1
00:00:08,842 --> 00:00:10,927
‫סדרה של NETFLIX

2
00:00:24,399 --> 00:00:27,110
‫"גו, גו, גו, גו!

3
00:00:28,194 --> 00:00:29,904
‫כוח זנקו גו!

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,664
‫גו, גו, גו, גו!

5
00:00:47,046 --> 00:00:48,882
‫זנקו גו!

6
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
‫כוח זנקו גו!"

7
00:00:51,176 --> 00:00:53,094
‫- הלימונדה של לולה -

8
00:00:53,887 --> 00:00:55,096
‫חם מדי.

9
00:01:04,147 --> 00:01:08,276
‫לפי תחזית מזג האוויר, זה היום החם ביותר

10
00:01:08,359 --> 00:01:10,612
‫זה 472 חודשים!

11
00:01:11,196 --> 00:01:12,530
‫אפשר ללכת עכשיו, אלי?

12
00:01:12,655 --> 00:01:16,451
‫רק שנייה, כמעט סיימתי
‫את הפרויקט הכי מגניב שלי אי פעם!

13
00:01:18,828 --> 00:01:22,207
‫תראי את זה. פסל קרח של ברי נייס.

14
00:01:22,999 --> 00:01:24,084
‫מפחיד מדי.

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,170
‫ככה הוא צריך להיראות.

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,339
‫הוא כזה חמוד, אני נמסה.

17
00:01:29,422 --> 00:01:30,757
‫זה מגניב.

18
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
‫הוא באמת חמוד, אבל הוא זה שנמס.

19
00:01:38,264 --> 00:01:41,226
‫זו אשמתי, באמת. עשיתי את הדוב חמוד מדי.

20
00:01:41,309 --> 00:01:43,645
‫לפעמים הכישרון שלי הוא קללה.

21
00:01:43,728 --> 00:01:47,023
‫ניה, אלי! כאן. תסתכלו ימינה.

22
00:01:47,106 --> 00:01:51,528
‫שמאלה. רגע. שכחתי מה זה מה.

23
00:01:51,611 --> 00:01:52,821
‫לולה!
‫-לולה!

24
00:01:52,904 --> 00:01:55,073
‫חם לכן? מזיעות? צמאות?

25
00:01:55,156 --> 00:01:59,661
‫בואו להתקרר עם כוס לימונדה של לולה.
‫כולם אוהבים את זה!

26
00:02:03,164 --> 00:02:08,169
‫למען האמת, אף אחד לא ניסה את זה.
‫כי אף אחד לא הגיע.

27
00:02:08,628 --> 00:02:11,840
‫רציתי רק לעזור לאנשים ביום חם.

28
00:02:13,591 --> 00:02:17,095
‫אל תדאגי.
‫אני בטוחה שיבואו המון אנשים בקרוב.

29
00:02:17,178 --> 00:02:22,392
‫בטח. בינתיים, אפשר לקבל שתי לימונדות לדרך?

30
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
‫בטח!

31
00:02:24,144 --> 00:02:26,062
‫תודה!
‫-תודה!

32
00:02:26,146 --> 00:02:31,776
‫חם לכם? צמאים?
‫בואו להתקרר עם כוס לימונדה של לולה.

33
00:02:31,860 --> 00:02:36,406
‫אין טוב מזה. אלא כן אתה יונה.

34
00:02:36,948 --> 00:02:39,617
‫ואז אני מניחה שזבל עדיף.

35
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
‫פונזו, מצב משימות.

36
00:02:58,970 --> 00:03:01,806
‫"גו, גו, גו, גו!

37
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
‫כן!

38
00:03:28,791 --> 00:03:29,959
‫ניה!

39
00:03:30,043 --> 00:03:30,919
‫ארי!

40
00:03:31,336 --> 00:03:32,211
‫אלי!

41
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
‫ג'קס!

42
00:03:34,631 --> 00:03:37,008
‫כוח זנקו גו!"

43
00:03:37,091 --> 00:03:38,676
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?

44
00:03:38,760 --> 00:03:42,889
‫לולה צריכה את עזרתנו.
‫אף אחד לא מגיע לדוכן הלימונדה שלה.

45
00:03:42,972 --> 00:03:44,933
‫הוא מרוחק מעט.

46
00:03:45,016 --> 00:03:48,144
‫אבל הלימונדה שלה טעימה.

47
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
‫והיא מנסה לעזור
‫לאנשים בעיר להתגבר על החום.

