A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó!
Jó, jó, jó, jó!
Mondd: zenkó!
Mert az frankó!
„STANDKALAND”
Túl meleg van.
Az időjósok szerint ez a legmelegebb nap
az elmúlt 472 hónapban!
Mehetünk, Ellie?
Egy pillanat. Mindjárt kész az eddigi legcsúcsabb művem.
Ezt figyuzd! Egy medvéletes jégszobor.
Túl ijesztő.
Pont jó!
Nagyon cuki és ölelős!
Ez tényleg csúcs!
Inkább cuki és olvadós.
Az én hibám. Túl aranyosra csináltam.
Néha átok a tehetségem.
Niah, Ellie! Itt vagyok! Jobbra!
Balra. Jaj, elfelejtettem, melyik melyik.
- Lula! - Lula!
Meleged van? Izzadsz? Szomjas vagy?
Lula limonádéja rögtön lehűt. Mindenki imádja!
Igazából senki nem próbálta. Nem jött senki.
Csak segíteni akartam ezen a meleg napon.
Ne aggódj! Tuti, hogy nemsokára rengetegen lesznek itt.
Biztosan. Addig is, kérhetünk két pohárral? Elvitelre.
Persze!
- Köszi! - Köszi!
Meleged van? Izzadsz? Szomjas vagy? Lula limonádéja rögtön lehűt.
Nincs ennél jobb! Kivéve, ha galamb vagy.
Akkor gondolom a szemét jobb.
Ponzu, küldetésmód!
Jó, jó, jó, jó!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Segítenünk kell Lulának. Senki nem megy a limonádés standjához.
Kicsit kiesik az útból.
De a limonádéja fincsi!
Segíteni próbál a városnak a hőhullámban.
Csapat, a mai zenkónk, hogy elterjesszük a stand hírét.
Mivel nem tudjátok észrevétlenül elmozdítani a standot,
ezért a vásárlókat kell odacsalni.
Hirdessétek a standot városszerte!
Csinálhatnánk egy rakás szórólapot, amit kirakhatnánk.
Szórólap? Nem, valami modern kell, menő, kerekekkel.
Vagy legyen egy kis rejtély benne! Tehetnénk ki nyilakat a városban.
Azok vezetnének a standhoz. Brilliáns!
Ezek mind működhetnek, melyik legyen?
Ha valaki nem tud választani a garnélás, csirkés, vagy disznós tészta közül,
néha azt ajánlom, hogy legyen mindhárom! Igaz, Ponzu? Ponzu!
Legyen mindhárom! Pörgessük fel Lula standját!
Kész vagytok? Frankó a...
- Zenkó! - Zenkó!
- Odanézzenek! - Istenem, de aranyos!
Semmi nem vonzza jobban a figyelmet, mint egy színes szórólap.
Leszámítva egy cuki állatot. Mióta van Fawnának malaca?
Meleg van.
Tudtam, hogy...
Istenem, nagyon édes!
Használjuk ezeket a mihaszna papírokat legyezőnek!
Tökéletes!
Ez majd odavezeti az embereket Lula standjához!
Hogy haladsz a nyilakkal, E? Ellie!
Egy picit elragadtattam magamat.
Menő!
Működni fog, csak több nyílra van szükségünk.
Ennyit az ebédidei csúcsforgalomról.
Oké, malacka! Jöhet a B terv!
Ezeket már muszáj észrevenniük!
Nem tudják levenni a szemüket a malacról. Várjunk csak!
Nem tudják levenni a szemüket a malacról!
Hékás, az a felhő olyan, mint egy palacsinta!
Nézzétek! Jól esne egy limonádé.
Nekem is. Gyertek!
Szuper! Csapat, egy rakás vásárló igyekszik Lula felé.
És limonádéra szomjaznak!
A Citrommobil bevetésre kész!
Ja, elfelejtettem a lyukakat.
Mehet a menet!
Jól van, nem kell nyomulni, jut mindenkinek!
Kértek limonádét? Valaki? Bárki?
Több nyíl kell, ami a standhoz vezet.
De olyan sokan vannak! Mit csinálsz?
Most olvastam ki A papírrepülők művészeté nek 7. kötetét.
Megoldom!
- Azta! - Menő!
Gyerünk!
- Igen! - A Nyíl hadművelet beindult!
Ari, hogy haladsz?
