СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ ЛУЛЫ
Как же жарко.
Если верить прогнозу, сегодня самый жаркий день
за последние 472 месяца!
Может, пойдём, Элли?
Секунду. Я почти закончила свой самый крутой проект!
Взгляни-ка. Медведесная ледяная скульптура.
Слишком жуткая.
Самое то.
Он такой милый и забавный.
Прохлада.
Вот тебе милый и забавный.
Я сама виновата. Сделала медведя слишком милым.
Иногда мой дар - моё проклятье.
Найя, Элли! Сюда. Посмотрите вправо.
Влево. Погодите, я забыла, где что.
- Лула! - Лула!
Вам жарко? Пот течёт ручьём? Мучает жажда?
Освежитесь стаканчиком лимонада Лулы. Все в восторге!
Вообще-то, его никто не пробовал. Потому что никто не приходил.
Я лишь хотела помочь людям пережить жаркий день.
Не волнуйся. Уверена, скоро здесь будет толпа народу.
Однозначно. А пока что налей-ка нам два лимонада. С собой.
Конечно!
- Спасибо! - Спасибо!
Жарко? Пот течёт ручьём? Мучает жажда? Освежись стаканчиком лимонада Лулы.
Что может быть лучше? Если только ты не голубь.
Им больше по душе мусор.
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Луле нужна наша помощь. Никто не идёт к её прилавку с лимонадом.
Он в малость отдалённом месте.
Но её лимонад потрясающий.
И она пытается помочь горожанам побороть жару.
Что же, команда, ваш зенко на сегодня - сообщить всем о прилавке Лулы.
И поскольку прилавок без её ведома не передвинуть,
вы должны привлечь к ней покупателей.
Распространим рекламу по всему городу.
У меня идея! Мы можем сделать листовки и расклеить их повсюду.
Листовки? Нет уж! Нужно нечто современное, технологичное, на колёсах.
Либо же поднять шумиху! Нарисовать загадочные стрелки по городу...
Которые приведут людей к её прилавку. Блестяще!
Все идеи хороши. Какую выберем?
Когда посетитель не может определиться между креветками, курицей и свининой,
я советую ему совместить три варианта! Так ведь, Понзу? Понзу!
Значит, все три. Пора раскручивать прилавок Лулы.
Готовы? Зенко...
- Вперёд! - Вперёд!
- Только посмотри. - Мамочки, какая прелесть.
Ничто так не привлекает внимание, как грамотная листовка на яркой бумаге.
Кроме, наверное, милых зверушек? Когда Фона успела завести поросёнка?
Так жарко.
Я знал, что мои листовки...
Какой же он славный.
Хорошая мысль - использовать эти бессмысленные бумажки как веер.
Идеальный размер.
Это должно привлечь покупателей к Луле.
Как твои успехи со стрелками, Эл? Элли?
Кажется, я чуток увлеклась.
Круто!
Это может сработать. Но нужно больше стрелок.
Обеденное время, от покупателей нет отбоя.
Ладно, свинка. Пришло время плана Б.
Теперь они точно увидят листовки.
Люди не могут отвести глаз от этой свиньи. Минуточку.
Люди не могут отвести глаз от этой свиньи!
Гляньте! Это что, облачко в форме буррито?
Взгляните. Лимонад пришёлся бы кстати!
Как скажете. За мной!
Да! Уйма посетителей пошли в сторону Лулы.
И они мечтают о её лимонаде!
Лимон-мобиль готов!
Точно. Я забыл об отверстиях для глаз.
Поехали!
Так, ребята. Не толпитесь. Всем хватит.
Хотите запить лимонадом? Есть желающие?
Нужно нарисовать больше стрелок, чтобы привлечь клиентов.
Но здесь так много людей. Что ты задумала?
Я только закончила читать «Искусство бумажных самолётиков, седьмой том».
Я займусь этим.
- Ух ты! - Круто!
Пойдёмте!
- Да! - Операция «Стрела» в разгаре.
Ари, как успехи?
Скоро узнаем. Прошу прощения.
Ты пьёшь лимонад?
Я бы не посмел пить ваших друзей, мистер Гигантский Лимон.
Нам нравится, когда нас пьют.
Более того, я приказываю тебе пойти за мной, чтобы испить
самый изумительный и освежающий лимонад в твоей жизни!
Как прикажете, мистер Гигантский Лимон.
Присоединись ко мне, и вместе мы одолеем жару!
Эй! Что это за штука?
Жуткий гигантский лимон,
но он говорит, что знает, как справиться с жарой. Пойдём.
За лимоном, ребята!
Следуйте за лимоном!
- Ну же! - Вперёд!
Прочь! Я отдала вам целый бутерброд.
- Нет! - Нет!
Нет!
Кыш! Улетайте!
Ребята, мы должны отогнать этих голубей от прилавка, пока...
Не случилось это.
Нужно что-то сделать. К прилавку никак не подобраться, и люди...
Ухожу!
Нужно прогнать голубей!
Убирайтесь!
Что нам делать?
Помнишь совет тётушки Юки?
О креветках, курице и свинине?
Да! Что у них общего?
Скидка по вторникам?
Нет! Лапша! Сейчас вернусь.
Тётушка Юки! Голуби, везде, Лула... Лапша!
Предположу, что прилавок Лулы заполонили голуби,
и тебе нужна лапша, чтобы выманить их?
Ты обратилась по адресу. Ни одна птичка не устоит перед моим раменом.
Равно как и ни одна белка.
Вот. Уведи голубей прочь от прилавка.
Эй, голуби, кто желает подкрепиться?
Ребята! Я так рада, что вы все пришли к моему прилавку.
Поэтому знаете что? Двойная порция лимонада для каждого!
Прилавок Лулы произвёл фурор.
Этот зенко был почти таким же замечательным, как этот лимонад.
Понзу, что ты скажешь в своё оправдание?
Да, так я и думал.
ТРОЙНАЯ ПРОБЛЕМА
Берегитесь. Пол - это лава.
Не касайтесь пола, иначе выбываете.
Лапша! Огонь!
Лава и летающая лапша, горячее и острое комбо.
Меня лапшанули!
Ты в меня попал. Прямо в мою лапшу.
Ты на очереди, Элли.
Ого, она хороша.
Я могу это делать хоть весь день, либо пока Юки не придёт.
Кстати, где она? Уже 13:37.
Обычно обеденный наплыв к этому времени иссякает.
Донна, Фона и Рона.
Значит, вы собрались на Обзорный холм, чтобы увидеть комету Уибллея?
Как обычно. Это будет космически.
Каждые три года, вместе с моими любимыми сёстрами.
Именно так! Ходим туда с пелёнок.
Донна, чесночная лапша - моя!
Нет уж!
Я всегда заказываю чесночную!
Совсем не смешно! Это моя любимая кофточка!
Твоя любимая кофточка? Это моя кофточка.
Ты одолжила её пять лет назад и так и не вернула.
Во-первых, это не правда. А во-вторых, за тобой должок,
ведь когда нам было семь, ты взяла мои лиловые расклёшенные широкие брюки
и испачкала их соусом от пиццы!
Это была Донна, дорогуша.
Враньё, Рона.
Это были мои любимые брюки, которые ты одолжила у Фоны,
которая одолжила их у меня.
Если вы обе считаете меня такой плохой сестрой,
может, мне лучше не идти смотреть на комету.
Мне тоже. Я пас.
И я.
Это было стремительнее, чем падение суши на раскалённый асфальт.
Знаю. Будет обидно,
если Дансморы нарушат свою традицию.
Комета пролетает лишь раз в три года.
Думаю, пришло время команды Зенко.
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя.
Ари.
Элли.
Джэкс.
Команда Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Тройная проблема. Взгляните.
Мне лучше не идти смотреть на комету.
- Я пас. - И я.
Я иногда ссорюсь со своими сёстрами. Они в итоге помирятся.
Конечно. Но если они не помирятся сегодня,
то не посмотрят на комету вместе.
Что? Дансморы с детства вместе смотрят на комету
с Обзорного холма.
Они ни разу её не пропустили. Посмотрите на это фото.
Мы не позволим им пропустить её.
Так что, Зенко, ваше доброе дело -
тайком свести сестёр вовремя, чтобы они увидели комету.