48
00:03:57,237 --> 00:04:01,783
‫אז כוח, הזנקו היומי שלכם
‫הוא להפיץ את הידיעה על הדוכן של לולה.

49
00:04:01,866 --> 00:04:04,702
‫ומכיוון שלא תוכלו
‫להזיז את הדוכן בלי ידיעתה,

50
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
‫תצטרכו להביא אליה לקוחות.

51
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
‫על ידי פרסום של הדוכן ברחבי העיר.

52
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
‫אני יודע, אפשר להכין ערימה של עלונים
‫ולפזר אותם בכל מקום.

53
00:04:13,461 --> 00:04:17,966
‫עלונים? לא! אנחנו צריכים משהו מודרני,
‫הייטקי, עם גלגלים.

54
00:04:19,008 --> 00:04:23,263
‫או שנעורר סקרנות!
‫נצייר חיצים מסתוריים ברחבי העיר.

55
00:04:23,346 --> 00:04:26,891
‫שמובילים לדוכן שלה. גאוני!

56
00:04:26,975 --> 00:04:31,062
‫כל הרעיונות האלה יכולים לעבוד,
‫באיזה מהם נשתמש?

57
00:04:31,145 --> 00:04:35,400
‫כשלקוח לא מצליח לבחור
‫בין נודלס שרימפס, עוף או חזיר,

58
00:04:35,483 --> 00:04:40,405
‫לפעמים אני אומרת, למה לא את שלושתם?
‫נכון? פונזו!

59
00:04:43,408 --> 00:04:47,996
‫אז שלושתם. בואו נרים את הדוכן של לולה.

60
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
‫מוכנים? כוח זנקו...

61
00:04:50,290 --> 00:04:51,582
‫גו!
‫-גו!

62
00:05:09,350 --> 00:05:12,478
‫תראי את זה.
‫-וואו, איזה חמוד!

63
00:05:12,562 --> 00:05:16,357
‫שום דבר לא מושך את העין
‫כמו עלון מתוחכם על נייר צבעוני.

64
00:05:22,238 --> 00:05:26,367
‫מלבד אולי חיית מחמד חמודה?
‫ממתי לפונה יש חזיר?

65
00:05:27,493 --> 00:05:29,037
‫חם.

66
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
‫ידעתי שהעלונים שלי...

67
00:05:31,331 --> 00:05:34,876
‫הוא חמוד כל כך.

68
00:05:34,959 --> 00:05:38,921
‫זה רעיון טוב להשתמש בחתיכות הנייר
‫חסרות המשמעות האלה כמניפות להתגבר על החום.

69
00:05:48,598 --> 00:05:49,807
‫מתאים בדיוק.

70
00:06:01,611 --> 00:06:04,072
‫זה יעזור להוביל אנשים לדוכן של לולה.

71
00:06:04,155 --> 00:06:06,949
‫איך הולך עם החיצים, אי? אלי?

72
00:06:08,868 --> 00:06:11,746
‫ייתכן שטיפ טיפה נסחפתי.

73
00:06:11,829 --> 00:06:12,872
‫מגניב!

74
00:06:21,506 --> 00:06:25,051
‫זה יעבוד. אבל נצטרך הרבה יותר חצים.

75
00:06:29,222 --> 00:06:31,891
‫פספסתי את עומס ארוחת הצוהריים.

76
00:06:47,073 --> 00:06:50,326
‫בסדר, חזרזיר. הגיע הזמן לתוכנית ב'.

77
00:07:07,552 --> 00:07:11,139
‫הם חייבים לראות חלק מהעלונים האלה.

78
00:07:12,056 --> 00:07:16,394
‫אנשים לא מצליחים
‫להוריד עיניים מהחזיר. רק רגע.

79
00:07:16,477 --> 00:07:19,814
‫אנשים לא מצליחים להוריד עיניים מהחזיר!

80
00:07:19,897 --> 00:07:24,152
‫תסתכלו. זה ענן בצורת בוריטו?

81
00:07:31,492 --> 00:07:35,705
‫תסתכלו על זה. לימונדה זה רעיון נהדר!

82
00:07:35,788 --> 00:07:37,790
‫את צודקת. בואו אחריי!

83
00:07:39,584 --> 00:07:43,045
‫כן! כוח, המון לקוחות בדרך ללולה.