Mindjárt kiderül. Elnézést, uram!
Ön iszik limonádét?
Sose innám meg a barátait, Óriás Citromember úr!
Szeretjük, ha megisznak minket!
Sőt, parancsolom, hogy kövessen
a legfrissítőbb limonádé megkóstolásához!
Ahogy parancsolja, Óriás Citromember úr!
Jöjjön velem, hogy legyőzzük ezt a meleget!
Ez meg micsoda?
Egy nagyon ijesztő óriás citrom,
de le tudja győzni a forróságot. Gyertek!
Kövessük a citromot!
- Menjünk! - Oké!
Félre! Már odaadtam az egész szenyámat!
- Ne! - Ne!
Ne!
Hess, menjetek! Hess!
El kell csalnunk a galambokat, mielőtt--
Ez történik.
Tennünk kell valamit! Nem férnek oda a standhoz, ezért...
Elmegyek!
El kell zavarnunk a galambokat!
Hess! Tűnés!
Mihez kezdjünk?
Emlékszel Juki néni tanácsára?
A garnéláról, csirkéről és sertésről?
Igen, mi a közös mindháromban?
Keddenként féláron vannak?
Nem, a tészta! Máris visszajövök!
Juki néni! Galambok! Lula... Tészta!
Azt mondod, Lula standját ellepték a galambok,
és tésztával akarod elcsalni őket?
Jó helyre jöttél! Egy madár sem tud ellenállni a tésztámnak.
És egy mókus sem.
Csaljuk el ezzel a galambokat!
Hé, galambok, ebédidő!
Sziasztok! Örülök, hogy eljöttetek!
Ennek örömére mindenki extra nagy limcsit kap!
Szuper Lula standja!
A zenkó pedig majdnem olyan frankó volt, mint ez a limonádé!
Ponzu, mi a mentséged?
Gondoltam.
„TRIPLA KALAMAJKA”
Vigyázz! A padló láva!
Ne érj a földhöz, vagy kiesel!
Tészta érkezik!
Láva és repülő tészta, forró és finom kombó.
Letésztáztak!
Eltaláltál, telibe!
Te jössz, Ellie!
Húha, nagyon jó!
Egész nap tudnám ezt csinálni! Vagy amíg Juki ide nem ér.
Hol van már? Fél kettő elmúlt.
Ilyenkor már vége az ebédidőnek.
Donna, Fawna és Rona.
Mentek ma a Kilátódombra megnézni a Wiebley-üstököst?
Mint mindig, most is földöntúli lesz!
Minden harmadik évben megnézzük a drága nővéreimmel.
Így van. Ekkora korunk óta nézzük.
Donna, az enyém a fokhagymás tészta!
Tuti nem!
Mindig azt rendelem!
Ne már! Ez a kedvenc felsőm.
A te kedvenced? Az az én felsőm!
Öt éve kérted kölcsön, de sose adtad vissza.
Először is, hazugság. Másodszor pedig, tartozol nekem,
mert hétéves korunkban elvetted a lila, laza len nadrágomat,
és leetted pizzaszósszal!
Drágám, az Donna volt!
Ez is hazugság, Rona!
Az az én kedvenc gatyám volt, amit elvettél Fawnától,
miután ő elvette tőlem!
Ha szerintetek olyan rossz testvér vagyok,
akkor inkább nem is megyek ma az üstököst nézni.
Én sem, pá!
És én sem!
Ez nagyobb katasztrófa lett, mint a romlott szusi.
Tudom. Kár lenne,
ha az ikrek nem néznék együtt az üstököst.
Csak háromévente jön.
Azt hiszem, itt a zenkó ideje!
Ponzu, küldetésmód!
Jó, jó, jó, jó!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Hármasiker-probléma. Nézzétek!
Inkább nem is megyek ma az üstököst nézni.
- Én sem! - És én sem!
Én is szoktam vitázni a tesóimmal. Majd kibékülnek.
Persze, de ha ma estig nem sikerül,
akkor nem nézik együtt az üstököst.
Ne! Már kiskoruk óta mindig együtt nézik
a Kilátódombon!
Sose hagyják ki, nézzétek!
Nem engedhetjük, hogy idén kimaradjon!
Zenkó-csapat, a mai feladat
titokban kibékíteni a tesókat, hogy együtt nézzék az üstököst.
