ‫والآن، إلى أين كنت سأذهب؟
‫حاولي أن تحافظي على تركيز "فونا" ‫أنت تعلمين مدى سهولة تشتيتها.
‫أجل أعرف. سأتولى الأمر.
‫بدأت "عملية التوصيل".
‫وضع صندوق في شاحنة "دونا" ‫حتى توصله إلى شقة "يوكي". سهل جدًا.
‫لم تره
‫لا يمكنها أن تفوّت هذا.
‫لا، يا لحماقتي.
‫هنا مكتوب "توصيل عاجل" ‫وليس "توصيل ساحق".
‫وهذا لـ"يوكي". ‫عظيم، إنها تعيش بالقرب من "رونا".
‫وأستطيع أن أتوقف هناك و... ‫صحيح، إننا لا نتخاطب.
‫حسنًا يا "بونزو"، حين تعبر "رونا" ‫مع كلبها "جليتزي"، أثر انتباهه.
‫اقفز، اجذب انتباهه. ‫استدرجه للّحاق بك إلى المركز المجتمعي.
‫وعندما قضمتها، ‫أدركت أن الأمر لم يكن سيئًا.
‫بدأت "عملية طعم السنجاب".
‫"جليتزي"!
‫تحذير بطيخي! إنها في كل...
‫أتمنى لو كانت "فونا" هنا. ‫إنها تتّقن ترتيب الفاكهة.
‫يا للروعة! تبدو جميلة!
‫مرحبًا يا رفاق، لقد أنهيت رسمتي. ‫كيف تجري الأمور؟
‫تكاد "فونا" تصل إلى المركز المجتمعي.
‫و"رونا" كذلك.
‫علينا أن ننسحب الآن. ‫"نايا"، "آري"، عليكما الممطالة.
‫عُلم. "بونزو"، ‫علينا أن نبقيهما مربوطتين لبعض الوقت.
‫حالة طوارىء خضراء.
‫على أن أشغّل وضعية التقليم.
‫"ضع الطرد في الداخل". حسنًا.
‫أيتها البونساي الذابلة. أنا قادمة.
‫ألم يكن معي عربة يد؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنا؟ ما الذي تفعلينه أنت هنا؟
‫في الواقع، ما الذي تفعلانه كلتاكما هنا؟
‫رائع! لطخي قميصي أكثر.
‫"قميصي".
‫لن أظل لدقيقة أخرى.
‫وما خطب هذا الشيء؟
‫لا!
‫سأستخدم السلالم.
‫من بعدي.
‫أنا أولًا.
‫هذا مذهل. إنهن نحن في رصنا الأول للمذنّب.
‫كيف وصل هذا إلى هنا؟
‫هل كنا لطيفات إلى هذا الحد؟
‫هل كنا يافعات إلى هذا الحد؟
‫هل كنت ترتدين حذائي؟
‫لأنه يبدو جميلًا جدًا عليك.
‫ما رأيكن لو شاهدنا المذنّب سويًا؟
‫حالًا.
‫أنا موافقة.
‫يبدو أكثر جمالًا وروعةً مما أذكر.
‫أنت محقة تمامًا يا "فونا".
‫إنني عاجزة عن الكلام. حسنًا، لدي كلمة!
‫مهلًا، هاتان كلمتان.
‫خطة احتياطية رائعة يا "إيلي". ‫وعمل رائع بجمعكم الثلاثي هنا أيها الفريق.
‫أحيانًا تترك المعكرونة لتبرد،
‫وأحيانًا أخرى، تضع داخلها مكعبًا من الثلج ‫حتى تبرد بشكل أسرع.
‫أحسنت القول يا "إيلي".
‫"مقتبس من كتب (دوجو داي كير)"
‫"هيا إنطلق
‫يا فريق (زينكو)!
‫(زينكو)، انطلق!
‫انطلق يا فريق (زينكو)"
‫ترجمة "Hanien Khalil"