1
00:00:08,383 --> 00:00:10,885
‪ซีรีส์จาก NETFLIX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,568
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

3
00:00:28,111 --> 00:00:29,904
‪ทีมเซ็นโกะ โก

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

5
00:00:47,046 --> 00:00:48,590
‪เซ็นโกะ โก

6
00:00:48,673 --> 00:00:50,967
‪ทีมเซ็นโกะ โก

7
00:00:51,050 --> 00:00:51,968
‪(ดอนน่าผู้น่าทึ่ง)

8
00:00:52,051 --> 00:00:53,595
‪สามร้อยสี่สิบแปด

9
00:00:54,012 --> 00:00:56,014
‪สามร้อยสี่สิบเก้า

10
00:00:56,097 --> 00:00:57,474
‪สามร้อยห้าสิบ

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,768
‪สามร้อยห้าสิบเอ็ด

12
00:01:02,187 --> 00:01:03,438
‪ฉันทำได้แล้ว

13
00:01:03,605 --> 00:01:07,901
‪โอ้โฮ เธอเพิ่งทำลายสถิติโลก
‪แล่นรถเข็นถอยหลังเป็นวง

14
00:01:07,984 --> 00:01:09,527
‪เก่งจังเลย อาริ

15
00:01:09,611 --> 00:01:12,739
‪ชั้วะ! ทีนี้ฉันต้องทำสถิติใหม่

16
00:01:13,406 --> 00:01:17,035
‪แข่งโยนเม่นมาราธอนเป็นไง

17
00:01:17,118 --> 00:01:20,330
‪โอ้โฮ มือแกร่งน่าดู

18
00:01:28,046 --> 00:01:30,256
‪ก็แค่ตุ๊กตาน่ะ

19
00:01:30,340 --> 00:01:33,968
‪ไนยา อาริ อยากดูมายากลไหม

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,178
‪- ครับ
‪- ค่ะ

21
00:01:35,261 --> 00:01:40,266
‪กลนี้มาจากตำราเคล็ดลับมายากล
‪ของแมนโซนี่ผู้ลี้ลับ

22
00:01:40,350 --> 00:01:45,313
‪คุณจะไม่ขังตัวเอง
‪กลับหัวในกล่องใช่ไหมครับ

23
00:01:45,396 --> 00:01:50,026
‪โลงแห่งความตายเหรอ นั่นเป็นไฮไลต์
‪ของการแสดงกลของแมนโซนี่ผู้ลี้ลับ

24
00:01:50,151 --> 00:01:52,028
‪ฉันยังไม่พร้อมหรอก

25
00:01:52,111 --> 00:01:55,406
‪แต่ฉันได้หัดกลเด็ดในหน้าหก
‪อยากเห็นไหมล่ะ

26
00:01:55,490 --> 00:01:57,909
‪- โอ้ เอาสิครับ
‪- เล่นเลยค่ะ นักมายากล

27
00:01:57,992 --> 00:02:01,037
‪งั้นเอาละ เตรียมตัวตื่นตาตื่นใจ

28
00:02:01,121 --> 00:02:05,959
‪ขณะที่ฉันดึงช่อดอกไม้
‪ออกมาจากหมวกแสนกล แถ่นแท้น!

29
00:02:07,001 --> 00:02:10,463
‪มันควรจะอยู่ในนี้ที่ไหนสักแห่ง
‪หายไปไหนนะ

30
00:02:10,547 --> 00:02:13,258
‪ฉันทำพลาดต่อหน้าคนดูเสมอ

31
00:02:13,341 --> 00:02:15,593
‪เฮ้ย อย่างน้อยคุณก็ทำให้มันหายไป

32
00:02:15,677 --> 00:02:18,179
‪ใช่ เป็นกลที่ดี ดอนน่า

33
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
‪ถ้าอย่างนั้นก็...

