‪NETFLIX 影集
‪衝衝衝
‪日行一善，GO！
‪衝衝衝
‪行善，GO！
‪日行一善，GO！
‪劇名：神奇的唐娜
‪348圈...
‪349圈
‪350圈
‪351圈
‪我辦到了！
‪你創下了 ‪輪椅倒轉畫圈圈的世界紀錄！
‪阿里，你真棒！
‪帥啦！現在我需要打破另一項紀錄了
‪不如挑戰豪豬雜耍不停歇？
‪妳的手真不怕痛！
‪這些只是填充玩偶！
‪奈雅、阿里，想不想看魔術？
‪-要！ ‪-好！
‪這一招來自 ‪《神秘蒙佐尼的秘密戲法》
‪妳該不會要把自己 ‪倒栽蔥關進箱子裡吧？
‪死亡之箱嗎？那是神秘蒙佐尼 ‪博得滿堂彩的知名戲法
‪我還沒那麼厲害能表演那招
‪但我學會了第六頁的小把戲 ‪你們要不要看？
‪-當然要！ ‪-上吧，魔術姑娘！
‪那好！準備大開眼界吧！
‪我要從魔法帽裡 ‪拿出一束花，變變變！
‪花應該要在裡面的，跑哪兒去了？
‪我總是在觀眾面前出糗
‪起碼妳把花變不見了！
‪對！唐娜，這招真厲害
‪這樣的話...
‪又變出來了呢！好棒！
‪真的嗎？你覺得那把戲很不錯？
‪當然了！
‪說不定有一天 ‪妳就會和神秘蒙佐尼一樣厲害！
‪沒錯！神奇的唐娜！
‪這名字好記！ ‪我本來不打算報名才藝秀的
‪因為我會緊張怯場 ‪但你們成功說服我了！
‪是嗎？
‪真是太好了呢
‪唐娜絕對還沒準備好 ‪在社區中心的觀眾面前表演
‪她需要善行相助
‪太需要了！走吧！
‪胖鼠，啟動任務模式！
‪衝衝衝
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪愛麗！
‪賈斯！
‪日行一善，GO！
‪鑼聲有響，什麼狀況？
‪是唐娜，她報名了社區中心的才藝秀
‪但她的魔術表演...你們自己看吧
‪她當眾表演魔術失敗的話
‪一定會很傷心的！
‪有人會說唐娜運送包裹給社區裡的人
‪也算是一種她的專屬魔術
‪妳的意思是我們不該幫她？
‪不是！她很需要幫助
‪你們的任務是隱祕行事 ‪善用技能幫唐娜順利表演魔術
‪讓她在觀眾面前更加有自信
‪不能被別人發現我們嗎？
‪只要醬料用對味 ‪再陽春的麵都是人間美味
‪你說我該知道是什麼意思？
‪我上過幾堂魔術課
‪幾堂？
‪是17堂課 ‪那我跟賈斯和阿里躲在後台吧
‪那我要去哪裡？
‪上臺當唐娜的魔術表演新助手
‪太好了！
‪胖鼠也想幫忙
‪胖鼠最愛魔術了！快表演給他們看
‪有點意思！ ‪但我想我們都知道橡子在哪裡
‪-厲害！ ‪-這招真酷！
‪好樣的，胖鼠！
‪胖鼠，看來你也可以去幫忙了
‪看來唐娜很會撲克牌花招！
‪說不定唐娜根本不太需要我們的幫助
‪等我學會騎雙輪車 ‪我就會加倍厲害！
‪魯拉快表演完了！妳是下一個
‪魔術迷們，你們好！ ‪希望你們準備好大開眼界了
‪神奇的黛安娜即將登場
‪唐娜，妳是要說唐娜吧？
‪沒錯！神奇的黛娜...唐娜！ ‪是我的名字，好的
‪只是外面的觀眾讓我有點緊張
‪我的第一個把戲毀了
‪妳只是怯場而已 ‪我也經常這樣，其實並沒有
‪但很多人都會緊張，這沒什麼！
‪妳從第二個把戲開始表演吧
‪太好了！
‪愛麗，謝謝
‪這是唐娜的魔術表演單
‪她不小心搞砸了第一個把戲 ‪所以只剩兩個把戲
‪我們要設法讓魔術成功
‪沒問題！愛麗 ‪我們需要妳相助時就會咳嗽
‪表演真精彩，魯拉！
‪這是卡祖笛版的謝謝！
‪能比騎單輪車吹卡祖笛的小可愛 ‪更厲害的表演
‪就是和諧港最精彩絕倫的魔術表演了
‪有請神奇的唐娜！
‪謝謝
‪我第一個神奇的把戲 ‪是從帽子變出花來
‪她忘了拿花！
‪那個...我的花...
‪絕對在裡面，這些花總是...
