SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh
Ayuh Pasukan Zenko Go!
Ayuh
Zenko Go!
Ayuh Pasukan Zenko Go!
"WARUNG LULA"
Terlalu panas.
Menurut ramalan kaji cuaca, hari ini hari paling panas
sejak 472 bulan yang lepas!
Boleh kita pergi sekarang, Ellie?
Sekejap. Hampir siap projek terhebat saya setakat ini!
Lihatlah. Satu ukiran ais seakan beruang.
Menakutkan.
Cantik sekali.
Comel sungguh.
Ini amat menarik.
Comel dan sedang cair.
Salah saya. Beruang itu terlalu comel.
Kadang-kadang bakat saya ini seakan sumpahan.
Niah, Ellie! Tengok sini. Sebelah kanan.
Kiri. Tunggu, saya terlupa sebelah mana.
- Lula! - Lula!
Panas? Berpeluh? Dahaga?
Sejukkan diri dengan segelas air lemon Lula. Semua orang menyukainya.
Sebenarnya tak ada sesiapa yang cuba. Sebab tidak ada orang yang datang.
Saya hanya ingin membantu orang di kala cuaca panas ini.
Jangan risau. Saya pasti ramai orang akan datang.
Saya janji. Sementara itu kami nak dua air lemon. Bungkus?
Boleh juga!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Panas? Berpeluh? Dahaga? Sejukkan diri dengan segelas air lemon Lula.
Tidak ada yang lebih baik. Melainkan kalau awak seekor merpati.
Kalau begitu sampah lebih sedap.
Ponzu, mod misi.
Ayuh
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong. Apa terjadi?
Lula perlukan bantuan. Tidak ada orang mengunjungi warung air lemon dia.
Ia terletak agak jauh.
Air lemon dia memang sedap.
Dia juga menolong pekan ini melawan cuaca panas ini.
Jadi, misi Zenko hari ini adalah untuk menghebahkan warung Lula.
Memandangkan awak tidak boleh mengalih warung dia tanpa disedari,
awak perlu bawa orang ramai ke warung dia.
Kita akan mengiklankan warung dia.
Saya tahu kita boleh cetak risalah dan lekatkannya di merata tempat.
Risalah? Kita perlukan sesuatu yang moden, canggih dan beroda.
Atau kita boleh buat cara lain! Letakkan anak panah di merata pekan...
Yang akan mengarah ke warung dia. Hebat sekali!
Semua pandangan ini boleh berjaya, jadi yang mana kita nak pilih?
Apabila pelanggan tidak dapat memilih antara mi udang, ayam atau khinzir,
saya akan cadangkan mengapa tidak pilih semua? Betul Ponzu? Ponzu!
Kita gunakan semua. Mulakan sekarang.
Sudah bersedia? Pasukan Zenko...
- Go! - Go!
- Tengok itu. - Comelnya, bukan?
Semua orang akan tertarik dengan risalah warna-warni.
Melainkan kalau haiwan kesayangan? Bila Fawna bela khinzir?
Panas sungguh.
Saya tahu risalah saya...
Comelnya.
Pandai sungguh awak gunakan risalah untuk mengipas.
Sungguh padan sekali.
Ini akan membantu orang ramai menuju ke warung Lula.
Macam mana dengan anak panah, E? Ellie?
Mungkin saya agak terbawa sangat.
Hebat!
Ini pasti berjaya. Kita perlukan lebih banyak anak panah.
Macamlah sibuk sangat waktu makan tengah hari.
Okey, si khinzir. Masa untuk pelan B.
Mereka mesti tengok risalah ini.
Orang ramai asyik tengok khinzir itu. Nanti dulu.
Orang ramai tertarik kepada khinzir!
Hei, lihat, awan itu nampak macam burrito, bukan?
Hei, lihatlah. Kalau ada air lemon mesti hebat!
Memang betul. Ikut saya!
Ya! Pasukan, ramai pelanggan menuju ke warung Lula.
Mereka tidak sabar untuk menikmati air lemon.
Warung bergerak air lemon sudah sedia!
Patutlah. Terlupa buka lubang mata.
Ayuh!
Okey, semua orang. Jangan berebut. Cukup untuk semua.
Nak air lemon? Sesiapa?
Kita perlu lukis lebih banyak anak panah untuk menarik pelanggan.
Sudah ada ramai orang. Apa yang awak nak buat?
Saya baru selesai baca karya Seni Pesawat Kertas , Jilid Tujuh.
Saya boleh uruskan ini.
- Wah! - Hebat!
Ayuh, mari kita pergi!
- Ya! - Operasi Anak Panah sudah mula.
Ari, macam mana?
Kita akan tahu sebentar lagi. Maafkan saya, encik.
Encik minum air lemon?
Saya tidak akan minum kawan-kawan awak, En. Lemon Gergasi.
Kami rela orang minum kami.