34
00:02:23,351 --> 00:02:26,020
‪และโผล่กลับมา เยี่ยม

35
00:02:26,104 --> 00:02:28,731
‪จริงเหรอ เธอคิดว่ากลนั้นดีเหรอ

36
00:02:28,815 --> 00:02:30,358
‪แน่นอนครับ

37
00:02:30,441 --> 00:02:33,820
‪สักวันคุณอาจจะเก่ง
‪เหมือนแมนโซนี่ผู้ลี้ลับก็ได้

38
00:02:33,903 --> 00:02:36,239
‪ใช่ ดอนน่าผู้น่าทึ่ง

39
00:02:37,073 --> 00:02:41,703
‪เก๋ไก๋ ฉันกะว่าจะไม่ลงชื่อ
‪ในงานแสดงความสามารถ

40
00:02:41,786 --> 00:02:46,249
‪เพราะฉันตื่นเต้นเวลามีคนดู
‪แต่เธอสองคนพูดจนฉันเปลี่ยนใจ

41
00:02:46,332 --> 00:02:47,625
‪เราพูดเหรอ

42
00:02:47,709 --> 00:02:50,378
‪นั่นน่ะยอดเยี่ยมเลย

43
00:02:52,338 --> 00:02:55,800
‪ไม่มีทางที่ดอนน่าจะพร้อม
‪ที่จะแสดงต่อทุกคนที่ศูนย์ชุมชน

44
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
‪เธอจะต้องการเซ็นโกะ

45
00:02:57,760 --> 00:02:59,804
‪ครั้งใหญ่เลยละ มาเร็ว

46
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

47
00:03:18,698 --> 00:03:21,492
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

48
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
‪ใช่เลย

49
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
‪ไนยา

50
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
‪อาริ

51
00:03:50,438 --> 00:03:51,773
‪เอลลี่

52
00:03:51,856 --> 00:03:53,483
‪แจ็กซ์

53
00:03:53,566 --> 00:03:56,611
‪ทีมเซ็นโกะ โก

54
00:03:56,694 --> 00:03:58,863
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

55
00:03:58,947 --> 00:04:02,283
‪ดอนน่าลงชื่อในงานแสดงความสามารถ
‪ที่ศูนย์ชุมชน

56
00:04:02,367 --> 00:04:06,996
‪แต่การแสดงกลของเธอ เอ่อ...
‪ดูเองแล้วกัน

57
00:04:08,206 --> 00:04:11,376
‪ถ้าการแสดงกลของเธอล้มเหลว
‪ต่อหน้าคนเหล่านี้

58
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
‪เธอจะรู้สึกแย่มาก

59
00:04:12,794 --> 00:04:16,506
‪บางคนพูดว่า
‪เวลาดอนน่าส่งพัสดุที่ชุมชน

60
00:04:16,589 --> 00:04:19,259
‪เธอมีมายากลพิเศษของเธอเอง

61
00:04:19,342 --> 00:04:21,552
‪คุณกำลังบอกว่า
‪เราไม่ควรช่วยเธองั้นเหรอ

62
00:04:21,636 --> 00:04:24,138
‪เปล่า เธอต้องให้ช่วยเยอะเลย

63
00:04:24,222 --> 00:04:28,893
‪ภารกิจของพวกเธอคือใช้ทักษะ
‪แอบทำให้มายากลของดอนน่าได้ผล

64
00:04:28,977 --> 00:04:31,521
‪และทำให้เธอมั่นใจขึ้นต่อหน้าคนดู

65
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
‪โดยไม่ให้ใครเห็นเราเหรอ

66
00:04:33,439 --> 00:04:37,735
‪ถ้ามีซอสเหมาะๆ แม้แต่บะหมี่ธรรมดา
‪ก็ผ่านการทดสอบรสชาติได้

67
00:04:39,696 --> 00:04:41,030
‪หมายความว่ายังไง
‪ที่ว่า "ฉันน่าจะรู้"

68
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
‪ฉันเคยเรียนมายากลมาสองสามกล

69
00:04:44,784 --> 00:04:45,994
‪สองสามกลเหรอ

70
00:04:46,077 --> 00:04:50,248
‪สิบเจ็ด งั้นฉันจะซ่อนตัว
‪อยู่หลังเวทีกับแจ็กซ์และอาริ