84
00:07:43,129 --> 00:07:45,465
‫והם צווחים משמחה לכבוד הלימונדה שלה!

85
00:07:48,301 --> 00:07:52,054
‫רכב הלימונים מוכן לפעולה!

86
00:07:52,805 --> 00:07:55,600
‫נכון. שכחתי לעשות חורים לעיניים.

87
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
‫הנה זה בא!

88
00:07:58,936 --> 00:08:03,900
‫בסדר, כולם. אל תצטופפו. יש מספיק לכולם.

89
00:08:07,862 --> 00:08:12,700
‫רוצים לימונדה לשטוף את זה? מישהו?

90
00:08:19,540 --> 00:08:22,210
‫אנחנו צריכות לצייר עוד חיצים
‫כדי למשוך לקוחות לדוכן.

91
00:08:22,293 --> 00:08:25,588
‫אבל יש כל כך הרבה אנשים בסביבה.
‫מה את עושה?

92
00:08:25,671 --> 00:08:29,383
‫בדיוק סיימתי לקרוא
‫את אומנות מטוסי הנייר, כרך שבע.

93
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
‫אני אטפל בזה.

94
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
‫מדהים!
‫-מגניב!

95
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
‫קדימה, בואו נזוז!

96
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
‫כן!
‫-מבצע חץ בתנועה.

97
00:08:43,981 --> 00:08:45,566
‫ארי, איך הולך?

98
00:08:46,275 --> 00:08:49,654
‫תכף נגלה. סליחה, אדוני.

99
00:08:49,737 --> 00:08:51,572
‫אתה שותה לימונדה?

100
00:08:52,240 --> 00:08:55,868
‫אף פעם לא אשתה את החברים שלך,
‫מר איש לימון ענק.

101
00:08:56,244 --> 00:08:58,579
‫אנחנו שמחים כשאנשים שותים אותנו.

102
00:08:58,663 --> 00:09:02,625
‫למעשה, אני מצווה עליך לעקוב אחריי ולשתות

103
00:09:02,708 --> 00:09:05,878
‫את הלימונדה
‫הכי מדהימה ומרווה שאי פעם טעמת!

104
00:09:05,962 --> 00:09:10,007
‫מה שתגיד, מר איש לימון ענק.

105
00:09:10,091 --> 00:09:13,844
‫אז תצטרף אליי וביחד נתגבר על החום!

106
00:09:18,641 --> 00:09:20,476
‫וואו! מה זה?

107
00:09:21,352 --> 00:09:23,854
‫לימון ענק מפחיד מאוד,

108
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
‫אבל הוא אומר שהוא יודע
‫איך להתגבר על החום. אז בואו.

109
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
‫קדימה, חבר'ה, אחרי הלימון!

110
00:09:36,909 --> 00:09:38,995
‫תעקבו אחרי הלימון!

111
00:09:44,166 --> 00:09:45,251
‫קדימה!
‫-כן!

112
00:09:49,171 --> 00:09:52,383
‫תתרחקו! נתתי לכם את כל הכריך שלי.

113
00:09:52,800 --> 00:09:53,968
‫לא!
‫-לא!

114
00:09:54,051 --> 00:09:55,595
‫לא!

115
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
‫לכו, תתרחקו!

116
00:09:58,180 --> 00:10:01,726
‫חבר'ה, אנחנו צריכים
‫לסלק את היונים מהדוכן לפני...

117
00:10:04,395 --> 00:10:06,230
‫שזה קורה.

118
00:10:08,232 --> 00:10:11,861
‫אנחנו צריכים לעשות משהו.
‫אף אחד לא מצליח להגיע לדוכן וכולם...

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
‫עוזבים!

120
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
‫אנחנו חייבים לסלק את היונים מכאן!

121
00:10:17,199 --> 00:10:18,367
‫תתרחקו!

122
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
‫מה עושים עכשיו?

123
00:10:20,077 --> 00:10:22,371
‫זוכרת את העצה של דודה יוקי?

124
00:10:22,455 --> 00:10:24,165
‫בנוגע לשרימפס, עוף וחזיר?

125
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
‫כן! מה משותף לכולם?

126
00:10:26,125 --> 00:10:27,710
‫הם בחצי מחיר ביום שלישי?

127
00:10:27,793 --> 00:10:30,921
‫לא! נודלס! תכף אשוב.

128
00:10:32,381 --> 00:10:37,887
‫דודה יוקי! יונים על לולה... נודלס!