‪我們得把花放進唐娜的高帽裡
‪還要不被任何人發現？要怎麼做？
‪胖鼠，別去！
‪胖鼠，怎麼是你？
‪那些花跑哪去了？
‪神奇的唐娜，妳應該知道啊
‪神奇的唐娜 ‪用妳神秘的魔術驚艷我們吧！
‪好的
‪你在帽子裡幹嘛？
‪開始下一個把戲，請隨便抽一張牌！
‪但別告訴神奇的唐娜抽到什麼牌！
‪我們知道她的撲克牌魔術很厲害 ‪她應該不需要我們的幫忙
‪好！把牌放回來，我洗一下牌
‪對！除非她把整副牌弄掉之類的
‪以防萬一，我預備了另一副牌
‪你抽到的是黑桃A嗎？
‪不是，是紅心5
‪紅心5！
‪又一次出現了紅心5！
‪神奇的唐娜 ‪用妳神秘的魔術驚艷我們吧！
‪紅心5？我確實很神奇！
‪-好厲害！ ‪-再來一招！
‪-安可！ ‪-對！再表演一招
‪我本來沒有想要表演這招 ‪不過我今天的魔術神奇連連！
‪她的表演單上沒有別的把戲了！ ‪她要表演什麼？
‪我們不知道！那我們該怎麼幫她？
‪神奇的唐娜即將表演
‪神秘蒙佐尼的死亡之箱大脫身！
‪唐娜完了！魔術要失敗了！
‪把我放入死亡之箱 ‪看我表演逃脫術！
‪死亡之箱！
‪這把戲是怎麼變的？
‪完全沒概念啊！
‪書裡也沒說！
‪我們該怎麼辦？
‪我們必須讓她從箱子裡脫身
‪馬上辦！
‪怎麼回事？
‪不知道！我只鬆開了一個螺絲
‪唐娜！好厲害，唐娜！
‪神奇的唐娜實際上很...
‪-神奇！ ‪-神奇！
‪厲害啊，唐娜！
‪唐娜，我們必須知道 ‪妳是怎麼從上鎖的箱子中脫身的？
‪神秘蒙佐尼說
‪魔術師絕對不能洩露魔術手法
‪但我可以說的是，我會的把戲越多
‪我就越有自信，我就知道自己辦得到
‪行善小隊，做得好
‪唐娜，妳太受歡迎了！
‪別的社區中心 ‪也希望妳去他們的才藝秀表演
‪真的嗎？現在我的魔術 ‪已經爐火純青了
‪我準備要靠歌聲迷倒我的新粉絲！
‪送貨，運送...
‪劇名：掰掰，板妹
‪-是小姍 ‪-小姍，妳好！
‪你們早！
‪小姍！
‪妳好，小姍
‪小姍，板尾煞車這招很不錯
‪奈雅，謝謝 ‪田中先生，你們在做什麼？
‪我們在為今天的盛大義賣會 ‪把大家捐贈的物品搬下車
‪給我吧，我來幫忙拿進去
‪太感謝妳了，我沒想到T恤 ‪和填充動物玩偶竟然這麼重！
‪小姍、奈雅，妳們好，快來看看這個
‪風扇？
‪在妳眼裡是風扇，但我看見的是 ‪碾壓者無人機的新螺旋槳
‪這個我買定了！
‪應該都搬完了，太感謝妳們了 ‪妳們幫了我大忙
‪不客氣！
‪等一下，板妹呢？
‪板妹？
‪就是我的滑板 ‪你們沒看到我的滑板吧？
‪希望妳沒誤放到這桌
‪那是運動類的以物易物桌
‪“以物易物”？
‪對，可以拿一項運動器材 ‪來交換一個回去
‪這樣大家就能嘗試新運動了
‪糟了！真的是這樣嗎？ ‪但板妹是我有史以來最愛的滑板！
‪它應該就在這附近吧
‪看到絕對會注意到的 ‪它有客製化板身和藍色輪子
‪還貼了我最好的貼紙
‪我真的很遺憾，小姍 ‪板妹一定會出現的
‪希望你是對的，但我還是要去找它
‪田中先生，你應該沒有又拿下來一些
‪碾壓者無人機的螺旋槳吧？
‪阿里，其實我們最好走“鑼” ‪我是說走囉
‪沒錯
‪該飛快離開了，懂這笑點嗎？ ‪像螺旋槳一樣，得...