71
00:04:50,331 --> 00:04:51,749
‪แล้วฉันจะอยู่ตรงไหน

72
00:04:51,833 --> 00:04:56,796
‪บนเวทีในฐานะ
‪ผู้ช่วยนักมายากลคนใหม่ของดอนน่า

73
00:04:56,879 --> 00:04:58,298
‪ไชโย

74
00:04:59,924 --> 00:05:01,718
‪พอนสึอยากช่วยด้วย

75
00:05:01,801 --> 00:05:05,471
‪เขาชอบมายากล แสดงให้พวกเขาดูสิ

76
00:05:10,518 --> 00:05:15,064
‪พยายามได้ดี แต่ฉันว่า
‪พวกเรารู้ว่าลูกโอ๊กอยู่ไหน

77
00:05:16,274 --> 00:05:17,650
‪- เยี่ยม ว้าว
‪- สุดยอด

78
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
‪เก่งจัง พอนสึ

79
00:05:18,818 --> 00:05:21,279
‪ดูเหมือนแกจะได้เข้าแก๊ง พอนสึ

80
00:05:34,292 --> 00:05:36,836
‪ดูเหมือนดอนน่าจะเก่งเรื่องไพ่

81
00:05:36,919 --> 00:05:39,881
‪เธออาจไม่ต้องให้เราช่วยก็ได้

82
00:05:42,592 --> 00:05:46,679
‪เมื่อหนูหัดขี่จักรยานสองล้อ
‪หนูจะเก่งกว่านี้สองเท่า

83
00:05:49,515 --> 00:05:52,435
‪ลูล่าเกือบแสดงจบแล้ว
‪คุณเป็นคนต่อไปนะ

84
00:05:54,187 --> 00:05:58,107
‪สวัสดีค่ะ แฟนๆ มายากล
‪หวังว่าพวกคุณจะพร้อมตื่นตาตื่นใจ

85
00:05:58,191 --> 00:05:59,609
‪โดยไดแอน่าผู้น่าทึ่ง

86
00:06:00,526 --> 00:06:03,362
‪คุณหมายถึงดอนน่า ใช่ไหมคะ ดอนน่า

87
00:06:03,446 --> 00:06:07,325
‪ใช่ เดน่าผู้น่าทึ่ง...
‪ดอนน่า ชื่อฉัน โอเค

88
00:06:07,408 --> 00:06:10,870
‪แค่ตื่นเต้นเรื่องผู้ชมข้างนอก
‪นิดหน่อยน่ะ

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,082
‪หมดกันกลแรกของฉัน

90
00:06:14,165 --> 00:06:18,294
‪คุณตื่นเวทีน่ะ หนูก็เป็นตลอดเลย
‪ที่จริงไม่เป็นหรอก

91
00:06:18,377 --> 00:06:21,547
‪แต่หลายคนเป็น ไม่ใช่เรื่องใหญ่

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,216
‪เราจะเริ่มจากกลถัดไปในรายการ

93
00:06:23,299 --> 00:06:24,884
‪เยี่ยม

94
00:06:28,137 --> 00:06:29,514
‪ขอบใจจ้า เอลลี่

95
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
‪นี่รายการเล่นกลของดอนน่า

96
00:06:34,727 --> 00:06:37,063
‪เธอทำกลแรกตกพื้นแล้ว
‪เลยเหลืออีกแค่สองกล

97
00:06:37,146 --> 00:06:38,689
‪เราจะทำให้มันได้ผลให้ได้

98
00:06:38,773 --> 00:06:41,859
‪ใช่แล้ว เราจะไอ
‪ถ้าต้องการเรียกเธอ เอลลี่

99
00:06:44,987 --> 00:06:46,989
‪แสดงได้ยอดเยี่ยม ลูล่า

100
00:06:48,449 --> 00:06:50,576
‪ในภาษาคาซู นั่นแปลว่าขอบคุณค่ะ

101
00:06:52,537 --> 00:06:57,166
‪การแสดงเดียวที่จะสู้กับเด็กน่ารัก
‪เป่าคาซูบนจักรยานล้อเดียวได้

102
00:06:57,250 --> 00:07:01,379
‪คือการแสดงมายากลที่วิเศษที่สุด
‪ในท่าเรือฮาร์โมนี่

103
00:07:01,462 --> 00:07:04,132
‪ดอนน่าผู้น่าทึ่ง

104
00:07:14,016 --> 00:07:15,435
‪ขอบคุณค่ะ

105
00:07:15,518 --> 00:07:19,397
‪กลน่าทึ่งกลแรกที่ฉันจะแสดงคือ
‪ดึงดอกไม้ออกจากหมวก

106
00:07:20,064 --> 00:07:21,899
‪เธอลืมดอกไม้

107
00:07:23,609 --> 00:07:27,029
‪แค่... ดอกไม้...