129
00:10:37,970 --> 00:10:41,015
‫אני מבינה מהדברים שלך
‫שיונים תוקפות את הדוכן של לולה

130
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
‫ועכשיו את צריכה נודלס
‫כדי לפתות אותן להתרחק?

131
00:10:45,269 --> 00:10:49,899
‫באת למקום הנכון.
‫אף ציפור לא יכולה לסרב לראמן שלי.

132
00:10:51,525 --> 00:10:53,110
‫וגם אף סנאי.

133
00:10:59,116 --> 00:11:02,411
‫הנה, תמשוך את היונים הרחק מהדוכן.

134
00:11:05,289 --> 00:11:08,918
‫היי, יונים, מי רוצה לנשנש?

135
00:11:21,806 --> 00:11:25,976
‫שלום, כולם! אני שמחה מאוד שבאתם לדוכן שלי.

136
00:11:26,060 --> 00:11:30,272
‫נחשו מה? לימונדה ענקית לכולם!

137
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
‫הדוכן של לולה הוא להיט.

138
00:11:38,697 --> 00:11:42,368
‫והזנקו הזה היה מדהים
‫כמעט כמו הלימונדה הזו.

139
00:11:45,329 --> 00:11:47,915
‫פונזו, מה יש לך לומר להגנתך?

140
00:11:49,083 --> 00:11:50,918
‫כן, זה מה שחשבתי.

141
00:11:52,711 --> 00:11:53,879
‫- צרות משולשות -

142
00:11:54,004 --> 00:11:56,340
‫זהירות. הרצפה היא לבה.

143
00:11:59,760 --> 00:12:03,139
‫אל תדרכו על הרצפה או שאתם בחוץ.

144
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
‫נודלס! מגיעים.

145
00:12:05,433 --> 00:12:09,395
‫לבה ונודלס מעופפים, קומבו חריף וחם.

146
00:12:13,941 --> 00:12:16,694
‫נודלתי!

147
00:12:19,655 --> 00:12:23,617
‫קלעת לי בול בנודל.

148
00:12:23,701 --> 00:12:25,744
‫את הבאה בתור, אלי.

149
00:12:31,667 --> 00:12:34,086
‫היא טובה בזה.

150
00:12:34,170 --> 00:12:38,632
‫אני יכולה לעשות את זה כל היום,
‫או לפחות עד שיוקי תגיע.

151
00:12:38,716 --> 00:12:41,177
‫כן, איפה היא? כבר 13:37.

152
00:12:41,260 --> 00:12:43,762
‫עומס ארוחת הצוהריים
‫בדרך כלל נגמר בשעה הזו.

153
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
‫דונה, פונה ורונה.

154
00:12:49,226 --> 00:12:52,980
‫אתן הולכות לנקודת התצפית הערב
‫לצפות בכוכב השביט?

155
00:12:53,063 --> 00:12:56,484
‫כמו תמיד, זה יהיה קוסמי.

156
00:12:56,567 --> 00:12:59,570
‫בכל שלוש שנים עם אחיותיי היקרות.

157
00:12:59,653 --> 00:13:04,033
‫תהיה בטוחה שכן.
‫אנחנו הולכות לשם מאז שהיינו בגובה כזה.

158
00:13:04,116 --> 00:13:06,619
‫דונה, אני הזמנתי את הנודלס עם השום.

159
00:13:06,702 --> 00:13:08,037
‫אין מצב!

160
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
‫שום זו המנה הקבועה שלי.

161
00:13:12,917 --> 00:13:16,670
‫כל כך לא מגניב! זו התוספת האהובה עליי.

162
00:13:17,713 --> 00:13:21,050
‫התוספת האהובה עלייך? זו התוספת שלי.

163
00:13:21,133 --> 00:13:24,094
‫שאלת אותה לפני חמש שנים ואף פעם לא החזרת.

164
00:13:24,178 --> 00:13:27,223
‫ראשית, זה לא נכון. שנית, את חייבת לי.

165
00:13:27,306 --> 00:13:31,227
‫כי כשהיינו בנות שבע לקחת לי
‫את מכנסי השרוואל הסגולים שלי

166
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
‫ושפכת עליהם רוטב פיצה.

167
00:13:33,395 --> 00:13:35,606
‫זו הייתה דונה, יקירתי.

168
00:13:35,689 --> 00:13:38,234
‫גם זה לא נכון, רונה.

