‪NETFLIX 影集
‪衝衝衝
‪日行一善，GO！
‪衝衝衝
‪行善，GO！
‪日行一善，GO！
‪劇名：魯拉的背水一戰
‪太熱了
‪根據天氣預報來看 ‪今天是472個月以來
‪最炎熱的一天！
‪愛麗，我們可以走了嗎？
‪再等一下，我最酷的計畫快完工了！
‪妳瞧，是很棒的冰雕熊
‪有點太嚇人了
‪這樣就對了
‪它好可愛，令人想摟摟抱抱
‪好涼爽啊
‪是可愛又溼答答的
‪其實是我的錯 ‪我把冰雕熊做得太可愛了
‪有時候我太有才華也是一種詛咒
‪奈雅、愛麗！我在這裡，往右邊看
‪往左看，等等，我分不清楚方向了
‪-魯拉！ ‪-魯拉！
‪熱不熱？滿頭大汗又口渴難耐嗎？
‪來喝杯魯拉的檸檬汁清涼一下 ‪大家都很愛喝！
‪其實還沒有人喝過，因為都沒人來
‪天氣這麼炎熱，我只是想幫大家消暑
‪別擔心，我敢說馬上就有一堆人來了
‪沒錯，那先給我們兩杯檸檬汁吧 ‪外帶可以嗎？
‪沒問題！
‪-謝謝！ ‪-謝謝！
‪熱不熱？滿頭大汗又口渴難耐嗎？ ‪來喝杯魯拉的檸檬汁清涼一下
‪沒有比這更好的了，除非你是鴿子
‪那你可能比較喜歡吃垃圾吧
‪胖鼠，啟動任務模式
‪衝衝衝
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪愛麗！
‪賈斯！
‪日行一善，GO！
‪鑼聲有響，什麼狀況？
‪魯拉需要幫助 ‪都沒人去光顧她的檸檬汁攤位
‪雖然位置有點偏僻
‪不過她的檸檬汁很好喝
‪而且她是想幫大家消暑
‪行善小隊，你們今天的善行任務 ‪就是宣傳魯拉的攤位
‪既然無法在她不知情之下搬移攤位
‪你們必須替她招攬客人
‪得去鎮上大肆宣傳她的攤位
‪有了，我們可以做傳單到處發
‪傳單？才不要，我們需要 ‪比較現代的高科技，再配上輪子
‪或是可以搞一些噱頭！ ‪在鎮上畫上神秘箭頭…
‪引大家去她的攤位，妙招！
‪這些點子都可以 ‪那我們要用哪一個？
‪當顧客無法決定 ‪要吃蝦子、雞肉還是豚骨拉麵時
‪有時候我會說不如都吃吧 ‪胖鼠，對不對？胖鼠！
‪那就都做吧，讓魯拉的攤位熱鬧起來
‪準備好了嗎？日行一善…
‪-GO！ ‪-GO！
‪-妳瞧瞧 ‪-天啊，真可愛
‪巧妙的繽紛傳單最能引人注意啦
‪大概只比不過可愛的寵物？ ‪佛娜什麼時候養了寵物豬？
‪好熱啊
‪我就知道我的傳單能…
‪天啊，牠真是太可愛了
‪用這些毫無意義的紙張 ‪來當扇子散熱真是好主意
‪大小剛剛好
‪這應該有助於引導大家去魯拉的攤位
‪小愛，妳的箭頭畫得如何了？愛麗？
‪我可能有點畫得太忘我了
‪好酷！
‪畫箭頭有效的，但我們需要多畫一些
‪午餐時間也沒什麼人潮嘛
‪好吧，小豬，我該啟用備用計畫了
‪他們一定會看到傳單的
‪大家還真是目不轉睛 ‪一直盯著那隻豬看，等一下
‪大家一直盯著那隻豬看！
‪大家快看，那朵雲的形狀 ‪很像墨西哥捲餅吧？
‪你們瞧，喝杯檸檬汁感覺很清爽！
‪沒錯，跟我來！
‪太好了！行善小隊 ‪一大批客人要去魯拉的攤位了
‪他們為她的檸檬汁尖叫不已！
‪檸檬車準備出動啦！
‪也對，我忘了挖視野觀察孔
‪出發吧！
‪大家別爭先恐後，絕對夠你們吃
‪要不要配檸檬汁一起吃？ ‪有沒有誰要？
‪我們得畫更多箭頭吸引顧客去攤位
‪但附近人太多了，妳在幹嘛？
‪我剛讀完《紙飛機的藝術第七冊》
‪交給我
‪-好好玩！ ‪-好酷！