108
00:07:27,530 --> 00:07:32,243
‪มั่นใจว่ามันอยู่ในนี้ที่ไหนสักแห่ง
‪มันชอบ...

109
00:07:38,332 --> 00:07:40,918
‪เราต้องเอาดอกไม้
‪ไปใส่ในหมวกของดอนน่า

110
00:07:41,002 --> 00:07:43,880
‪โดยไม่ให้ใครเห็นเราเนี่ยนะ
‪ยังไงเหรอ

111
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
‪พอนสึ ไม่

112
00:07:48,801 --> 00:07:50,636
‪ฉันหวังว่านั่นเป็นแกนะ พอนสึ

113
00:07:53,097 --> 00:07:55,475
‪ดอกไม้หายไปไหน

114
00:07:55,558 --> 00:07:58,853
‪โอ้ หนูว่าคุณรู้ค่ะ
‪ดอนน่าผู้น่าทึ่ง

115
00:08:00,563 --> 00:08:05,193
‪ทีนี้ก็ทำให้เราอึ้งกับกลลี้ลับสิ
‪ดอนน่าผู้น่าทึ่ง

116
00:08:06,944 --> 00:08:08,112
‪ได้สิ

117
00:08:08,529 --> 00:08:11,282
‪แกมาทำอะไรในหมวก

118
00:08:22,043 --> 00:08:24,837
‪กลต่อไปของฉัน
‪เลือกไพ่มาใบหนึ่ง ใบไหนก็ได้

119
00:08:24,921 --> 00:08:27,673
‪แต่อย่าบอกดอนน่าผู้น่าทึ่งนะ
‪ว่าเป็นไพ่อะไร

120
00:08:28,007 --> 00:08:31,802
‪เรารู้ว่าเธอเล่นกลไพ่เก่ง
‪คงไม่ต้องให้เราช่วย

121
00:08:31,886 --> 00:08:35,473
‪โอเค ทีนี้ก็ใส่ไพ่กลับมา
‪แล้วฉันจะสับไพ่

122
00:08:35,556 --> 00:08:38,768
‪ใช่ เธอจะต้องทำไพ่หล่น
‪หรืออะไรแบบนั้น

123
00:08:43,231 --> 00:08:45,900
‪ฉันมีไพ่อีกสำรับไว้เผื่อ

124
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
‪ไพ่ของคุณคือเอซข้าวหลามตัดหรือเปล่า

125
00:08:50,112 --> 00:08:52,949
‪ไม่ใช่ ห้าโพแดงต่างหาก

126
00:08:54,867 --> 00:08:56,494
‪ห้าโพแดง

127
00:08:56,827 --> 00:09:00,873
‪ย้ำอีกที ห้าโพแดง

128
00:09:02,416 --> 00:09:07,296
‪ทีนี้ก็ทำให้เราอึ้งด้วยกลลี้ลับสิ
‪ดอนน่าผู้น่าทึ่ง

129
00:09:08,506 --> 00:09:12,218
‪ห้าโพแดงเหรอ ฉันน่าทึ่ง

130
00:09:12,301 --> 00:09:14,136
‪- ว้าว
‪- เอาอีก

131
00:09:14,220 --> 00:09:17,139
‪- สุดยอด
‪- ใช่ เล่นอีกกลหนึ่ง

132
00:09:18,599 --> 00:09:22,061
‪ฉันกะจะไม่เล่นกลนี้
‪แต่ฉันกำลังติดลม

133
00:09:22,144 --> 00:09:25,523
‪ในรายชื่อกลนี้ไม่มีแล้วนะ
‪เธอจะแสดงอะไร

134
00:09:25,606 --> 00:09:29,068
‪เราไม่รู้ งั้นเราจะช่วยได้ยังไง

135
00:09:29,151 --> 00:09:31,571
‪เตรียมตัวชมดอนน่าผู้น่าทึ่ง

136
00:09:31,654 --> 00:09:37,410
‪แสดงการหลบหนีจากโลงแห่งความตาย
‪ของแมนโซนี่ผู้ลี้ลับ