169
00:13:38,317 --> 00:13:40,778
‫אלו היו המכנסיים המועדפות עליי
‫ששאלת מפונה

170
00:13:40,861 --> 00:13:42,613
‫אחרי שהיא שאלה אותם ממני.

171
00:13:43,030 --> 00:13:45,950
‫אם שתיכן חושבות שאני כזו אחות גרועה,

172
00:13:46,033 --> 00:13:49,203
‫אולי לא אבוא איתכן הערב לצפות בשביט.

173
00:13:49,286 --> 00:13:50,746
‫גם אני לא. אני בחוץ.

174
00:13:50,829 --> 00:13:51,914
‫גם אני.

175
00:13:53,290 --> 00:13:57,586
‫זה התקלקל
‫מהר יותר מסושי שנפל על מדרכה חמה.

176
00:13:59,380 --> 00:14:01,465
‫אני יודעת. זה יהיה חבל

177
00:14:01,549 --> 00:14:03,717
‫אם הדנסמוריות לא ישמרו על המסורת שלהם.

178
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
‫השביט עובר רק פעם בשלוש שנים.

179
00:14:07,012 --> 00:14:10,849
‫אני חושבת שזה הזמן לכוח זנקו גו.

180
00:14:27,449 --> 00:14:29,368
‫פונזו, מצב משימות.

181
00:14:33,163 --> 00:14:36,000
‫"גו, גו, גו, גו!

182
00:14:48,137 --> 00:14:49,305
‫כן!

183
00:15:01,859 --> 00:15:03,193
‫ניה!

184
00:15:03,277 --> 00:15:04,403
‫ארי!

185
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
‫אלי!

186
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
‫ג'קס!

187
00:15:08,032 --> 00:15:10,618
‫כוח זנקו גו!"

188
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?

189
00:15:13,078 --> 00:15:15,581
‫בעיית שלישייה. תסתכלו.

190
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
‫לא אבוא הערב לצפות בשביט.

191
00:15:18,584 --> 00:15:20,294
‫אני בחוץ.
‫-גם אני.

192
00:15:20,920 --> 00:15:24,298
‫אני מתווכחת עם האחיות שלי לפעמים.
‫הן ישלימו בסופו של דבר.

193
00:15:24,381 --> 00:15:26,884
‫בטח. אבל אם הן לא ישלימו עד הערב,

194
00:15:26,967 --> 00:15:28,802
‫הן לא יצפו בשביט ביחד.

195
00:15:28,886 --> 00:15:31,931
‫מה? הדנסמוריות צופות בשביט ביחד

196
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
‫בנקודת התצפית מאז שהיו ילדות.

197
00:15:33,766 --> 00:15:36,435
‫הן אף פעם לא מפספסות. תראו את התמונה הזו.

198
00:15:40,856 --> 00:15:43,067
‫אנחנו לא יכולים לתת להם לפספס את זה השנה.

199
00:15:43,150 --> 00:15:45,653
‫אז, כוח זנקו גו, המעשה הטוב שלכם

200
00:15:45,736 --> 00:15:49,573
‫הוא לחבר בחשאי בין האחיות,
‫בזמן, כדי שיוכלו לצפות בשביט.

201
00:15:49,657 --> 00:15:52,409
‫אז אנחנו צריכים להביא את האחיות
‫לנקודת התצפית,

202
00:15:52,493 --> 00:15:54,578
‫בלי שהן יידעו מה אנחנו זוממים?

203
00:15:54,662 --> 00:15:58,499
‫כן, הן יבינו את זה. אנחנו צריכים מקום אחר.

204
00:15:58,582 --> 00:16:01,210
‫מה בנוגע לגג של המרכז המסחרי
‫ליד הדירה שלי?

205
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
‫מושלם. אבל אנחנו צריכים להבטיח שהאחיות

206
00:16:04,838 --> 00:16:07,216
‫לא יראו זו את זו לפני שהן מגיעות לגג.

207
00:16:07,299 --> 00:16:10,177
‫ואנחנו צריכים לחשוב על דרך
‫להשאיר אותן למעלה.

208
00:16:10,260 --> 00:16:14,056
‫כשהנודלס חמים מדי אפשר לשבת לחכות,

209
00:16:14,139 --> 00:16:19,103
‫או לנשוף עליהם שיצטננו.
‫בואו נעזור לשלישייה.