То есть нам нужно привести сестёр к Обзорному холму,
чтобы они об этом не догадались?
Да уж, они поймут. Нужно выбрать другое место.
Может, на крыше Общественного центра? Возле моего дома?
Идеально. Но нужно позаботиться, чтобы сёстры
не встретились раньше времени.
И нужно придумать, как их там удержать.
Когда лапша обжигает язык, можно посидеть и подождать,
а можно подуть, чтобы скорей остыла. Давайте поможем тройняшкам.
Значит, каждый берёт по одной Дансмор и ведёт её на крышу? Донна моя.
У меня есть отличная мысль насчёт Роны.
Тогда Фону беру на себя.
А я подготовлю запасной план. Но мне понадобятся мои краски. Можно?
Комета появится в небе сразу после заката.
К тому времени сёстры уже должны быть на крыше.
Мне пригодится Понзу, чтобы воплотить идею с Роной. Ты же не занят?
Вздремнёшь позже. Ты пойдёшь с Ари.
- Зенко, вперёд! - Зенко, вперёд!
Не помешал бы звонок от тебя.
Поняла.
Привет, Фона, это Юки.
Мой бонсай выглядит немного увядшим.
Ты не могла бы заскочить и взглянуть?
Увядший бонсай? Плохо дело.
Сейчас буду. Только позвоню Донне, чтобы подбросила...
Стоп, я забыла, что мы в ссоре.
Думаю, я подъеду на своём уницикле, только он в магазине.
Ладно, похоже, у меня осталась только тележка.
Куда я её дела?
Вон ты где! Так, а куда я собралась?
Попытайся не терять Фону из виду. Ты же знаешь, какая она рассеянная.
Знаю. Я разберусь.
Операция «Доставка» началась.
Положу коробку в фургон Донны, чтобы она доставила её к Юки. Плёвое дело.
Она её не заметила.
Так она точно заметит.
О нет! Вот я растяпа.
Тут сказано «срочная доставка», а не «свороченная».
И это для Юки. Отлично, она живёт рядом с Роной,
я могу заехать и... Точно, мы же в ссоре.
Итак, Понзу. Когда Рона пройдёт мимо со своим пёсиком Глянцем, твой выход.
Попрыгай вокруг, чтобы он погнался за тобой до Общественного центра.
И как только я вмешалась, всё прошло хорошо.
Операция «Беличья ловушка» началась.
Глянец!
Арбузная тревога! Они повсюду...
Жаль, Фоны нет рядом. Она точно знает, как раскладывать фрукты.
Ух ты, какая красота!
Ребята, я закончила свою картину. Как всё проходит?
Фона почти у Общественного центра.
Как и Рона.
Мы скоро будем на месте. Найя, Ари, потяните время.
Принял. Понзу, мы должны их задержать.
Кустику нужна неотложная помощь.
Надо его обрезать.
«Оставьте посылку внутри». Ладненько.
Красотища. Бонсай, я иду к тебе.
Разве у меня не было тележки?
- Да! - Есть!
Ты что здесь забыла?
Я? Это ты что здесь забыла?
Вообще-то, что вы обе здесь забыли?
Прекрасно, запачкай мою кофточку ещё больше.
Мою кофточку.
Ни минуты здесь больше не останусь!
Что с этой штукой?
Нет!
Я пойду по лестнице.
После меня.
Я первая.
Вот это да. Наша первая комета.
Как это сюда попало?
Мы и вправду были такими милашками?
Мы и вправду были такими малышками?
На тебе были мои ботинки?
Ведь они очень тебе идут.
Как насчёт того, чтобы вместе посмотреть на комету?
Я только за.
Согласна.
Ещё космичнее и удивительнее, чем раньше.
Ты абсолютно права, Фона.
У меня нет слов. Ладно, есть одно.
Стойте, это два слова.
Отличный запасной план, Элли. И блестяще сработано с тройняшками.
Иногда ты оставляешь лапшу остывать,
а иногда бросаешь в неё кубик льда, чтобы ускорить дело.
Хорошо сказано, Элли.
ПО МОТИВАМ КНИГ «ДЕТСКИЙ САД ДОДЗЁ»
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
Перевод субтитров: Кристина Сенькив