‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiến lên nào
‪Cùng Zenko nào!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪"NỖ LỰC CỦA LULA"
‪Nóng quá.
‪Theo bản tin thời tiết ‪thì hôm nay là ngày nóng nhất
‪trong 472 tháng!
‪Đi được chưa, Ellie?
‪Chờ một lát. Sắp hoàn thành dự án ‪đỉnh nhất trước nay của tớ rồi!
‪Xem này. Một tác phẩm điêu khắc gấu ‪bằng băng tuyệt đẹp.
‪Đáng sợ quá.
‪Chuẩn luôn.
‪Dễ thương ghê, ôm cũng đã nữa.
‪Vậy mới gọi là đỉnh chứ.
‪Dễ thương, sũng nước.
‪Làm ra bé gấu đáng yêu như vậy ‪đúng là lỗi của tớ mà.
‪Đôi khi tài năng là một lời nguyền.
‪Chị Niah, chị Ellie! ‪Bên đây này. Nhìn sang phải đi.
‪À không, sang trái. Từ từ, bên nào ấy nhỉ.
‪- Lula! ‪- Lula!
‪Các chị nóng, vã mồ hôi và khát sao?
‪Hãy giải nhiệt bằng một ly nước chanh ‪của Lula đi nào. Ai cũng mê ạ!
‪Mà thực ra, chưa ai uống thử cả. ‪Tại chả có ai xuất hiện.
‪Em chỉ muốn giúp mọi người ‪trong một ngày nóng thế này.
‪Đừng lo. Chị cá là người ta sẽ đến đây ‪nườm nượp sớm thôi.
‪Chắc cú luôn. Mà trong lúc đó thì ‪cho bọn chị hai ly nước chanh mang về nhé.
‪Vâng!
‪- Cảm ơn em! ‪- Cảm ơn em!
‪Nóng, vã mồ hôi và khát thì hãy giải nhiệt ‪bằng một ly nước chanh của Lula đi ạ.
‪Chả khá hơn tí nào. Trừ khi là bồ câu.
‪Chắc là thùng rác đáng bu lại hơn.
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Chuyện gì?
‪Lula cần chúng ta giúp. ‪Không ai ghé quầy nước chanh của em ấy.
‪Chỗ đó hơi hẻo lánh.
‪Nhưng nước chanh của em ấy ‪thì ngon xuất sắc.
‪Em ấy đang cố giúp thị trấn giải nhiệt.
‪Vậy thì cả đội, hôm nay Zenko của các cháu ‪là loan tin về quầy nước của Lula.
‪Và vì không thể ‪âm thầm di chuyển quầy nước,
‪nên các cháu phải kéo khách đến đó.
‪Bằng cách quảng cáo khắp nơi.
‪Ừ, bọn mình có thể ‪làm một loạt tờ rơi và phát tán.
‪Tờ rơi á? Không! Bọn mình cần một thứ ‪hiện đại, công nghệ cao và có bánh ấy.
‪Hoặc quảng cáo rùm beng lên! ‪Gắn các mũi tên bí ẩn khắp nơi...
‪Để dẫn người ta đến quầy nước. ‪Xuất sắc luôn!
‪Tất cả ý tưởng này đều được, ‪vậy mình triển cái nào đây?
‪Những lúc khách không thể quyết định ‪giữa mì tôm, thịt gà hay thịt lợn,
‪thì đôi khi ta sẽ đề nghị kết hợp cả ba. ‪Ponzu nhỉ? Ponzu!
‪Vậy thì làm cả ba. Giờ thì lăng-xê ‪cho quầy nước của Lula thôi nào.
‪Sẵn sàng chưa nào? Đội Zenko...
‪- Tiến lên! ‪- Tiến lên!
‪- Nhìn kìa. ‪- Trời ạ, cưng quá vậy?
‪Không gì thu hút sự chú ý ‪bằng một tờ rơi thông minh trên giấy màu.