‪快點，我們走！
‪-太好了！ ‪-箭頭行動順利進行中
‪阿里，你那邊情況如何？
‪馬上見真章，先生，不好意思
‪請問你喝檸檬汁嗎？
‪巨無霸檸檬先生 ‪我絕對不會喝你的朋友的！
‪我們喜歡被人喝
‪其實我要命令你跟著我去喝一杯
‪最清涼的消暑聖品檸檬汁！
‪巨無霸檸檬先生，我全聽你的
‪加入我一起對抗炎熱吧！
‪小兄弟！那是什麼？
‪非常可怕的巨無霸檸檬
‪但他說他有辦法消暑，你們一起來吧
‪大家快走，跟著那顆檸檬！
‪跟著那顆檸檬！
‪-快點！ ‪-好！
‪快走開！我把整個三明治都給你們了
‪-糟了！ ‪-糟糕！
‪不妙！
‪走開，快點走開！
‪各位，我們必須讓那些鴿子 ‪遠離攤位，以免…
‪那種事發生
‪我們必須想想辦法 ‪沒人能去檸檬汁攤位，因為大家都…
‪走了！
‪必須快點把鴿子趕走！
‪快走開！
‪現在怎麼辦？
‪還記得雪姨的建議吧？
‪關於蝦子、雞肉和豚骨拉麵的嗎？
‪對！這些有什麼共通點？
‪週二都半價？
‪不是！是拉麵！我馬上回來
‪雪姨！鴿子都在魯拉的…拉麵！
‪我想妳的意思是魯拉的攤位滿是鴿子
‪而妳現在需要拉麵把鴿子們引開？
‪妳來對地方了，我的拉麵無鳥能抵擋
‪魅力連松鼠也無法擋
‪拿去，用拉麵把鴿子從攤位引開
‪鴿子們，誰想吃東西呀？
‪大家好！很開心你們都來到我的攤位
‪你們猜猜怎麼著？ ‪超大杯檸檬汁大放送！
‪魯拉的攤位人氣爆棚
‪今日善行幾乎和這檸檬汁一樣棒透了
‪胖鼠，這麼光明正大偷喝的嗎？
‪果然，你最厚臉皮啦
‪劇名：三重麻煩
‪小心，地板都是岩漿
‪別觸地，不然就出局了
‪拉麵來襲！
‪岩漿和飛天拉麵，火辣組合
‪我被拉麵擊中了！
‪你打中我了，被拉麵打個正著
‪愛麗，妳是下一個目標
‪她真厲害
‪我可以掛在上面一整天 ‪或者至少等到雪姨來
‪也對，她在哪裡啊？都1點37分了
‪午餐人潮現在應該已經結束了才對
‪唐娜、佛娜和羅娜
‪妳們今晚要去瞭望嶺 ‪看威布里彗星嗎？
‪就像以前一樣 ‪一定會是宇宙無敵好看
‪每三年都要和我親愛的姐妹們一起看
‪對，說得沒錯 ‪我們從小蘿蔔頭時就開始去看了
‪唐娜，香蒜拉麵是我的
‪休想搶走！
‪香蒜拉麵是我每次來必點的
‪太過分了！這是我最愛的一件上衣
‪妳最愛的上衣？那是我的衣服
‪妳五年前借走之後就沒還給我了
‪首先，才不是這樣 ‪還有這是妳欠我的
‪因為我們七歲的時候 ‪妳拿走了我的紫色印花休閒褲
‪還灑了披薩醬在上面
‪親愛的，那是唐娜幹的
‪那也不是真的，羅娜
‪那是我最愛的褲子 ‪是佛娜先跟我借的
‪然後妳又跟佛娜借
‪如果妳們都認為我是很糟糕的姐妹
‪那我今晚不要去看彗星好了
‪我也不去了
‪我也一樣
‪她們一言不合的速度 ‪比壽司掉在路邊熱壞還快
‪我知道，如果鄧斯摩三姐妹
‪沒有保持傳統就太可惜了
‪彗星每三年才來一次
‪行善小隊該出動了
‪胖鼠，啟動任務模式
‪衝衝衝
‪好耶！
‪奈雅
‪阿里
‪愛麗
‪賈斯
‪日行一善，GO！
‪鑼聲有響，什麼狀況？
‪三胞胎出現問題了，你們看
‪我今晚不要去看彗星了
‪-我也不去了 ‪-我也一樣
‪我偶爾也會和姐妹吵架 ‪她們最後一定會和好的
‪是啊，但萬一她們今晚前沒和好
‪就不能一起觀賞彗星了
‪什麼？鄧斯摩三姐妹
‪從小就會一起去瞭望嶺看彗星
‪她們從來不會錯過，你們看這張照片