137
00:09:41,872 --> 00:09:45,126
‪ดอนน่าแย่แน่ กลนี้พังแน่

138
00:09:53,968 --> 00:09:58,764
‪หย่อนฉันลงไปในโลงแห่งความตาย
‪แล้วฉันจะหลบหนีออกมา

139
00:10:00,891 --> 00:10:05,730
‪โลงแห่งความตาย โลงแห่งความตาย

140
00:10:05,813 --> 00:10:07,690
‪กลนี้เล่นยังไงนะ

141
00:10:07,773 --> 00:10:08,816
‪ไม่รู้

142
00:10:09,442 --> 00:10:11,152
‪ในนี้ก็ไม่ได้เขียนไว้

143
00:10:17,366 --> 00:10:19,285
‪เราจะทำยังไงดี

144
00:10:19,368 --> 00:10:21,370
‪เราต้องพาเธอออกมาจากกล่อง

145
00:10:21,996 --> 00:10:23,039
‪ได้เลย

146
00:10:33,382 --> 00:10:34,634
‪เกิดอะไรขึ้น

147
00:10:34,717 --> 00:10:37,386
‪ไม่รู้สิ ฉันไขสกรูออกแค่ตัวเดียว

148
00:10:51,734 --> 00:10:54,070
‪ดอนน่า สุดยอด ดอนน่า

149
00:10:54,153 --> 00:10:58,449
‪โอ้โฮ ที่จริงดอนน่าผู้น่าทึ่ง...

150
00:10:58,532 --> 00:11:00,117
‪- น่าทึ่ง
‪- น่าทึ่ง

151
00:11:00,201 --> 00:11:03,412
‪สุดยอด ดอนน่า

152
00:11:06,499 --> 00:11:10,711
‪ดอนน่าคะ เราอยากรู้จริงๆ
‪คุณออกมาจากกล่องที่ล็อกนั่นได้ยังไง

153
00:11:10,795 --> 00:11:13,547
‪แมนโซนี่ผู้ลี้ลับกล่าวไว้ว่า

154
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
‪นักมายากลไม่ควรเผยความลับ

155
00:11:16,717 --> 00:11:19,428
‪แต่ฉันจะบอกนี่ให้
‪ยิ่งฉันแสดงกลได้มากเท่าไหร่

156
00:11:19,512 --> 00:11:23,391
‪ฉันก็รู้สึกมั่นใจขึ้นเท่านั้น
‪ฉันรู้แค่ว่าฉันจะทำได้

157
00:11:25,851 --> 00:11:27,812
‪เซ็นโกะ เก่งมาก

158
00:11:27,895 --> 00:11:29,897
‪ดอนน่า คนชอบคุณมากเลย

159
00:11:30,189 --> 00:11:33,984
‪ศูนย์ชุมชนอื่นๆ อยากให้คุณไปแสดง
‪ที่งานแสดงความสามารถ

160
00:11:34,068 --> 00:11:37,947
‪จริงเหรอ
‪ในเมื่อฉันแสดงมายากลเก่งแล้ว

161
00:11:38,030 --> 00:11:42,701
‪ฉันจะทำให้แฟนๆ ใหม่ของฉันอึ้ง
‪ด้วยการร้องเพลง

162
00:11:44,328 --> 00:11:48,791
‪จัดส่ง... การจัดส่ง...