Oda kell csalnunk őket a Kilátódombra anélkül,
hogy rájönnének, miben sántikálunk?
Ezt összeraknák. Másik hely kell.
Mit szólnátok a közösségi ház tetején lévő lakásomhoz?
Tökéletes! Csak arra kell ügyelni,
hogy ne lássák meg egymást, mielőtt felérnek.
És ott is kell tartanunk őket.
Nos, ha túl forró a levesed, akkor várhatod, hogy kihűljön,
vagy fújhatod is, hogy gyorsabban hűljön. Segítsünk az ikreknek!
Mind vállalunk egy Dunsmore-t, és felcsábítjuk a tetőre? Az enyém Donna!
Van egy jó ötletem Ronához.
Akkor Fawna az enyém.
Nekem pedig van egy mentőötletem, csak kellenek a festékeim.
A csillag rögtön naplemente után jön.
Még azelőtt oda kell vinnünk az ikreket.
Szükségem van Ponzura az ötletemhez. Ráérsz, igaz?
Majd később szunyókálsz! Menj Arival!
- Frankó a zenkó! - Frankó a zenkó!
Fel kéne hívnod Fawnát.
Hívom!
Fawna, Juki vagyok!
A bonsai-fám egy kicsit kókadozik.
Át tudnál jönni megnézni?
Kókadt bonsai? Az nem jó!
Máris ott leszek! Csak hívom Donnát, és...
Elfelejtettem, hogy nem beszélünk.
Akkor megyek az egykerekűmmel, csak azt meg az üzletben hagytam.
Akkor megyek a talicskával.
Azt meg hova tettem?
Megvagy! Hova is kell mennem?
Ne hagyd, hogy Fawna figyelme elterelődjön!
Rendben, rajta vagyok!
Indul a Futár művelet!
Csomagot teszek Donna furgonjába, amit Jukihoz kell kiszállítania. Könnyű!
Nem vette észre.
Itt már tuti meglátja!
Jaj, de ügyetlen vagyok!
Egy darabban kellett volna kiszállítani!
Jukihoz kell vinnem. Szuper, Rona közelében lakik,
beugorhatok, és-- Jaj, összevesztünk.
Ponzu! Ha Rona és Csilivili erre jön, hívd magadra a figyelmet!
Ugrálj, pörögj! A közösségi ház felé kell üldöznie a kutyának.
És amikor beleharaptam, rájöttem, hogy nem romlott meg!
Indul a Mókuscsali művelet!
Csilivili!
Dinnyeveszély! Összevissza...
Bár itt lenne Fawna! Jól tud gyümölcsöt pakolni!
De szépek vagytok!
Skacok, kész a festményem. Hogy haladtok?
Fawna majdnem a közösségi háznál van.
Rona is.
Mi is most parkolunk le. Hátráltassátok őket!
Vettem! Ponzu, kössük le őket egy kicsit!
Zöldhelyzet!
Muszáj megmetszenem.
„Csomagot bentre kérem!”
Csinos! Bonsai, jövök már!
Nem volt nálam a talicska?
- Szuper! - Ez az!
Mit keresel te itt?
Én? Te mit keresel itt?
Mit kerestek itt ti ketten?
Még jobban összekoszolod a felsőm.
Az én felsőm!
Egy percig sem tűröm ezt tovább!
Mi baja van ennek?
Ne!
Akkor lépcsőzök.
Csak utánam!
Én megyek előbb!
Azta! Ezek mi vagyunk az első üstökösünknél!
Hogy került ez ide?
Ilyen cukik voltunk?
Ilyen fiatalok voltunk?
Az én cipőm volt rajtad?
Nagyon jól áll!
Mit szólnátok, ha együtt néznénk idén is?
Benne vagyok!
Én is!
Még földöntúlibb, mint emlékeztem!
Igazad van, Fawna!
Nincsenek rá szavak! Illetve, egy van.
Ez kettő volt!
Remek mentőötlet, Ellie! Szép munka volt, csapat!
Néha hagyod kihűlni a levest,
de néha beledobsz egy jégkockát, hogy gyorsabb legyen.
Jól mondtad, Ellie!
A DOJO DAYCARE KÖNYVEK ALAPJÁN
Jó, jó, jó, jó!
Frankó zenkó!
Mondd: zenkó!
Mert az frankó!
A feliratot fordította: Sárközi Adrienn