‪眼鏡伯，再見！
‪胖鼠，啟動任務模式！
‪衝衝衝
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪愛麗！
‪賈斯！
‪日行一善，GO！
‪鑼聲有響，什麼狀況？
‪小姍把滑板放在這桌子旁邊 ‪有人以為是她捐的物品
‪那是她最愛的滑板，是她祖母送她的
‪那你們的善行任務很清楚了
‪找出小姍的滑板，拿去還給她
‪好，胖鼠，我知道你很愛玩滑板
‪但上一次你玩滑板 ‪你的尾巴打了六個月的石膏
‪拿走滑板的人，也得留下物品吧？
‪影片的畫質不太好
‪不過我看看能否找到在這前後的畫面
‪有了！你們看，拿走小姍滑板的人
‪在原處放了亮晶晶彈跳桿
‪但和諧港裡
‪有誰那麼愛亮粉 ‪愛到整根彈跳桿都是？
‪我只知道有一個人愛亮粉成痴 ‪魯拉樂布朗，最愛的顏色是亮晶晶！
‪行善小隊，看來你們知道 ‪該從哪著手尋找滑板了
‪不過切記，人生就像做料理一樣
‪越勇於冒險，收穫越大 ‪但有時候也會遭遇更大挫敗
‪就像那次我做出的 ‪巧克力章魚驚喜拉麵
‪你說唯一令人吃驚的是
‪還真有人點了一碗是什麼意思？ ‪羅尼說他真的覺得很好吃
‪記住我的話就對了 ‪行善小隊，祝你們好運
‪日行一善，GO！
‪根據我的書，魯拉每天 ‪都差不多這個時間遛花花
‪她還遛蛇？
‪她想這麼做，不過進展緩慢
‪今天可不慢，你們看！
‪我在和康拉德討論什麼動物最可怕
‪我說當然是獅子 ‪但康拉德說是飛天鱷魚
‪我就說飛天鱷魚又不是真的
‪他反問我怎麼知道，於是我說...
‪膝蓋蹲低一點的話，有助於平衡哦
‪所以我說：“好吧，康拉德
‪那我試試花生醬配覆盆子果醬...”
‪花花，怎麼了？ ‪你看起來好像不太舒服
‪你不喜歡新的滑板嗎？
‪對不起，夥伴 ‪我以為你會覺得很好玩
‪比起我的彈跳桿 ‪也不用一直跳來跳去的
‪那我把滑板丟掉，好嗎？
‪這樣我們就可以像別人一樣用走的
‪女孩牽繩遛蛇啦
‪你們聽見了嗎？她說她不要滑板了！
‪我去拿
‪我看看下一個要送什麼貨
‪這個可不太容易
‪魯拉，這個是妳的滑板嗎？
‪可以借我一下嗎？
‪妳拿去吧，花花不想要了
‪謝謝！我下一個貨物 ‪用滑板運送最適合了
‪我們快點追上她！
‪妳看，唐娜的貨車在那裡 ‪她剛停好車
‪好，我們上場吧
‪喂？我是唐娜快遞的唐娜鄧斯摩
‪我們把包裹都當成是自己的寶物對待
‪快去抓住那盆向日葵！
‪交給我！
‪沒什麼事吧？
‪沒事，這是急件
‪好的，唐娜！
‪及時搶救成功！把花推回去給唐娜吧
‪板妹？
‪羅娜，妳真該瞧瞧這些花的
‪很大一盆，我還得用滑板推來推去的
‪話說我應該不需要滑板了，好的
‪那我們義賣會現場見 ‪我有幾個東西想義賣
‪什麼叫沒人想要我的陶瓷蜘蛛收藏？
‪很可愛耶
‪這是滑板嗎？
‪我一直想當個很酷的滑板手
‪跳上跳下又飛快移動 ‪但願不會摔倒就是了
‪羅尼，你要滑板的話就拿去吧 ‪我已經不需要了
‪真的嗎？
‪真的，你儘管拿去吧，別摔倒就是了
‪其實呢
‪我隨身都會攜帶一頂安全帽 ‪有時候送貨比較危險
‪謝謝！
‪我看起來真酷 ‪超級粉碎者羅尼J丁克爾
‪威風！糟糕！
‪救命啊！
‪不好意思！
‪他會狠狠撞上去！
‪有我在就不會
‪他的速度很快 ‪你確定你抓得到他嗎？
‪還要不被發現，及時阻止他撞上去？
‪試試就知道了
‪太好了！
‪好耶！
‪我已經滑夠滑板了
‪沒想到你還能緊急煞車！
‪就像雪姨說的
‪“千萬別把巧克力和章魚混在一起”
‪是“越勇於冒險，收穫越大”！
‪只能這樣了
‪板妹，你回來了！
‪等一下，你是從哪冒...
‪看來和諧港就是這樣呀！滑吧！
‪又一件大獲成功的善行！
‪-好耶！ ‪-任務完成！
‪-搞定！ ‪-行善小隊，做得好！
‪誰想回拉麵車吃慶功拉麵呀？
‪不是巧克力章魚驚喜拉麵吧？
‪當然...不是了！ ‪這次是香蕉烏賊舒芙蕾驚喜口味
‪（改編自童書《道場托兒所》）
‪衝衝衝
‪日行一善，GO！
‪行善，GO！
‪日行一善，GO！
‪字幕翻譯：許晨翎