163
00:11:52,753 --> 00:11:54,630
‪(บ๊ายบายนักเล่นบอร์ดดี้)

164
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
‪- แซม
‪- หวัดดี แซม

165
00:11:59,176 --> 00:12:00,386
‪อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

166
00:12:00,469 --> 00:12:01,929
‪แซม

167
00:12:03,639 --> 00:12:05,391
‪หวัดดี แซม

168
00:12:08,227 --> 00:12:10,438
‪หวัดดี แซม ชะลอได้สวย

169
00:12:10,521 --> 00:12:13,607
‪ขอบใจ ไนยา สวัสดีค่ะ คุณทานากะ
‪ทำอะไรกันอยู่คะ

170
00:12:13,691 --> 00:12:17,111
‪เรากำลังขนของบริจาคลงมา
‪เพื่อขายเลหลังขนานใหญ่วันนี้

171
00:12:18,195 --> 00:12:20,489
‪มาค่ะ ให้หนูช่วยขนเข้าไป

172
00:12:20,573 --> 00:12:24,994
‪ขอบใจจ้ะ ไม่ยักรู้ว่า
‪เสื้อยืดกับตุ๊กตาจะหนักขนาดนี้

173
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
‪หวัดดี แซม หวัดดี ไนยา
‪ดูนี่สิ

174
00:12:34,920 --> 00:12:36,130
‪พัดลมเหรอ

175
00:12:36,213 --> 00:12:40,342
‪เธอเห็นเป็นพัดลม ฉันเห็นเป็นใบพัด
‪สำหรับโดรนสควอชเช่อร์ใหม่ของฉัน

176
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
‪ฉันซื้ออันนี้แน่ๆ

177
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
‪ฉันว่าหมดแล้วละ ขอบใจมากนะ เด็กๆ
‪พวกเธอช่วยได้มาก

178
00:12:50,519 --> 00:12:51,937
‪ไม่เป็นไรค่ะ

179
00:12:55,107 --> 00:12:57,735
‪เดี๋ยวนะ บอร์ดดี้หายไปไหน

180
00:12:57,818 --> 00:12:58,903
‪บอร์ดดี้เหรอ

181
00:12:58,986 --> 00:13:01,906
‪สเกตบอร์ดของฉัน
‪มีใครเห็นมันไหม

182
00:13:02,364 --> 00:13:03,991
‪หวังว่าเธอคงไม่ได้ทิ้งไว้ตรงนั้นนะ

183
00:13:04,074 --> 00:13:06,702
‪นั่นโต๊ะเครื่องกีฬา
‪บริจาคหนึ่ง หยิบไปหนึ่ง

184
00:13:06,785 --> 00:13:08,162
‪"บริจาคหนึ่ง หยิบไปหนึ่ง" เหรอ

185
00:13:08,245 --> 00:13:11,415
‪ใช่ ถ้าเธอบริจาคอุปกรณ์กีฬา
‪หนึ่งชิ้น เธอก็หยิบไปได้หนึ่งชิ้น

186
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
‪แบบนั้นทุกคนจะได้ลองกีฬาใหม่ๆ

187
00:13:13,792 --> 00:13:17,963
‪ไม่นะ จริงเหรอ บอร์ดดี้นั่น
‪เป็นบอร์ดที่หนูชอบที่สุด

188
00:13:18,047 --> 00:13:20,549
‪มันอาจจะอยู่แถวๆ นี้

189
00:13:20,633 --> 00:13:23,886
‪ถ้าอยู่ก็เห็นสิ
‪ลายมันโดดเด่นและล้อสีฟ้า

190
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
‪และสติ๊กเกอร์ที่ดีที่สุด

191
00:13:26,013 --> 00:13:29,350
‪ฉันเสียใจด้วย แซม
‪เดี๋ยวมันก็กลับมานะ

192
00:13:29,433 --> 00:13:33,521
‪หนูหวังว่าคุณจะพูดถูก
‪แต่ยังไงหนูก็จะออกไปตามหา

193
00:13:33,604 --> 00:13:36,106
‪คุณทานากะครับ
‪คุณบังเอิญ

194
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
‪ขนใบพัดโดรนสควอชเช่อร์มาอีกไหม

195
00:13:39,193 --> 00:13:43,864
‪อาริ เธอกับฉันควรไปกองเกิ้ล
‪หนูหมายถึงไปแล้วน่ะค่ะ

196
00:13:43,948 --> 00:13:45,616
‪นั่นสิ

197
00:13:45,699 --> 00:13:49,203
‪ต้องบินด่วนจี๋ไงครับ
‪เหมือนใบพัดน่ะ ต้อง...