‪Ngoại trừ một chú thú cưng dễ thương nhỉ? ‪Chị Fawna nuôi lợn từ khi nào vậy?
‪Nóng chết mất.
‪Tờ rơi sẽ...
‪Trời ạ, đáng yêu quá đi mất.
‪Dùng mấy tờ giấy vô nghĩa này ‪để quạt là chuẩn luôn.
‪Vừa y.
‪Cái này sẽ dẫn được mọi người ‪đến quầy Lula.
‪Vụ mũi tên của cậu sao rồi, E? Ellie?
‪Hình như tớ làm hơi lố rồi.
‪Hết sảy!
‪Chắc sẽ được đấy. ‪Nhưng cần nhiều mũi tên hơn nữa.
‪Giờ cao điểm vào bữa trưa "bận rộn" dễ sợ.
‪Nào, bé lợn. ‪Đến lúc chuyển sang kế hoạch B rồi.
‪Họ phải nhìn thấy những tờ rơi ấy.
‪Chà, mọi người không thể rời mắt ‪khỏi chú lợn đó luôn kìa. Đợi đã.
‪Mọi người không thể ‪rời mắt khỏi chú lợn đó!
‪Này, nhìn kìa. ‪Một đám mây có hình giống bánh burrito ư?
‪Này, nhìn kìa. ‪Một ly nước chanh nghe có vẻ được đấy chứ!
‪Được. Theo tôi nào!
‪Tuyệt! Cả đội, rất nhiều người ‪đang đến chỗ của Lula.
‪Và đang la hét để được uống nước chanh!
‪Xe nước chanh di động ‪đã sẵn sàng lăn bánh!
‪Ừ nhỉ. Quên mất là có lỗ nhòm.
‪Đi nào!
‪Được rồi, mọi người. ‪Đừng chen lấn. Có đủ cho tất cả mà.
‪Có ai muốn uống kèm nước chanh không? ‪Có ai không ạ?
‪Phải vẽ nhiều mũi tên hơn ‪để kéo khách đến quầy.
‪Nhưng xung quanh có nhiều người quá. ‪Cậu đang làm gì vậy?
‪Tớ vừa đọc xong quyển ‪Nghệ thuật gấp Máy bay giấy, tập bảy.
‪Để tớ.
‪- Trời ạ! ‪- Hay quá!
‪Nào, đi thôi!
‪- Tuyệt! ‪- Kế hoạch mũi tên có ích.
‪Ari, mọi chuyện sao rồi?
‪Chúng ta sẽ biết ngay thôi. Thưa ngài.
‪Ngài uống nước chanh không?
‪Tôi sẽ không bao giờ uống bạn của ngài, ‪ngài Người chanh Khổng lồ.
‪Bọn tôi thích được mọi người uống lắm.
‪Không những thế, ngài phải đi theo tôi ‪để uống những giọt nước chanh
‪sảng khoái, ngọt lành nhất ‪từ trước đến nay!
‪Vâng, ngài Người chanh Khổng lồ.
‪Thế thì hãy theo tôi ‪và cùng nhau giải nhiệt!
‪Này! Đó là gì vậy?
‪Một trái chanh khổng lồ đáng sợ,
‪nhưng ông ấy bảo ‪biết cách giải nhiệt. Đi nào.
‪Nào, mau bám theo trái chanh!
‪Bám theo trái chanh đó mau!
‪- Mau lên! ‪- Ừ!
‪Biến đi! Đã cho tụi bây ‪cả cái bánh sandwich rồi mà.
‪- Không! ‪- Không!
‪Không!
‪Xùy, biến đi. Xùy!
‪Mọi người. Phải đuổi lũ bồ câu ‪ra khỏi quầy nước trước khi...
‪Xảy ra chuyện đó.
‪Phải làm gì đó. Không ai đến được ‪chỗ quầy nước chanh và tất cả...
‪Đang bỏ đi!
‪Phải đuổi đám bồ câu ra khỏi đây!
‪Biến đi!