‪我們不能讓她們錯過今年的彗星
‪行善小隊，今日善行就是
‪偷偷讓三姐妹及時和好 ‪一起去看今晚的彗星
‪所以我們得讓三姐妹去瞭望嶺
‪還不能被她們發現我們的意圖？
‪也對，這樣她們會發現的 ‪我們得找另一個地方
‪我公寓的社區中心頂樓怎麼樣？
‪非常好，但我們必須確保三姐妹
‪上頂樓之前不會看見對方
‪還得想辦法把她們留在上面
‪拉麵太燙的時候 ‪可以坐在一旁等麵涼
‪或者也可以吹一吹，讓麵涼得快一點 ‪我們來幫三胞胎一點忙吧
‪我們分別帶其中一位去頂樓，對吧？ ‪我帶唐娜去
‪我想好怎麼帶羅娜去了
‪那我帶佛娜去
‪我有一個備用計畫 ‪但我需要美術用品，這可以給我嗎？
‪日落之後彗星馬上會出現
‪所以我們必須在那之前 ‪就讓三姐妹到頂樓
‪我帶羅娜過去的點子需要胖鼠相助 ‪你不忙吧？
‪午睡改個時間吧，你和阿里一起去
‪-日行一善，GO！ ‪-日行一善，GO！
‪妳打通電話應該就行了
‪好
‪佛娜，妳好，我是雪姨
‪我的盆栽葉子有點下垂
‪妳可不可以過來看一下？
‪盆栽葉子下垂？這可不妙
‪我馬上過去 ‪我打電話給唐娜，搭個便車…
‪等等，我忘了我們在冷戰
‪看來我得騎可靠的單輪車過去了 ‪只不過單輪車在店裡
‪好吧，看來只有我和我的單輪手推車
‪話說我放哪去了？
‪找到了！再說一次要我去哪裡？
‪盡量讓佛娜別出亂子 ‪妳也知道她多容易分心
‪對，我知道，交給我
‪送貨行動正式開始
‪在唐娜的貨車上放一個 ‪要送去雪姨公寓的包裹，超級容易
‪她沒看見
‪這樣她絕對會看見
‪糟糕，瞧我笨手笨腳的
‪這上面寫的是“急”件 ‪不是“擠”件
‪這是要給雪姨的包裹 ‪太好了，她住在羅娜家附近
‪我可以順道過去…對了，我們在冷戰
‪胖鼠，羅娜遛她的狗亮晶晶經過時 ‪你製造點騷動
‪跳來跳去，引牠注意 ‪讓牠追著你跑去社區中心
‪我咬了一口後發現還沒壞
‪松鼠誘餌行動正式開始
‪亮晶晶！
‪西瓜警報！到處都是…
‪真希望佛娜在這裡 ‪她真的很會疊放水果
‪真朝氣蓬勃！
‪你們好，我的畫作完成了 ‪你們的情況如何？
‪佛娜已經快到社區中心了
‪羅娜也是
‪我們這邊還在努力 ‪奈雅、阿里，你們要拖延時間
‪收到，胖鼠，我們必須纏住他們
‪植物危機
‪該修剪一番了
‪“包裹請放屋內”，好的
‪漂亮，盆栽，我來啦
‪我不是帶了單輪手推車嗎？
‪-好耶！ ‪-太好了！
‪妳來這裡幹嘛？
‪我？那妳在這裡幹嘛？
‪妳們兩個怎麼會在這裡？
‪好極了，妳把我的上衣弄更髒了
‪是我的上衣
‪我一秒都不想多待！
‪這按鈕怎麼搞的？
‪糟糕！
‪我要走樓梯
‪我先走
‪我先
‪好美的畫面 ‪那是我們第一次一起看彗星
‪我們的照片怎麼跑到上面去了？
‪我們以前真的那麼可愛嗎？
‪我們以前年紀這麼小嗎？
‪妳穿的是我的鞋子嗎？
‪妳穿起來真好看
‪不如我們一起看彗星吧？
‪沒問題
‪我贊成
‪比我印象中還更浩瀚美麗
‪佛娜，妳說得沒錯
‪我無法用言語形容 ‪有了，想到一個！
‪慢著，那好像是兩個字
‪愛麗，備用計畫太棒了 ‪行善小隊成功讓三胞胎聚首也很棒
‪有時候，必須等拉麵自己變涼
‪有時候，則會加點冰塊 ‪讓拉麵涼得快一點
‪愛麗，說得好
‪（改編自童書《道場托兒所》）
‪衝衝衝
‪日行一善，GO！
‪行善，GO！
‪日行一善，GO！
‪字幕翻譯：許晨翎