210
00:16:20,229 --> 00:16:25,025
‫אז כל אחד מאיתנו בוחר דנסמורית
‫ומעלה אותה לגג, נכון? אני לוקח את דונה.

211
00:16:25,109 --> 00:16:27,069
‫יש לי רעיון טוב לרונה.

212
00:16:27,152 --> 00:16:28,487
‫אני אקח את פונה.

213
00:16:28,570 --> 00:16:32,658
‫ולי יש תוכנית גיבוי.
‫אבל אצטרך חומרי יצירה. אפשר?

214
00:16:34,827 --> 00:16:37,371
‫כוכב השביט מופיע בשמיים אחרי השקיעה.

215
00:16:37,454 --> 00:16:39,957
‫אז צריך להעלות את האחיות לגג לפני כן.

216
00:16:40,040 --> 00:16:44,211
‫אצטרך את פונזו כדי להוציא לפועל
‫את הרעיון בשביל רונה. אתה לא עסוק, נכון?

217
00:16:48,007 --> 00:16:51,135
‫תדחה את הנמנום הזה. אתה הולך עם ארי.

218
00:16:53,387 --> 00:16:55,973
‫כוח זנקו גו!
‫-כוח זנקו גו!

219
00:16:57,975 --> 00:17:00,019
‫טלפון ממך יעשה את העבודה.

220
00:17:00,102 --> 00:17:01,311
‫קיבלתי.

221
00:17:04,231 --> 00:17:06,817
‫פונה, היי, זו יוקי.

222
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
‫עץ הבונסאי שלי קצת מדולדל.

223
00:17:09,111 --> 00:17:11,572
‫תוכלי לעבור בהזדמנות לבדוק אותו?

224
00:17:12,197 --> 00:17:16,035
‫בונסאי מדולדל? אנרגיות רעות.

225
00:17:16,118 --> 00:17:19,705
‫כבר אגיע. רק אתקשר לדונה ואתפוס טרמפ...

226
00:17:20,247 --> 00:17:22,875
‫רגע, שכחתי שאנחנו לא מדברות.

227
00:17:23,542 --> 00:17:29,423
‫אני מניחה שאבוא בחד-אופן הנאמן שלי.
‫רק שהוא במוסך.

228
00:17:29,506 --> 00:17:32,134
‫בסדר, נראה שנשארה לי רק המריצה שלי.

229
00:17:32,217 --> 00:17:34,178
‫איפה שמתי אותה?

230
00:17:34,261 --> 00:17:37,765
‫הנה את! בעצם, לאן רציתי ללכת?

231
00:17:37,848 --> 00:17:41,810
‫נסי לשמור על פונה בכיוון הנכון.
‫את יודעת כמה דעתה מוסחת בקלות.

232
00:17:41,894 --> 00:17:45,105
‫כן, אני יודעת. אדאג לזה.

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
‫מבצע משלוח מוכן לפעולה.

234
00:17:57,951 --> 00:18:02,998
‫להניח קופסה במשאית של דונה
‫למסירה בדירה של יוקי. אין בעיה.

235
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
‫היא לא ראתה אותה.

236
00:18:12,007 --> 00:18:13,759
‫היא לא תוכל לפספס את זה.

237
00:18:17,387 --> 00:18:19,431
‫לא, אני מגושמת.

238
00:18:19,515 --> 00:18:23,352
‫כתוב משלוח מהיר, לא משלוח מעוך.

239
00:18:24,311 --> 00:18:27,314
‫וזה ליוקי. נהדר, היא גרה ליד רונה,

240
00:18:27,397 --> 00:18:31,819
‫אני יכולה לעצור ו...
‫נכון, אנחנו לא מדברות.

241
00:18:44,873 --> 00:18:47,876
‫טוב, פונזו, כשרונה תעבור
‫עם הכלב שלה, גליצי, תעורר מהמומה.

242
00:18:47,960 --> 00:18:53,215
‫קפוץ מסביב, תפוס את תשומת הלב שלו.
‫גרום לו לרדוף אחריך לכיוון המרכז הקהילתי.

243
00:18:53,298 --> 00:18:56,093
‫ואז כשאני נוגסת בו,
‫אני מבינה שהוא לא מקולקל.

244
00:18:56,718 --> 00:18:58,512
‫מבצע פיתיון סנאי מוכן לפעולה.

245
00:19:07,479 --> 00:19:09,064
‫גליצי!

246
00:19:21,285 --> 00:19:23,745
‫אזעקת אבטיח! הם בכל מקו...