‪Làm sao bây giờ?
‪Nhớ dì Yuki đã khuyên gì không?
‪Vụ mì có tôm, gà và lợn ấy hả?
‪Đúng! Chúng có điểm gì chung?
‪Giảm giá một nửa vào thứ Ba?
‪Không! Chúng đều là mì! ‪Tớ sẽ quay lại ngay.
‪Dì Yuki! Lũ bồ câu đang bâu ‪đầy quầy của Lula... Mì!
‪Ta đoán là ‪quầy của Lula đang bị bồ câu tập kích
‪nên cháu cần mì để dụ chúng đi sao?
‪Đến đúng chỗ rồi đấy. Không chú chim nào ‪có thể cưỡng lại mì ramen của ta.
‪Và cả sóc nữa.
‪Đây, dắt đám bồ câu tránh khỏi quầy đi.
‪Bồ câu ơi, muốn ăn không nào?
‪Chào mọi người! Em rất mừng ‪là các anh chị đều ghé quầy của em.
‪Mọi người đoán xem? ‪Ly nước chanh siêu to cho tất cả đây!
‪Quầy nước của Lula thành công quá nhỉ.
‪Và Zenko đó cũng xuất sắc ‪không kém ly nước chanh này đâu.
‪Ponzu, cậu có lời nào ‪để giải thích không hả?
‪Ừ, tớ cũng nghĩ là vậy.
‪"RẮC RỐI CỦA CHỊ EM SINH BA"
‪Coi chừng. Khắp sàn là dung nham đấy.
‪Chạm sàn là bị loại.
‪Mì tới đây!
‪Dung nham và mì bay, ‪tổ hợp vừa cay vừa nóng.
‪Tớ dính mì rồi!
‪Cậu bắn trúng tớ rồi. Ngay đầu luôn.
‪Tiếp theo là cậu đấy, Ellie.
‪Chà, cậu ấy cừ thật.
‪Tớ có thể làm vậy cả ngày, ‪hoặc ít nhất là cho đến khi dì Yuki đến.
‪Ừ, mà dì ấy đâu rồi nhỉ? Đã 1:37 rồi.
‪Thường thì lúc này ‪hết cao điểm bữa trưa rồi.
‪Donna, Fawna và Rona.
‪Tối nay các cô sẽ lên đồi quan sát ‪để ngắm sao chổi Wiebely sao?
‪Như mọi khi thôi, sẽ bao la lắm cho xem.
‪Cứ ba năm là tôi lại đi ‪với mấy đứa em yêu dấu.
‪Ừ, chính xác. Bọn tôi đã lên đó ‪từ hồi chỉ cao có chừng này.
‪Donna, bát của chị là mì tỏi này.
‪Không thể nào!
‪Mì tỏi luôn là món tủ của chị.
‪Bực ghê! Đây là cái áo yêu thích của em.
‪Của em á? Đó là áo của chị mà.
‪Năm năm trước em mượn rồi không trả luôn.
‪Đầu tiên, không phải vậy. ‪Và thứ hai là chị nợ em mà,
‪hồi bảy tuổi chị mượn cái quần nhảy dù ‪họa tiết cánh hoa tím của em,
‪rồi làm đổ xốt pizza lên đó.
‪Em yêu à, đó là Donna mà.
‪Không phải, Rona.
‪Đó là quần yêu thích của em ‪mà chị mượn Fawna
‪sau khi em ấy mượn em.
‪Nếu hai em đã nghĩ ‪chị là một người chị tồi đến vậy
‪thì tối nay chắc chị sẽ ‪không đi ngắm sao chổi đâu.
‪Em cũng rút.
‪Em cũng vậy.
‪Cuộc vui chóng tàn còn hơn miếng sushi ‪khi bị rơi xuống vỉa hè nóng.
‪Ừ. Sẽ thật là đáng tiếc
‪nếu nhà Dunsmore bỏ mất truyền thống.
