BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi
Haydi Zenko!
Zenko Takımı Haydi!
"LULA'NIN SON STANDI"
Çok sıcak.
Hava durumu raporuna göre bugün son 472 ayın
en sıcak günüymüş!
Artık gidebilir miyiz Ellie?
Bir saniye. Şu ana kadarki en havalı projem bitmek üzere!
Baksana. Çok güzel bir buzdan heykel.
Çok korkunç.
İşte oldu.
Çok tatlı ve sevimli.
Çok hoş.
Tatlı ve sulu.
Hata bende. Ayıyı fazla sevimli yaptım.
Yeteneğim bazen başıma bela.
Niah, Ellie! Buradayım. Sağa bakın.
Sola. Bir dakika, hangisi hangisiydi unutuyorum.
- Lula! - Lula!
Sıcak mı? Terlediniz mi? Susadınız mı?
Bir bardak Lula'nın limonatasıyla serinleyin. Herkes ona bayılıyor!
Aslında kimse denemedi. Çünkü kimse gelmedi.
Sadece sıcak bir günde dışarıdaki insanlara yardım etmek istedim.
Endişelenme. Eminim birazdan bir sürü insan gelir.
Kesinlikle. Ve bu arada iki limonata alabilir miyiz? Paket olsun.
Tabii!
- Teşekkürler! - Teşekkürler!
Sıcak mı? Terledin mi? Susadın mı? Bir bardak Lula'nın limonatasıyla serinle.
Daha iyisi yok. Güvercin değilsen tabii.
O durumda sanırım çöp daha iyi.
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Duyduk gongu, ne terslik oldu?
Lula'nın yardımımıza ihtiyacı var. Limonata standına kimse gitmiyor.
Biraz yolun dışında.
Ama limonatası çok leziz.
Şehrin sıcaklığını atmasına da yardımcı oluyor.
Takım, bugünkü Zenko'nuz, Lula'nın standını duyurmak.
O fark etmeden standın yerini değiştiremeyeceğinize göre
müşterileri ona getirmeniz gerekecek.
Şehirde standının reklamını yaparız.
Buldum, bir sürü broşür yapıp here yere koyabiliriz.
Broşür mü? Olmaz! Modern, ileri teknoloji, tekerlekli bir şey gerek bize.
Ya da bir düzenek kurabiliriz! Şehrin her yerine gizemli oklar koyarız...
Oklar insanları onun standına yönlendirir. Süper!
Tüm bu fikirler işe yarayabilir, peki hangisini yapacağız?
Bir müşteri karides, tavuk ve etli makarna arasında kararsız kaldığında
bazen neden üçü de olmasın derim. Değil mi Ponzu? Ponzu!
Üçü de olacak. Hadi Lula'nın standını canlandıralım.
Hazır mısınız? Zenko Takımı...
- Haydi! - Haydi!
- Şuna bak. - Aman tanrım, ne tatlı.
Hiçbir şey, renkli kâğıda basılmış zeki bir broşür kadar dikkat çekmez.
Belki tatlı bir evcil hayvan hariç. Fawna ne zaman domuz aldı?
Çok sıcak.
Biliyordum, broşürlerimin işe...
O kadar tatlı ki.
Şu anlamsız kâğıtları sıcağa karşı yelpaze olarak kullanmak iyi fikir.
Mükemmel uyum.
Bu, insanları Lula'nın standına yönlendirecektir.
Senin oklar nasıl gidiyor E? Ellie!
Birazcık kendimi kaptırmış olabilirim.
Çok iyi!
İşe yarayacak. Ama çok daha fazla ok lazım.
Öğle vakti de pek yoğun olur.
Tamam domuzcuk. B planı vakti.
Broşürlerin bazılarını görmeleri gerek.
Vay canına, insanlar gözünü şu domuzdan alamıyor. Bir saniye.
İnsanlar gözünü şu domuzdan alamıyor!
Bakın, dürüm şeklinde bir bulut mu o?
Hey, şuna bakın. Limonata çok iyi gider!
Doğru dedin. Beni izleyin!
Evet! Takım, bir sürü müşteri Lula'ya gidiyor.
Ve onun limonatasını sayıklıyorlar!
Limon-mobil gitmeye hazır!
Doğru. Göz deliklerini unuttum.
İşte gidiyoruz!
Tamam, kalabalık etmeyin. Hepinize yetecek kadar var.
Üzerine biraz da limonata ister misiniz? Yok mu isteyen?
Müşterileri standa çekmek için daha çok ok gerek.
Ama etrafta çok insan var. Ne yapıyorsun?
Kâğıt Uçak Sanatı, Yedinci Cildi okumayı yeni bitirdim.
Bu iş bende.
- Vay canına! - Havalı!
Hadi gidelim!
- Evet! - Ok Operasyonu devam.
Ari, nasıl gidiyor?
Birazdan göreceğiz. Affedersiniz efendim.
Limonata içer misiniz?
Sizin dostlarınızı asla içmem Bay Dev Limon.
İnsanların bizi içmesi hoşumuza gidiyor.
Hatta, hayatında içtiğin en müthiş
en ferahlatıcı limonatayı içmek için beni izlemeni emrediyorum!
Nasıl isterseniz Bay Dev Limon.
O hâlde bana katıl ve birlikte bu sıcağı yenelim!
Dostum! O şey de ne?
Çok büyük, korkunç bir dev limon
ama sıcağı nasıl yeneceğimizi biliyormuş. Gelsenize.
Hadi çocuklar, limonu takip edelim!
Şu limonu takip edin!
- Hadi! - Evet!
Uzaklaşın! Sandviçimin hepsini size verdim.
- Hayır! - Hayır!
Hayır!
Kış kış, gidin. Kış!
Çocuklar. Güvercinleri o stanttan uzaklaştırmalıyız yoksa...
...bu olacak.
Bir şey yapmalıyız. Kimse limonata standına ulaşamıyor ve herkes...
Gidiyor!
Güvercinleri oradan uzaklaştırmalıyız!
Gidin! Gidin!
Şimdi ne yapacağız?
Yuki Teyze'nin öğüdünü hatırladın mı?
Karides, tavuk ve etle ilgili olan mı?
Evet! Hepsinin ortak yanı ne?
Salı günleri indirimli olması mı?
Hayır! Makarna olmaları! Hemen döneceğim.
Yuki Teyze! Güvercinler, Lula'nın... Makarna!
Anladığım kadarıyla Lula'nın standını güvercinler basmış,
sen de dikkatlerini çekmek için makarna istiyorsun.
Doğru yere geldin. Hiçbir kuş ramen makarnama karşı koyamaz.
Hiçbir sincap da.
Hadi, güvercinleri stanttan uzaklaştır.
Selam güvercinler, kim biraz ister?
Merhaba! Standıma geldiğiniz için çok mutluyum.
Bilin bakalım ne var? Herkese süper boy limonata!
Lula'nın standı çok sevildi.
Bu Zenko da neredeyse bu limonata kadar müthişti.
Ponzu, şimdi sana ne demek gerek?
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
"ÜÇÜZ BELA"
Dikkat edin. Yerden yüksek!
Yere dokunma yoksa yanarsın.
Makarna! Geliyor!
Yerden yüksek ve uçan makarnalar, sıcak ve baharatlı kombin.
Makarnalandım!
Vurdun beni. Tam makarnamdan.
Sıra sende Ellie!
Vay canına, ne kadar da iyi!
Bunu tüm gün yapabilirim ya da en azından Yuki gelene kadar.
Evet, o nerede? Saat 13:37.
Öğle yemeği yoğunluğu bitmiş olmalı.
Donna, Fawna ve Rona.
Wiebely'in Kuyruklu Yıldızı'nı izlemek için Gözlem Tepesi'ne gidiyor musunuz?
Hep gittiğimiz gibi, kozmik olacak.
Üç yılda bir sevgili kız kardeşlerimle gideriz.
Evet, aynen. Küçüklüğümüzden beri gideriz.
Donna sarımsaklı makarna benimdi.
Olmaz!
Sarımsaklıyı ben sipariş ettim.
Hiç hoş değil! Bu benim favori bluzüm.
Senin favori bluzün mü? O bluz benim.
Beş yıl önce ödünç alıp geri vermedin.
Öncelikle doğru değil. İkincisi bana borçlusun
çünkü yedi yaşındayken mor, şal desenli paraşüt pantalonumu aldın
ve üstüne pizza sosu döktün.
Onu yapan Donna idi.
Bu da doğru değil Rona.
Benim favori pantolonumdu ve sen Fawna'dan almıştın,
ondan önce de o benden ödünç almıştı.
İkiniz de bu kadar kötü bir kardeş olduğumu düşünüyorsanız
belki de akşam kuyruklu yıldızı izlemeye gelmem.
Ben de. Yokum.
Ben de.
Sıcak kaldırıma düşmüş suşiden bile daha çabuk bozuldular.
Biliyorum. Dunsmore'lar
geleneklerini devam ettirmezse yazık olur.
Kuyruklu yıldız sadece üç yılda bir geliyor.
Bence Zenko Takımı vaktidir!
Ponzu, görev modu.
Haydi, haydi
Evet!
Niah.
Ari.
Ellie.
Jax.
Zenko Takımı Haydi!
Duyduk gongu, ne terslik oldu?
Üçüz bela. Bakın.
Bu gece kuyruklu yıldızı izlemeye gelmem.
- Ben yokum. - Ben de.
Ben de kız kardeşlerimle ara sıra tartışırım. Sonunda barışırlar.
Tabii. Ama bu akşama kadar barışmazlarsa
kuyruklu yıldızı birlikte izlemeyecekler.
Ne? Dunsmore'lar kuyruklu yıldızı çocukluklarından beri
Gözlem Tepesi'nde birlikte izler.
Asla kaçırmazlar. Şu resme bakın.
Bu yıl kaçırmalarına izin veremeyiz.
Zenko Takımı, iyilik göreviniz
kız kardeşleri, kuyruklu yıldızı görmek için akşama kadar gizlice buluşturmak.
Yani ne yaptığımızı belli etmeden kız kardeşleri
Gözlem Tepesi'ne getirmemiz mi gerekiyor?
Evet, onu fark ederler. Bize başka bir yer gerek.
Topluluk Merkezi'nin üstü, benim evin orası nasıl?
Mükemmel. Ama kız kardeşlerin çatıya çıkana kadar
birbirlerini görmediğinden emin olmalıyız.
Ve onları yukarıda nasıl tutacağımızı bulmalıyız.
Makarnan çok sıcaksa oturup bekleyebilir
ya da soğuması için üzerine üfleyebilirsin. Üçüzlere yardım edelim.
Hepimiz bir Dunsmore alıp çatıya getiriyoruz değil mi? Ben Donna'yı alayım.
Rona için güzel bir fikrim var.
O zaman ben Fawna'yı alayım.
Benim de bir yedek planım var. Ama sanat malzemelerin lazım. Alabilir miyim?
Kuyruklu yıldız, güneş battıktan hemen sonra gökyüzünde beliriyor.
Kız kardeşleri çatıya o zamandan önce çıkarmalıyız.
Rona fikrimi uygulamak için Ponzu'ya ihtiyacım olacak. Meşgul değilsin umarım?
Başka zaman uyursun. Ari ile gidiyorsun.
- Zenko Takımı Haydi! - Zenko Takımı Haydi!
Sen ararsan bu iş hallolur.
Anlaşıldı.
Fawna merhaba, ben Yuki.
Bonzai ağacım biraz solgun duruyor.
Uğrayıp bakma şansın var mı?
Solgun bonzai mi? Kötü enerji.
Hemen geliyorum. Donna'yı arayayım da arabasıyla...
Bir dakika, küs olduğumuzu unuttum.
Sanırım güvenilir tek tekerleklimle gelirim ama o da mağazada.
Tamam, sanırım el arabamla baş başayım.
Onu nereye koymuştum?
İşte buradasın! Nereye gidecektim ben?
Fawna'yı odakta tutmaya çalış. Ne kadar kolay dikkati dağılır bilirsin.
Evet, biliyorum. Hallederim.
Teslimat Operasyonu harekette.
Donna'nın kamyonuna Yuki'ye teslimi için bir kutu koyuyorum. Çok kolay.
Onu görmedi.
Gözünden kaçması mümkün değil.
Olamaz, ne kadar sakarım.
Üstünde "acil teslimat" yazıyor "üstüne oturmalı teslimat" değil.
Yuki'ye gidecekmiş. Harika, Rona'ya yakın oturuyor.
Uğrayıp ona... Doğru ya, biz küstük.
Tamam Ponzu, Rona köpeği Glitzy ile geçince olay çıkar.
Etrafta zıpla, dikkatini çek. Seni Topluluk Merkezi'ne kadar kovalasın.
Sonra ısırınca bozulmadığını anladım.
Sincap Yem Operasyonu başlasın.
Glitzy!
Dikkat karpuz! Her yerde...
Keşke Fawna burada olsaydı. Meyve dizmeyi iyi bilir.
Vay canına, hoş görünüyor!
Çocuklar, resmim bitti. Nasıl gidiyor?
Fawna, Topluluk Merkezi'ne varmak üzere.
Rona da.
Şu an yukarı çıkıyoruz. Niah, Ari oyalanmanız gerek.
Anlaşıldı. Ponzu, onları bir süre oyalamalıyız.
Yeşil acil durum.
Budayıcımı almalıyım.
"Paketi içeri bırak." Pekâlâ.
Hoş. Bonzai, ben geldim.
Benim el arabam yok muydu?
- Evet! - Evet!
Burada ne işin var?
Benim mi? Senin burada ne işin var?
Aslında ikinizin de burada ne işin var?
Harika, gömleğimi iyice kirletiyorsun.
Benim gömleğim.
Buna bir dakika daha katlanmayacağım!
Bu şeyin nesi var?
Hayır!
Merdivenden inerim.
Benden sonra.
Önce ben.
Şahane. İlk kuyruklu yıldızımız.
Oraya nasıl çıkmış?
Gerçekten bu kadar tatlı mıydık?
Gerçekten bu kadar genç miydik?
Benim ayakkabılarımı mı giymişsin?
Çünkü sana çok yakışmışlar.
Kuyruklu yıldızımızı birlikte izlemeye ne dersiniz?
Çok iyi olur.
Katılıyorum.
Hatırladığımdan çok daha kozmik ve harika.
Çok haklısın Fawna.
Sözün bittiği yerdeyim. Tamam, bir söz buldum!
Bu iki kelime etti.
Yedek plan harikaydı Ellie. Ve takım, üçüzleri buraya çok iyi getirdiniz.
Bazen soğuması için makarnayı bekletirsin,
bazen de işleri hızlandırmak için içine bir buz küpü atarsın.
Güzel dedin Ellie.
"DOJO DAYCARE" KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Haydi, haydi
Zenko Takımı Haydi!
Haydi Zenko!
Zenko Takımı Haydi!
Alt Yazı Çevirmeni: Simay Antep