198
00:13:49,286 --> 00:13:50,829
‪ไปละค่ะ คุณที.

199
00:14:06,971 --> 00:14:08,847
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

200
00:14:12,685 --> 00:14:14,937
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

201
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
‪ใช่เลย

202
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
‪ไนยา

203
00:14:42,756 --> 00:14:43,883
‪อาริ

204
00:14:44,300 --> 00:14:45,259
‪เอลลี่

205
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
‪แจ็กซ์

206
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
‪ทีมเซ็นโกะ โก

207
00:14:50,472 --> 00:14:52,433
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

208
00:14:52,516 --> 00:14:57,021
‪แซมวางสเกตบอร์ดไว้ข้างๆ โต๊ะตัวนี้
‪และมีคนคิดว่าเธอบริจาคไว้

209
00:14:57,104 --> 00:14:59,857
‪และมันเป็นของรักของเธอ
‪คุณยายเธอมอบให้

210
00:14:59,940 --> 00:15:01,859
‪เซ็นโกะของพวกเธอชัดเจนมาก

211
00:15:01,942 --> 00:15:04,570
‪หาสเกตบอร์ดของแซมให้เจอ
‪แล้วเอากลับมาให้เธอ

212
00:15:05,613 --> 00:15:08,115
‪พอนสึ ฉันรู้ว่าแกชอบสเกตบอร์ด

213
00:15:08,198 --> 00:15:12,995
‪แต่ครั้งก่อนที่แกลองเล่น
‪หางแกต้องเข้าเฝือกอยู่หกเดือน

214
00:15:17,541 --> 00:15:20,336
‪ใครก็ตามที่เอาบอร์ดนั้นไป
‪ต้องบริจาคบางอย่าง ถูกไหม

215
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
‪ภาพวิดีโอไม่ค่อยชัด

216
00:15:24,298 --> 00:15:27,259
‪แต่ไหนดูสิว่า
‪ฉันจะหาภาพก่อนและหลังได้ไหม

217
00:15:27,343 --> 00:15:30,137
‪นั่นไง ดูสิ คนที่เอาบอร์ดของแซมไป

218
00:15:30,220 --> 00:15:32,389
‪บริจาคโปโก้สติ๊ก
‪ที่มีกากเพชรไว้แทนที่

219
00:15:32,473 --> 00:15:35,184
‪แต่ใครในท่าเรือฮาร์โมนี่
‪ชอบกากเพชร

220
00:15:35,267 --> 00:15:38,187
‪มากจนติดไว้ทั่วโปโก้สติ๊กล่ะ

221
00:15:38,270 --> 00:15:42,858
‪เท่าที่ฉันรู้มีคนเดียว
‪ลูล่า เลอบลังก์ สีโปรด กากเพชร

222
00:15:42,942 --> 00:15:45,819
‪ดูเหมือนพวกเธอมีจุดเริ่มต้น
‪ให้หาสเกตบอร์ดแล้ว ทีม

223
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
‪จำไว้นะ ชีวิตก็เหมือนการทำอาหาร

224
00:15:49,198 --> 00:15:54,036
‪ความเสี่ยงมากนำไปสู่ความสำเร็จมาก
‪แต่บางครั้งก็ความล้มเหลวมาก

225
00:15:54,119 --> 00:15:57,498
‪เหมือนเมื่อครั้งที่ฉันทำเซอร์ไพรส์
‪เป็นบะหมี่ปลาหมึกช็อกโกแลต

226
00:16:00,876 --> 00:16:02,503
‪ไหงพูดงั้นล่ะ
‪"เซอร์ไพรส์" จริงๆ คือ

227
00:16:02,586 --> 00:16:05,923
‪มีคนสั่งคนน่ะเหรอ
‪ร็อดนี่ย์พูดว่าเขาชอบมากนะ

228
00:16:07,591 --> 00:16:10,344
‪จำสิ่งที่ฉันพูดไว้นะ
‪และขอให้ทุกคนโชคดี

229
00:16:10,427 --> 00:16:13,138
‪ทีมเซ็นโกะ โก

230
00:16:16,475 --> 00:16:20,688
‪ในหนังสือฉันเขียนว่า
‪ลูล่าพาวิสเกอร์สมาเดินเวลานี้ทุกวัน