‪Sao chổi đó ba năm ‪mới xuất hiện một lần kia mà.
‪Ta nghĩ đã đến lúc đội Zenko ra tay rồi.
‪Ponzu, chuyển sang chế độ nhiệm vụ.
‪Tiến lên nào
‪Tuyệt!
‪Niah.
‪Ari.
‪Ellie.
‪Jax.
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Tiếng cồng đâu đây. Có chuyện gì vậy?
‪Ba chị em sinh ba gặp rắc rối rồi. ‪Xem này.
‪Tối nay chắc chị sẽ ‪không đi ngắm sao chổi đâu.
‪- Em cũng rút. ‪- Em cũng vậy.
‪Đôi khi cháu cãi nhau với các chị em ‪nhưng rồi cũng làm hòa.
‪Ừ. Nhưng nếu họ ‪không làm lành trước tối nay
‪thì sẽ không cùng ngắm sao chổi.
‪Gì cơ? Nhà Dunsmore từ nhỏ ‪vẫn luôn cùng ngắm sao chổi
‪trên Đồi Quan sát mà.
‪Họ chưa từng bỏ lỡ. Nhìn bức ảnh này đi.
‪Không thể để họ bỏ lỡ năm nay được.
‪Vậy thì đội Zenko, việc tốt hôm nay
‪là âm thầm hòa giải cho ba chị em ‪để họ kịp ngắm sao chổi tối nay.
‪Vậy là phải đưa ba chị em họ ‪lên Đồi Quan sát
‪mà không để họ phát hiện ý đồ ạ?
‪Ừ, họ sẽ biết đấy. ‪Ta cần phải tìm nơi khác.
‪Vậy sân thượng trung tâm cộng đồng, ‪cạnh nhà ta?
‪Hoàn hảo luôn ạ. ‪Nhưng cần phải đảm bảo rằng
‪họ không gặp nhau ‪trước khi lên sân thượng.
‪Và cần phải tìm cách ‪để giữ chân họ trên đó.
‪Khi mì quá nóng, chúng ta có thể ngồi chờ
‪hoặc thổi cho nguội bớt. ‪Mình hãy giúp bộ ba một chút nào.
‪Vậy là phải đưa từng người lên ‪tầng thượng nhỉ? Để tớ lo chị Donna cho.
‪Tớ có một ý rất hay cho chị Rona.
‪Để chị Fawna cho tớ.
‪Còn tớ đã có một kế hoạch dự phòng. ‪Nhưng cần dùng họa cụ. Vậy nhé?
‪Sau hoàng hôn ‪sẽ lập tức xuất hiện sao chổi.
‪Phải đưa bộ ba ‪lên sân thượng trước lúc đó.
‪Ý tưởng của cháu cần có Ponzu nữa ạ. ‪Giờ cậu đâu bận đâu nhỉ?
‪Vậy dời vụ ngủ lại đi. ‪Mày phải đi theo Ari rồi.
‪- Tiến lên, đội Zenko! ‪- Tiến lên, đội Zenko!
‪Chỉ cần dì gọi một cú là được ạ.
‪Được.
‪Fawna, xin chào. Là dì Yuki đây.
‪Cây bonsai của ta trông hơi rũ rượi.
‪Cô tạt qua xem thử được không?
‪Cây bonsai rũ xuống ư? ‪Dấu hiệu xấu rồi đây.
‪Tôi sẽ sang ngay. ‪Để tôi gọi nhờ Donna cho quá giang...
‪Mà khoan, ‪quên mất là bọn mình đang cạch mặt.
‪Chắc phải đi xe đạp một bánh sang đó rồi, ‪mà chiếc xe đang ở cửa hàng mới đau.
‪Được rồi, xem ra chỉ còn mình ‪và chiếc xe rùa.
‪Mà mình cất xe ở đâu nhỉ?
‪Mày đây rồi! Mình định đi đâu ấy nhỉ?
‪Ráng giữ cho Fawna đi đúng kế hoạch. ‪Cháu biết cô ấy dễ bị phân tâm mà.