Sebenarnya, saya nak encik ikut saya dan minum air lemon paling lazat
yang belum pernah encik rasa!
Apa sahaja kata awak, En. Lemon Gergasi.
Sertai saya dan bersama kita akan atasi hari yang panas ini.
Kawan! Apa benda itu?
Satu lemon gergasi yang menakutkan,
dia tahu bagaimana untuk mengatasi hari yang panas ini. Marilah.
Ayuh, kita ikut lemon ini!
Ikut lemon ini!
- Ayuh! - Ya!
Ke tepi! Saya baru beri awak sandwic saya.
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Pergi, pergi.
Kita perlu halau semua burung merpati ini sebelum...
Ini terjadi.
Kita perlu lakukan sesuatu. Mereka tak dapat ke warung dan ada yang...
Nak balik!
Kita perlu halau burung-burung merpati ini dari sini!
Pergi!
Apa kita nak buat sekarang?
Ingat nasihat Mak Cik Yuki?
Tentang udang, ayam dan khinzir?
Ya! Apa persamaan antara semua itu?
Separuh harga pada hari Selasa?
Tidak! Mi! Saya kembali sekejap lagi.
Mak Cik Yuki! Burung merpati, di warung Lula... Mi!
Maksudnya, warung Lula penuh dengan burung merpati
dan awak nak gunakan mi untuk menarik perhatian?
Inilah tempat yang tepat sekali. Tak ada burung yang tak suka ramen saya.
Begitu juga dengan tupai.
Tarik perhatian burung-burung merpati itu dari warung dia.
Hei burung merpati, siapa nak makan?
Hei, semua orang! Saya gembira kamu datang.
Jadi, cuba teka? Air lemon saiz gergasi untuk semua orang!
Warung Lula amat berjaya.
Misi Zenko tadi sehebat air lemon ini.
Ponzu, apa pendapat awak?
Ya, saya sudah agak.
"MASALAH KEMBAR TIGA"
Hati-hati. Lantai ini adalah lava.
- Kalau awak sentuh... - Awak terkeluar.
Mi datang menyerang!
Lava dan mi terbang, kombo panas dan pedas.
Saya kena!
Awak berjaya kenakan saya. Mi saya kena.
Seterusnya giliran awak, Ellie.
Wah, dia memang handal.
Saya boleh main ini sepanjang hari, atau sehingga Yuki balik.
Ya, mana dia? Sudah 1:37.
Waktu sibuk makan tengah hari sepatutnya sudah berakhir.
Donna, Fawna dan Rona.
Kamu nak ke Bukit Tinjau untuk melihat Komet Wiebely?
Seperti biasa, ia pasti hebat.
Setiap tiga tahun bersama tiga adik-beradik saya.
Ya. Kami sudah buat ini sejak kecil lagi.
Donna, saya nak mi bawang putih.
Tak boleh!
Pesanan bawang putih itu untuk saya.
Teruknya! Ini baju kegemaran saya.
Baju kegemaran awak? Itu baju saya.
Awak pinjam lima tahun lepas dan tak pernah pulangkannya.
Itu tidak benar. Malah awak hutang saya,
sebab ketika awak berumur tujuh tahun awak curi seluar ungu saya
dan tertumpah sos piza ke atasnya.
Itu Donna.
Tidak benar, Rona.
Itu seluar kegemaran saya yang awak pinjam dari Fawna
selepas dia pinjam dari saya.
Kalau awak ingat saya ini seorang kakak yang teruk,
mungkin saya tak akan ikut sama untuk melihat komet malam ini.
Begitu juga dengan saya.
Saya juga.
Keadaan menjadi begitu teruk dalam sekelip mata.
Saya tahu. Malang sekali
kalau adik-beradik Dunsmore tidak meneruskan tradisi.
Komet ini akan menjelma hanya sekali dalam masa tiga tahun.
Rasanya ini waktu Pasukan Zenko Go.
Ponzu, mod misi.
Ayuh
Ya!
Niah.
Ari.
Ellie.
Jax.
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong. Apa terjadi?
Masalah kembar tiga. Tengoklah.
Saya tak akan ikut sama untuk melihat komet malam ini.
- Begitu juga dengan saya. - Saya juga.
Saya selalu bertengkar dengan adik-beradik saya. Tapi kami akan berbaik semula.
Betul. Tapi kalau mereka tidak berbaik semula sebelum malam ini,
mereka tidak boleh melihat komet ini bersama.
Apa? Mereka sudah lama melihat kedatangan komet ini bersama
di Bukit Tinjau sejak mereka kecil.
Mereka tidak pernah ketinggalan. Cuba lihat gambar ini.
Kita tidak boleh membiarkan mereka melepaskan peluang ini.
Jadi, Pasukan Zenko Go, misi berbuat baik kamu
adalah mendamaikan kembali adik-beradik ini untuk melihat komet pada malam ini.
Jadi, kami kena bawa adik-beradik ini ke Bukit Tinjau,
tanpa mereka mengetahui apa niat kita yang sebenar?