247
00:19:32,588 --> 00:19:36,466
‫הלוואי שפונה הייתה פה.
‫היא יודעת איך לערום פירות.

248
00:19:39,845 --> 00:19:42,639
‫נראה מגניב!

249
00:19:48,729 --> 00:19:51,607
‫היי, חבר'ה, הציור שלי מוכן. איך הולך?

250
00:19:51,690 --> 00:19:54,401
‫פונה כמעט במרכז הקהילתי.

251
00:19:54,484 --> 00:19:55,819
‫גם רונה.

252
00:19:55,903 --> 00:19:58,572
‫אנחנו מגיעים עכשיו.
‫ניה, ארי, אתם צריכים להתעכב.

253
00:19:58,655 --> 00:20:02,201
‫קיבלתי. פונזו, אנחנו צריכים
‫למנוע מהן להתקדם לזמן מה.

254
00:20:32,397 --> 00:20:34,107
‫חירום ירוק.

255
00:20:34,191 --> 00:20:36,276
‫אני צריכה להתחיל לגזום.

256
00:20:46,203 --> 00:20:48,664
‫"להשאיר את החבילה בפנים". בסדר.

257
00:20:51,333 --> 00:20:54,628
‫מגניב. בונסאי. הנה אני באה.

258
00:20:56,296 --> 00:20:58,382
‫לא הייתה לי מריצה?

259
00:21:17,276 --> 00:21:18,819
‫כן!
‫-כן!

260
00:21:22,239 --> 00:21:23,657
‫מה את עושה כאן?

261
00:21:23,740 --> 00:21:26,159
‫אני? מה את עושה כאן?

262
00:21:26,243 --> 00:21:30,122
‫מה שתיכן עושות כאן?

263
00:21:30,205 --> 00:21:32,582
‫נהדר, מלכלכת את החולצה שלי יותר.

264
00:21:32,666 --> 00:21:34,167
‫החולצה שלי.

265
00:21:34,251 --> 00:21:36,628
‫אני לא נשארת לדקה נוספת של זה!

266
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
‫ולמה זה לא עובד?

267
00:21:41,341 --> 00:21:42,384
‫לא!

268
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
‫אני יורדת במדרגות.

269
00:21:45,053 --> 00:21:46,805
‫אחריי.

270
00:21:46,888 --> 00:21:48,640
‫קודם אני.

271
00:21:50,851 --> 00:21:55,689
‫מדהים. אלה אנחנו בשביט הראשון שלנו.

272
00:21:55,772 --> 00:21:58,233
‫איך זה הגיע לשם?

273
00:21:59,192 --> 00:22:01,153
‫באמת היינו כאלה חמודות?

274
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
‫היינו כאלה צעירות?

275
00:22:03,363 --> 00:22:05,115
‫נעלת את הנעליים שלי?

276
00:22:08,035 --> 00:22:10,954
‫כי הן ממש התאימו לך.

277
00:22:11,038 --> 00:22:15,000
‫מה אתן אומרות שנצפה בשביט שלנו ביחד?

278
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
‫בהחלט.

279
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
‫אני מסכימה.

280
00:22:21,256 --> 00:22:25,385
‫יותר קוסמי ואדיר משזכרתי.

281
00:22:25,469 --> 00:22:27,637
‫פונה, את צודקת.

282
00:22:27,721 --> 00:22:30,849
‫אין לי מילים. בסדר. יש לי אחת!

283
00:22:32,267 --> 00:22:34,102
‫רגע, אלה שתי מילים.

284
00:22:37,606 --> 00:22:41,943
‫תוכנית גיבוי נהדרת, אלי.
‫וכל הכבוד שהבאתם את השלישייה לכאן, כוח.

285
00:22:42,527 --> 00:22:44,780
‫לפעמים נותנים לנודלס להתקרר

286
00:22:44,863 --> 00:22:47,908
‫ולפעמים זורקים פנימה קוביית קרח
‫כדי לזרז את העניינים.

287
00:22:47,991 --> 00:22:49,993
‫יפה אמרת, אלי.

288
00:22:53,163 --> 00:22:54,039
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -

289
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
‫"גו, גו, גו, גו!

290
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
‫כוח זנקו גו!

291
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
‫זנקו גו!

292
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‫כוח זנקו גו!"

293
00:23:09,387 --> 00:23:11,306
‫תרגום כתוביות: אוהד להב