‪Vâng, cháu biết. Cháu làm ngay đây ạ.
‪Bắt đầu Kế hoạch Giao hàng.
‪Cứ đặt một thùng hàng lên xe để chị Donna ‪giao đến căn hộ của dì Yuki thôi. Dễ ợt.
‪Chị ấy không thấy cái thùng.
‪Vầy thì không thể bỏ qua được.
‪Ôi không, mình vụng về quá.
‪Cái này ghi là giao hỏa tốc, ‪có phải nghiền hỏa tốc đâu.
‪Là giao cho dì Yuki. ‪Tuyệt, dì ấy sống gần chị Rona,
‪vậy mình có thể ghé và... ‪Ừ nhỉ, bọn mình đang chiến tranh lạnh mà.
‪Ponzu, khi Rona đi ngang ‪cùng cún Glitzy thì hăng lên.
‪Nhảy lung tung thu hút sự chú ý để chú chó ‪đuổi theo cậu đến trung tâm cộng đồng nhé.
‪Và rồi khi cắn ‪thì tôi nhận ra là nó chưa hỏng.
‪Bắt đầu Kế hoạch Mồi Sóc.
‪Glitzy!
‪Coi chừng quả dưa! Chúng ở khắp...
‪Ước gì có Fawna ở đây. ‪Em ấy giỏi vụ xếp trái cây này hơn.
‪Chà, trông hấp dẫn phết!
‪Này, các cậu. Tớ vẽ xong rồi. ‪Mọi chuyện thế nào?
‪Chị Fawna gần đến trung tâm cộng đồng rồi.
‪Chị Rona cũng vậy.
‪Bọn tớ đang dừng xe. ‪Niah, Ari, hai cậu chậm lại.
‪Rõ. Ponzu, cần phải giữ chân họ một lúc.
‪Có cây cần xử lý gấp.
‪Phải lôi đồ tỉa ra.
‪"Đặt kiện hàng trong nhà". Được thôi.
‪Hấp dẫn đấy. Cây bonsai, chị đến đây.
‪Hình như mình có xe rùa mà nhỉ?
‪- Tuyệt! ‪- Hết sảy!
‪Chị làm gì ở đây?
‪Chị á? Câu đó phải để chị hỏi mới đúng.
‪Thực ra thì phải hỏi là ‪hai người làm gì ở đây vậy?
‪"Tuyệt" thật, áo của chị càng bẩn rồi.
‪Áo của em mà.
‪Em không ở đây thêm một phút nào nữa đâu!
‪Cái này bị làm sao thế không biết?
‪Không!
‪Chị sẽ đi thang bộ.
‪Em trước.
‪Lạ thật. Đó là bọn mình ‪hồi lần đầu ngắm sao chổi mà.
‪Sao lại ở đó chứ?
‪Bọn mình dễ thương vậy luôn hả?
‪Nhỏ vậy thật á?
‪Em mang giày của chị sao?
‪Em mang trông hợp thật đấy.
‪Này, mình cùng ngắm sao chổi đi, ‪hai chị em thấy sao?
‪Duyệt.
‪Đồng ý.
‪Bao la và tuyệt vời hơn em nhớ nhiều.
‪Em nói đúng, Fawna.
‪Em không còn từ nào để diễn tả. ‪Được rồi, có một từ!
‪Khoan đã, đó là hai từ kia mà.
‪Kế hoạch dự phòng hay lắm, Ellie. ‪Và cả đội đã đưa họ đến đây rất xuất sắc.
‪Đôi khi ta để mì tự nguội,
‪nhưng đôi khi nên bỏ đá vào ‪để đẩy nhanh quá trình.
‪Nói hay lắm, Ellie.
‪DỰA TRÊN QUYỂN SÁCH "NHÀ TRẺ DOJO"
‪Tiến lên nào
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Cùng Zenko nào!
‪Tiến lên, đội Zenko!
‪Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương