‪UN SERIAL NETFLIX
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪„LIMONADA LULEI”
‪E prea cald!
‪La meteo au spus ‪că e cea mai caniculară zi
‪din ultimele 472 de luni!
‪Putem pleca acum, Ellie?
‪Un moment! Aproape c-am terminat ‪cel mai răcoros proiect al meu!
‪Uite! O sculptură drăguță de gheață ‪care seamănă cu un urs.
‪Prea înfricoșătoare!
‪Acum e bine.
‪E așa de drăguț și pufos!
‪Ce răcoros!
‪Mai bine zis drăguț și băltos.
‪E doar vina mea. L-am făcut prea drăguț.
‪Uneori, talentul meu e un blestem.
‪Niah, Ellie! Aici! În dreapta!
‪În stânga! Stai! ‪Am uitat care e stânga și care e dreapta.
‪Lula!
‪Vă e cald? Transpirate? Vă e sete?
‪Răcoriți-vă cu un pahar ‪din limonada Lulei! Lumea o adoră!
‪De fapt, n-a gustat-o nimeni. ‪Fiindcă n-a venit nimeni.
‪Voiam doar să ajut oamenii ‪într-o zi caniculară.
‪Nu-ți face griji! Sigur vor veni ‪o mulțime de oameni în curând.
‪Cu siguranță. Între timp, ‪dă-ne și nouă două limonade! La pachet.
‪Sigur că da!
‪Mulțumesc!
‪Vă e cald? Vă e sete? Răcoriți-vă ‪cu un pahar din limonada Lulei!
‪Nimic nu e mai bun! ‪Decât dacă ești porumbel.
‪Atunci, gunoiul e mai bun.
‪Ponzu, modul misiunii!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde e focul?
‪Lula are nevoie de ajutorul nostru. ‪Nimeni nu vine la standul ei de limonadă.
‪E un pic cam retras.
‪Dar limonada ei e delicioasă.
‪Vrea s-ajute orașul să treacă de caniculă.
‪Echipă, fapta Zenko de azi e ‪să duceți vestea despre standul Lulei.
‪Fiindcă nu puteți muta standul ‪fără ca ea să știe,
‪trebuie să aduceți clienții la ea.
‪Făcând reclamă standului în oraș!
‪Știu. Facem multe pliante ‪pe care le punem peste tot.
‪Pliante? Nu! ‪Ne trebuie ceva modern, tehnic, cu roți.
‪Sau putem construi ceva deosebit! ‪Să punem săgeți misterioase prin oraș…
‪Care să-i conducă ‪pe oameni la standul ei. Genial!
‪Toate ideile astea ar putea merge, ‪deci pe care o alegem?
‪Când un client nu se poate hotărî ‪între tăiței cu crevete, pui sau porc,
‪uneori le sugerez toate variantele. ‪Nu, Ponzu? Hei!
‪Toate trei, atunci. ‪Să facem standul Lulei cunoscut!
‪Gata? Echipa Zenko…
‪Hai!
‪- Uite! ‪- Doamne, ce drăguț!
‪Nimic nu atrage atenția mai bine ‪ca un pliant inteligent și colorat!
‪Poate doar un animal drăgălaș? ‪De când are Fawna porcușor?
‪Ce cald e!
‪Știam eu că pliantele…
‪Ce drăguț e!
‪Ce bună idee să folosești pliantele astea ‪pe post de evantai!
‪E perfect!
‪Asta ar trebui să trimită oamenii ‪la standul Lulei.
‪Cum merge cu săgețile, E? Ellie?
‪Cred că m-am lăsat un pic dusă de val.
‪Ce frumos!
‪O să meargă. ‪Dar ne trebuie mai multe săgeți.
‪Nici gând de aglomerație la prânz…
‪Porcușorule, e timpul pentru planul B.
‪Trebuie să vadă niște pliante!
‪Lumea nu-și ia ochii de la porcul ăla. ‪Stai așa!
‪Lumea nu-și ia ochii de la porcul ăla!
‪Uitați! Norul ăla are formă de burrito?
‪Uitați! O limonadă ar fi minunată!
‪În sfârșit! După mine!
‪Da! Echipă, o mulțime de clienți vine ‪spre standul Lulei.
‪Și guiță pentru limonada ei!
‪Lămâie-mobilul e gata de acțiune!
‪Am uitat de găurile pentru ochi!
‪Gata!
‪Nu vă împingeți! E destul pentru toți.
‪Niște limonadă să vă ungeți gâturile? ‪Cine dorește?
‪Să mai facem săgeți ‪să vină clienții la stand.
‪Dar sunt mulți oameni pe-aici. Ce faci?
‪Tocmai am terminat de citit ‪Arta avioanelor din hârtie, ‪vol. 7.
‪Mă ocup eu.
‪- O! ‪- Super!
‪Să mergem!
‪- Da! ‪- Operațiunea Săgeata e-n desfășurare.
‪Cum merge, Ari?
‪O să aflăm acum. Mă scuzați, dle!
‪Beți limonadă?
‪Nu v-aș bea niciodată prietenii, ‪dle Lămâie Gigantică!
‪Ne place când oamenii ne beau.
‪De fapt, vă ordon să mă urmați ‪să beți cea mai minunată,
‪mai proaspătă limonadă din viața dvs.!
‪Cum spuneți dvs., dle Lămâie Gigantică!
‪Atunci, veniți cu mine ‪și împreună vom învinge arșița!
‪Frate! Ce e chestia aia?
‪O lămâie gigantică foarte înfricoșătoare,
‪dar care zice că știe ‪cum să învingă arșița. Hai!
‪Haideți, după lămâie!
‪După lămâie!
‪- Haideți! ‪- Da!
‪Plecați! V-am dat tot sandviciul!
‪Nu!
‪Uș! Plecați! Uș!
‪Trebuie să alungăm porumbeii de la stand ‪înainte să se întâmple…
‪asta…
‪Să facem ceva! Nimeni nu poate ajunge ‪la standul cu limonadă și toți…
‪pleacă!
‪Trebuie să alungăm porumbeii de aici!
‪Plecați!
‪Ce facem acum?
‪Mai țineți minte sfatul lui tanti Yuki?
‪Despre crevete, pui și porc?
‪Da! Ce au toate în comun?
‪Că sunt la reducere marțea?
‪Nu! Tăiței! Mă întorc imediat.
‪Tanti Yuki! Porumbeii sunt peste tot… ‪standul Lulei! Tăiței!
‪Cred c-am înțeles ‪că standul Lulei e acoperit de porumbei
‪și ai nevoie de tăiței ca să plece?
‪Ai venit la locul potrivit. ‪Nicio pasăre nu rezistă ramenului meu.
‪Și nicio veveriță.
‪Iată! Ademeniți porumbeii ‪departe de stand!
‪Cine vrea să ronțăie ceva, porumbei?
‪Salutare, tuturor! ‪Mă bucur mult c-ați venit la standul meu!
‪Ghici ce-am aici? ‪Limonadă mare pentru toată lumea!
‪Standul Lulei are mare succes!
‪Această faptă Zenko a fost aproape ‪la fel de uimitoare ca limonada ei.
‪Ponzu, ce înseamnă asta?
‪La asta mă gândeam și eu.
‪„TRIPLĂ PROBLEMĂ”
‪Atenție! Podeaua e din lavă!
‪Nu atinge podeaua sau ești eliminat!
‪Tăiței! Feriți-vă!
‪Lavă și tăiței zburători, ‪o combinație fierbinte și picantă.
‪Am fost lovit de tăiței!
‪M-ai nimerit. Fix în tăiețel!
‪Tu urmezi, Ellie!
‪Se pricepe!
‪Pot face asta toată ziua ‪sau cel puțin până ajunge Yuki aici.
‪Unde este? E 13.37.
‪Aglomerația de la prânz s-a terminat deja.
‪Donna, Fawna și Rona.
‪Mergeți pe Dealul Priveliște diseară ‪să vedeți Cometa Wiebely?
‪Ca întotdeauna. O să fie ceva cosmic.
‪La fiecare trei ani, ‪cu surorile mele dragi.
‪Foarte dragi, fată! Mergem acolo ‪de când eram de-o șchioapă.
‪Am tăiței cu usturoi, Donna.
‪Nu se poate!
‪Cei cu usturoi sunt comanda mea la pachet!
‪Ce groaznic! E bluza mea preferată.
‪Bluza ta preferată? E a mea!
‪Ai împrumutat-o de la mine ‪acum cinci ani și nu mi-ai mai dat-o.
‪În primul rând, nu e adevărat. ‪Apoi, mi-ești datoare,
‪fiindcă atunci când aveai șapte ani, ‪mi-ai luat pantalonii mov bufanți
‪și ai vărsat sos de pizza pe ei.
‪A fost Donna, drăguță!
‪Nu e adevărat, Rona!
‪Erau pantalonii mei preferați ‪pe care i-ai împrumutat de la Fawna
‪după ce ea i-a luat de la mine.
‪Dacă amândouă credeți ‪că sunt o așa mare pacoste,
‪poate că nu mai vin diseară ‪să vedem cometa.
‪Nici eu. Nu mai vin!
‪Nici eu!
‪S-a stricat treaba mai repede ‪decât un sushi scăpat pe trotuarul încins.
‪Știu. Ar fi păcat
‪dacă Dunsmore nu-și păstrează tradiția.
‪Cometa vine doar o dată la trei ani.
‪Cred că e timpul pentru Echipa Zenko.
‪Modul misiunii, Ponzu!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde este focul?
‪O triplă problemă. Uitați-vă!
‪Nu vin diseară să văd cometa!
‪- Nu mai vin! ‪- Nici eu!
‪Și eu mă cert cu surorile mele uneori. ‪Apoi, ne împăcăm.
‪Sigur. Dar dacă nu se împacă până diseară,
‪nu vor mai vedea cometa împreună.
‪Ce? Dunsmore au privit cometa împreună
‪pe Dealul Priveliște de când erau mici.
‪N-au ratat-o niciodată. Priviți!
‪Nu le putem lăsa s-o piardă anul ăsta.
‪Deci, Echipă Zenko, fapta voastră bună
‪e să reuniți surorile în secret, ‪la timp ca să vadă cometa.
‪Trebuie să aducem surorile ‪pe Dealul Priveliștei
‪fără să știe ce punem la cale?
‪O să-și dea seama. Avem nevoie de alt loc.
‪Pe terasa Centrului Comunitar ‪de lângă apartamentul meu?
‪Perfect. Dar trebuie ‪să ne asigurăm că surorile
‪nu se vor vedea ‪înainte să urce pe acoperiș.
‪Trebuie să găsim un mod să le ținem acolo.
‪Când tăițeii sunt foarte fierbinți, ‪poți aștepta
‪sau poți sufla peste ei să se răcească. ‪Să le ajutăm pe triplete un pic!
‪Fiecare o să aibă grijă de o Dunsmore ‪s-o aducă pe terasă, da? Eu, de Donna.
‪Eu mă descurc cu Rona.
‪Atunci, eu, de Fawna.
‪Iar eu am un plan de rezervă. ‪Dar am nevoie de materialele mele. Da?
‪Cometa va apărea pe cer chiar după apus.
‪Ar trebui să le aducem ‪pe surori pe terasă înainte.
‪Eu o să am nevoie de Ponzu ‪ca să-mi iasă ideea cu Rona. Se poate, da?
‪Dormi altă dată! Mergi cu Ari!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Un apel de la tine o să ajute.
‪S-a făcut!
‪Fawna! Bună! Sunt Yuki.
‪Copăcelul meu bonsai arată cam plouat.
‪Poți să treci pe la mine să te uiți la el?
‪Un bonsai plouat? Nu e bine.
‪Vin imediat! O sun pe Donna să mă aducă…
‪Stai! Am uitat că nu vorbim.
‪Aș veni cu uniciclul meu, ‪doar că e la atelier.
‪Cred că vin cu roaba.
‪Dar unde am pus-o?
‪Acolo erai! Unde trebuia să vin?
‪Încearcă să-i menții atenția Fawnei! ‪Știi că se ia cu altele.
‪Da, știu. Mă ocup eu.
‪Operațiunea Livrarea e în curs.
‪Pun o cutie în apartamentul Donnei ‪s-o ducă la apartamentul lui Yuki. Ușor.
‪N-a văzut-o!
‪Nu poate rata asta.
‪Ce neîndemânatică sunt!
‪Scrie „livrare urgentă” nu „strivită”.
‪Și e pentru Yuki. Ea stă lângă Rona
‪și mă pot opri și să… Stai! Nu vorbim.
‪Ponzu, când Rona trece ‪cu cățelul ei Glitzy, fă ceva!
‪Sari, atrage-i atenția! Să fugă după tine ‪până la Centrul Comunitar!
‪Când am mușcat, ‪mi-am dat seama că nu se stricase.
‪Operațiunea Momeala Veveriței!
‪Glitzy!
‪Atenție la pepeni! Sunt peste tot…
‪Aș vrea ca Fawna să fie aici. ‪Ea știe să așeze fructele.
‪Arată super!
‪Am terminat de pictat. Cum merge la voi?
‪Fawna aproape c-a ajuns ‪la Centrul Comunitar.
‪La fel și Rona.
‪Ajungem acum. Niah, Ari trageți de timp!
‪Am înțeles. Ponzu, ‪trebuie să le ținem ocupate.
‪Urgență de vegetație!
‪E nevoie de o toaletare.
‪„Lasă pachetul înăuntru!” S-a făcut.
‪Super! Vin acum, bonsaiule!
‪N-aveam o roabă?
‪- Da! ‪- Da!
‪Tu ce cauți aici?
‪Eu? Dar tu?
‪De fapt, ce căutați voi amândouă aici?
‪Vrei să-mi murdărești mai rău cămașa!
‪E cămașa mea!
‪Nu mai stau să aud asta!
‪Și ce are chestia asta?
‪Nu!
‪Plec pe scări.
‪După mine!
‪Eu, prima!
‪Nu se poate! ‪Suntem noi la prima noastră cometă!
‪Cum naiba a ajuns aia acolo?
‪Chiar așa drăguțe eram?
‪Chiar așa tinere eram?
‪Purtai pantofii mei?
‪Pentru că arătai grozav în ei.
‪Ce ziceți să privim cometa împreună?
‪S-a făcut!
‪De acord.
‪Mult mai cosmică și mai grozavă ‪decât țineam minte.
‪Ai mare dreptate, Fawna!
‪N-am cuvinte. Am găsit un cuvânt!
‪De fapt sunt două cuvinte.
‪Super planul de rezervă, Ellie! ‪O treabă excelentă c-ați adus tripletele!
‪Uneori lași tăițeii să se răcească,
‪iar uneori pui un cub de gheață ‪să grăbești răcirea.
‪Bine spus, Ellie!
‪BAZAT PE CĂRȚILE „DOJO DAYCARE”
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Subtitrarea: Caterin Dobre