СЕРІАЛ NETFLIX
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Так! Так! Так! Так!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
ДАЛЕКИЙ ШЛЯХ ЛУЛИ
Така спека.
Якщо вірити прогнозу, сьогодні найспекотніший день
за останні 472 місяці!
Може, вже підемо, Еллі?
Ще хвильку. Я майже закінчила свій найкрутіший проєкт!
Заціни. Ведместична льодова скульптура.
Надто моторошна.
Якраз.
Таке симпатичне і потішне.
Прохолода.
Ось тобі симпатичне і потішне.
Насправді це моя вина. Я зробила надто миле ведмежа.
Іноді мій дар - моє прокляття.
Нає, Еллі! Сюди. Подивіться направо.
Наліво. Заждіть, я забула, де є що.
- Лула! - Лула!
Вам спекотно? Піт очі заливає? Мучить спрага?
Освіжіться стаканчиком лимонаду Лули. Усі в захваті!
Власне, ніхто його ще не спробував. Бо нікого тут не було.
Я лише хотіла допомогти людям пережити спекотний день.
Не хвилюйся! Впевнена, незабаром тут буде ціла юрба.
Не сумніваюся. А поки що налий-но нам два лимонади. З собою.
Авжеж!
- Дякую! - Дякую!
Спекотно? Піт очі заливає? Мучить спрага? Освіжися стаканчиком лимонаду Лули.
Краще не буває. Хіба що бути голубом.
Тоді сміття краще.
Понзу, режим місії.
Так! Так! Так! Так!
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Зенко, вперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Лулі потрібна наша допомога. Ніхто не йде до її прилавка з лимонадом.
Він трохи не по дорозі.
Однак її лимонад дуже смачний.
І вона хоче допомогти місту побороти спеку.
Тож, командо, ваше сьогоднішнє Зенко - замовити слівце про прилавок Лули.
І оскільки ви не зможете пересунути прилавок без її відома,
ви повинні привабити до неї покупців.
Рекламуючи її прилавок по всьому місту.
Знаю! Ми можемо розклеїти скрізь листівки.
Листівки? Ні! Треба щось сучасне, технологічне, на колесах.
Або ж наробити шелесту! Намалювати загадкові стрілки по місту…
Які вказуватимуть напрямок до її прилавка. Блискуче!
Усі ідеї чудові, яку оберемо?
Якщо відвідувач не може обрати між креветками, куркою і свининою,
іноді я пропоную йому поєднати всі три варіанти! Чи не так, Понзу? Понзу!
Отже, всі три. Гайда рекламувати прилавок Лули!
Готові? Командо Зенко…
- Вперед! - Вперед!
- Поглянь-но. - Як гарно!
Ніщо так не приманює, як витіювата листівка на кольоровому папері.
Окрім, певно, гарненьких звірят? Звідки у Фони порося?
Яка спека.
Я знав, що мої листівки…
Матінко, яке воно миле.
Слушна думка - зробити віяло з цих безглуздих папірців.
Ідеально.
Це має привабити покупців до Лули.
Як там у тебе зі стрілками, Лі? Еллі?
Здається, я трохи захопилася.
Круто!
Має спрацювати. Та треба набагато більше стрілок.
Обідній час, від покупців немає відбою.
Гаразд, порося. Час для плану Б.
Тепер вони точно помітять листівки.
Люди не можуть відвести очей від тієї свині. Хвилиночку.
Люди не можуть відвести очей від тієї свині!
Агов! Це що, хмарка у вигляді буріто?
Погляньте. Лимонад би зараз згодився!
Як скажете. За мною!
Так! В бік Лули пішла сила-силенна відвідувачів.
І вони марять про її лимонад!
Лимономобіль готовий!
Точно. Я забув про шпарки для очей.
Поїхали!
Так, хлопці. Не юрміться. Усім вистачить.
Бажаєте запити лимонадом? Є охочі?
Слід намалювати більше стрілок, щоб принадити клієнтів.
Однак тут так людно. Що ти затіяла?
Я нещодавно прочитала сьомий том «Мистецтва паперових літачків».
Довірся мені.
- Ого! - Круто!
Ну ж бо, біжимо!
- Так! - Операція «Стріла» в розпалі.
Арі, як успіхи?
Незабаром дізнаємося. Перепрошую.
Ти п'єш лимонад?
Я би не посмів пити ваших друзів, пане Велетенський Лимон.
Нам до вподоби, коли нас п'ють.
Ба більше, я наказую тобі піти за мною, щоб випити найдивовижнішого
освіжного лимонаду в твоєму житті!
Слухаюся, пане Велетенський Лимон.
Тоді приєднуйся до мене, і разом ми переможемо цю спеку!
Ого! А це що таке?
Страшезний велетенський лимон,
та він каже, що знає, як здолати спеку. Тож ходімо.
Нумо, народ, за лимоном!
Прямуйте за лимоном!
- Хутчіше! - Так!
Забирайтеся геть! Я віддала вам увесь бутерброд!
- О ні! - О ні!
О ні!
Киш, геть звідси. Киш!
Ми мусимо прогнати цих голубів від прилавка, поки…
Не сталося це.
Треба діяти. До прилавка ніяк не наблизитися, і люди…
Я йду!
Потрібно нагнати голубів!
Геть!
Що робитимемо?
Пам'ятаєш пораду тітоньки Юкі?
Про креветок, курку та свинину?
Так! Що у них спільного?
Знижка щовівторка?
Ні! Локшина! Я миттю.
Тітонько Юкі! Голуби, скрізь, Лула… Локшина!
Припускаю, що прилавок Лули захопили голуби,
і тобі потрібна локшина, аби виманити їх звідти?
Ти прийшла куди треба. Жодна пташка не встоїть перед моїм раменом.
Як і жодна білка.
Ось, відведи голубів геть від прилавка.
Агов, голуби, хто бажає заморити черв’ячка?
Я така рада, що ви всі навідалися до мого прилавка.
Тож знаєте що? Подвійна порція лимонаду для кожного!
Прилавок Лули викликав фурор.
Це Зенко було майже таким же чудовим, як цей лимонад.
Понзу, що скажеш у своє виправдання?
Так я і думав.
ПОТРІЙНА ПРОБЛЕМА
Стережіться. Підлога - то лава.
Не торкайтеся підлоги, інакше вибуваєте.
Локшина! Вогонь!
Лава і летюча локшина - гаряча і гостра суміш.
Мене локшичнули!
Ти вцілив у мене. Прямісінько в мою локшину.
Ти на черзі, Еллі.
Ого, яка вона вправна.
Я можу це робити хоч весь день, або ж поки Юкі не прийде.
До речі, де вона? Вже 13:37.
Зазвичай обідній наплив до цього часу скінчується.
Донна, Фона і Рона.
Отож ви зібралися на оглядовий пагорб, щоб побачити комету Віблея?
Як і завжди. Це буде космічно.
Що три роки, вкупі з моїми любими сестрами.
Саме так! Ходимо туди з пелюшок.
Донно, часникова локшина - моя!
Дзуськи!
Я замовляла часникову!
Зовсім не круто! Це моя улюблена блузка.
Твоя улюблена блузка? Це моя блузка.
Ти позичила її п'ять років тому і досі не повернула.
По-перше, це не правда. А по-друге, ти мені винна,
адже коли нам було сім, ти взяла мої бузкові розкльошені штани
і забруднила їх соусом від піци.
То була Донна, люба.
Брехня, Роно.
Це були мої улюблені штани, які ти взяла у Фони,
яка взяла їх у мене.
Що ж, якщо ви вважаєте мене такою кепською сестрою,
то краще мені не йти дивитися на комету.
Мені теж. Я пас.
І я.
Це було стрімкіше, ніж падіння суші на розжарений асфальт.
Знаю. Буде прикро,
якщо Дансмори порушать свою традицію.
Комета пролітає лише раз у три роки.
Гадаю, прийшов час команди Зенко.
Понзу, режим місії.
Так! Так! Так! Так!
Так!
Ная!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Зенко, вперед!
Гонг пролунав. Хтось нас викликав?
Справа в трійнятах. Ось гляньте.
Краще мені не йти дивитися на комету.
- Я пас. - І я.
Я іноді теж гиркаюся зі своїми сестрами. Вони згодом помиряться.
Авжеж. Та якщо вони сьогодні не дійдуть згоди,
то не поглянуть разом на комету.
Що? Дансмори змалечку разом спостерігали за кометою
з оглядового пагорба.
Вони зроду її не пропускали. Подивіться на це фото.
Ми не дозволимо їм пропустити її.
Отже, командо, ваша добра справа -
нишком звести сестер вчасно, щоб вони побачили комету.
Тобто ми маємо привести сестер до оглядового пагорба,
і щоб вони не знали про причину?
Еге ж, вони збагнуть. Слід підібрати інше місце.
Як щодо даху громадського центру? Над моєю квартирою?
Чудово. Однак потрібно подбати, щоб сестри
не пересіклися завчасно.
І треба придумати, як їх там втримати.
Коли локшина обпікає язик, можна посидіти і почекати,
або ж подути на неї, щоб вона швидше охолола. Давайте допоможемо трійнятам.
Тож кожен бере по одній Дансмор і веде її на дах? Донна моя.
У мене є гарна ідея для Рони.
Тоді Фону беру на себе.
А я займуся запасним планом. Мені знадобляться мої фарби. Можна?
Комета з'явиться в небі відразу після заходу сонця.
На той час сестри вже мають бути на даху.
Мені стане в пригоді Понзу, щоб втілити ідею з Роною. Ти ж не зайнятий?
Пізніше подрімаєш. Ти йдеш з Арі.
- Зенко, вперед! - Зенко, вперед!
Не завадив би дзвінок від вас.
Зрозуміла.
Привіт, Фоно, це Юкі.
Схоже, мій бонсай трохи зав'яв.
Можеш заскочити і подивитися?
Зав'ялий бонсай? Справи кепські.
Буду за мить. Тільки подзвоню Донні, щоб підвезла…
Зажди, я забула, що ми не розмовляємо.
Гадаю, я під'їду на своєму вірному моноциклі, однак він у крамничці.
Що ж, схоже, у мене залишилася тільки тачка.
Куди ж я її поділа?
Ось ти де! Так, а куди я зібралася?
Постарайся не загубити Фону. Ти ж знаєш, яка вона неуважна.
Знаю. Я впораюся.
Операція «Доставка» починається.
Покладу пакунок до фургону Донни, щоб вона доставила його до Юкі. Легко.
Вона його не помітила.
Тут вона точно помітить.
О ні, оце я незграба.
Тут вказана «термінова доставка», а не «зіпсута».
Це ще й для Юкі. Чудово, вона живе коло Рони,
я можу заїхати і… Точно, ми ж не розмовляємо.
Понзу, коли Рона пройде повз зі своїм песиком Блиском, твій вихід.
Пострибай навколо, щоб він кинувся за тобою до громадського центру.
Тільки-но я втрутилася, все пройшло добре.
Операція «Білчина пастка» починається.
Блиску!
Кавунова тривога! Вони скрізь…
Шкода, що Фони немає поряд. Вона точно знає, як складувати фрукти.
Ого, яка краса!
Привіт. Я закінчила свою картину. Як все проходить?
Фона майже біля громадського центру.
Як і Рона.
Ми практично на місці. Нає, Арі, затримайте їх.
Прийнято. Понзу, треба їх відволікти.
Кущик потребує допомоги.
Треба його обрізати.
«Залиште пакунок всередині». Гаразд.
Краса неземна! Бонсай, я йду до тебе.
Хіба я була без тачки?
- Так! - Так!
Що ти тут забула?
Я? Це ти що тут забула?
Власне, що ви обидві тут забули?
Чудово, брудни мою блузку ще дужче.
Мою блузку.
Не залишусь тут ані на хвилину!
Що з цією штукенцією?
Ні!
Я піду сходами.
Після мене.
Спершу я.
Треба ж! Наша перша комета.
Як це тут опинилося?
Ми дійсно були такими гарнюнями?
Ми дійсно були такими манюнями?
На тобі мої черевики?
Бо вони тобі дуже личать.
Як ви ставитеся до того, щоб разом подивитися на нашу комету?
Я в ділі.
Згодна.
Ще космічніше і дивовижніше, ніж раніше.
Твоя правда, Фоно.
Мені бракне слів. Хоча ні, є одне!
Заждіть, їх два.
Гарний запасний план, Еллі. І блискуча робота з трійнятами, командо.
Іноді ти лишаєш локшину холонути,
а іноді додаєш кубик льоду, щоб пришвидшити процес.
Слушні слова, Еллі.
ЗА МОТИВАМИ КНИГ «ДИТЯЧИЙ САДОК ДОДЖЬО»
Так! Так! Так! Так!
Зенко, вперед!
Зенко, рушаймо!
Зенко, вперед!
Переклад субтитрів: Христина Сеньків