Ya, mereka akan tahu. Kita perlukan tempat lain.
Bagaimana kalau di atas Pusat Komuniti, bersebelahan apartmen saya?
Boleh. Tapi kita perlu pastikan adik-beradik ini
tidak bersemuka sebelum mereka sampai ke atas bumbung.
Kita perlu cari jalan bagaimana untuk tahan mereka di sana.
Kalau mi kamu panas, kamu boleh duduk sementara menunggu,
atau meniup agar ia sejuk. Mari kita tolong kembar tiga ini.
Setiap seorang dari kita bawa seorang saudara Dunsmore, betul? Saya bawa Donna.
Saya ada satu idea untuk Rona.
Kalau begitu, saya bawa Fawna.
Saya juga ada rancangan lain. Tapi saya perlu peralatan lukisan. Boleh?
Komet itu akan menjelma sejurus selepas matahari terbenam.
Kita perlu bawa adik-beradik ini naik ke bumbung sebelum itu.
Saya perlukan Ponzu untuk menjayakan idea Rona saya. Awak sibuk?
Awak boleh tidur kemudian. Awak akan ikut Ari.
- Pasukan Zenko Go! - Pasukan Zenko Go!
Panggilan daripada awak boleh membantu.
Baiklah.
Fawna, ini Yuki.
Pokok bonsai saya macam sudah layu sikit.
Boleh awak singgah sekejap dan tengok?
Bonsai layu? Sesuatu yang tidak elok.
Saya datang nanti. Saya minta tolong Donna hantar saya...
Terlupa, kami sudah tidak bercakap antara satu sama lain.
Saya boleh naik basikal saya, tetapi ia di kedai pula.
Okey, nampaknya saya dengan kereta sorong saya.
Di mana saya letak kereta sorong saya?
Ini pun awak! Saya perlu ke mana tadi?
Ikut Fawna. Dia mudah hilang perhatian.
Ya, saya tahu. Saya akan awasi dia.
Operasi Penghantaran sudah bermula.
Masukkan kotak ke dalam trak penghantaran Donna untuk dihantar ke apartmen Yuki.
Dia tak nampak.
Tak mungkin dia tak nampak ini.
Saya memang kelam-kabut.
Ini "hantaran segera" bukan "hantaran hancur".
Ia untuk Yuki. Hebat, dekat dengan rumah Rona,
dan saya boleh singgah dan... Kami sudah tidak bercakap lagi.
Okey, Ponzu. Kalau Rona lalu bersama anjingnya Glizty, buat kecoh.
Buat apa sahaja cari perhatian. Biar dia kejar awak ke Pusat Komuniti.
Bila saya gigit, baru perasaan ia sudah rosak.
Operasi Umpan Tupai sudah bermula.
Glitzy!
Awas tembikai! Ada di merata...
Kalaulah Fawna ada di sini. Dia tahu macam mana nak atur buah.
Wah, cantik!
Hei, lukisan saya sudah siap. Macam mana di sana?
Fawna sudah hampir sampai ke Pusat Komuniti.
Begitu juga dengan Rona.
Baru sampai. Niah, Ari awak perlu lengahkan sikit.
Baiklah. Ponzu, kita perlu alihkan perhatian mereka.
Kecemasan tumbuhan.
Kena bawa gunting pencantas.
"Tinggalkan bungkusan di dalam". Baiklah.
Hebat. Bonsai, saya sudah sampai.
Ke mana hilang kereta sorong saya?
- Ya! - Ya!
Apa awak buat di sini?
Saya? Apa yang awak buat di sini?
Sebenarnya, apa awak berdua buat di sini?
Baguslah, kotorkan lagi baju saya.
Baju saya.
Saya tak nak berada di sini lagi!
Apa masalah benda ini?
Tidak!
Saya nak turun guna tangga.
Selepas saya.
Saya dulu.
Hebatnya. Itu komet pertama kita.
Macam mana ia sampai ke sini?
Kita semua begitu comel?
Kita semua begitu muda?
Awak pakai kasut saya?
Sebab ia nampak cantik kalau awak pakai.
Hei, apa kata kalau kita tengok komet ini bersama?
Boleh sahaja.
Saya setuju.
Lebih hebat daripada apa yang boleh saya ingat.
Betul kata awak, Fawna.
Tiada kata boleh terangkan. Okey, ada satu!
Nanti dulu, itu sudah dua perkataan.
Hebat rancangan awak, Ellie. Hebat sekali dapat menyatukan kembar tiga itu.
Adakalanya mi perlu disejukkan
dan adakalanya kita masukkan kiub ais ke dalamnya agar cepat sejuk.
Tepat sekali, Ellie.
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"
Ayuh
Ayuh Pasukan Zenko Go!
Zenko Go!
Ayuh Pasukan Zenko Go!
Terjemahan sari kata oleh Manimaran