231
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
‪เธอพางูมาเดินเหรอ

232
00:16:22,856 --> 00:16:25,818
‪เธอพยายามนะ แต่มันค่อนข้างช้า

233
00:16:25,901 --> 00:16:27,486
‪ไม่ใช่วันนี้ ดูสิ

234
00:16:27,987 --> 00:16:31,281
‪ฉันคุยกับคอนราด
‪ว่าสัตว์ที่น่ากลัวที่สุดคืออะไร

235
00:16:31,365 --> 00:16:34,284
‪ฉันบอกว่า "สิงโตแน่นอน"
‪แต่คอนราดพูดว่า "จระเข้บินได้"

236
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
‪และฉันพูดว่า
‪"มันไม่มีอยู่จริง" เอ๊ะ

237
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
‪และเขาว่า "เธอรู้ได้ยังไง"
‪และฉันว่า...

238
00:16:52,344 --> 00:16:55,639
‪เธอจะทรงตัวดีขึ้นนะ
‪ถ้าเธองอเข่ามากกว่านั้น

239
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
‪ฉันเลยพูดว่า "เอาละ คอนราด

240
00:16:58,726 --> 00:17:01,520
‪งั้นฉันจะกินเนยถั่ว
‪กับแยมราสป์เบอร์รี..."

241
00:17:01,979 --> 00:17:05,524
‪เป็นอะไรไป วิสเกอร์ส แกดูเศร้าๆ นะ

242
00:17:05,607 --> 00:17:07,693
‪แกไม่ชอบสเกตบอร์ดอันใหม่เหรอ

243
00:17:09,445 --> 00:17:13,115
‪ขอโทษนะ เพื่อน
‪นึกว่าแกจะคิดว่ามันสนุก

244
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
‪และเด้งดึ๋งน้อยกว่าโปโก้สติ๊กของฉัน

245
00:17:16,201 --> 00:17:18,037
‪ฉันจะเอามันออก โอเคไหม

246
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
‪เราจะได้เดินเหมือนที่ใครๆ เดินกัน

247
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
‪แค่เด็กผู้หญิง สายจูง กับงูของเธอ

248
00:17:26,045 --> 00:17:28,589
‪ได้ยินไหม
‪เธอไม่อยากได้สเกตบอร์ดแล้ว

249
00:17:28,672 --> 00:17:30,466
‪ฉันจะไปหยิบมา

250
00:17:41,226 --> 00:17:43,437
‪ไหนดูพัสดุต่อไปซิ

251
00:17:44,271 --> 00:17:45,689
‪จะยากไม่ใช่เล่น

252
00:17:48,358 --> 00:17:51,445
‪นี่ ลูล่า
‪นี่สเกตบอร์ดของเธอหรือเปล่า

253
00:17:51,528 --> 00:17:53,530
‪ฉันขอยืมแป๊บนึงได้ไหม

254
00:17:53,614 --> 00:17:56,867
‪เอาไปเลยค่ะ
‪วิสเกอร์สไม่อยากได้แล้ว

255
00:17:58,160 --> 00:18:02,456
‪ขอบใจจ้ะ
‪นี่จะเหมาะกับพัสดุต่อไปของฉัน

256
00:18:06,919 --> 00:18:08,921
‪เร็วเข้า ตามเธอไป

257
00:18:33,070 --> 00:18:36,031
‪ดูสิ รถของดอนน่าอยู่นั่น
‪เธอเพิ่งมาจอด

258
00:18:36,115 --> 00:18:38,617
‪โอเค ลงมือกันเถอะ

259
00:18:49,002 --> 00:18:52,339
‪สวัสดีค่ะ ดอนน่า ดันสมอร์
‪ดอนน่าส์เดลิเวอรี่

260
00:18:52,422 --> 00:18:56,051
‪เราปฏิบัติต่อพัสดุทุกชิ้น
‪เหมือนเป็นของเราเอง

261
00:18:59,596 --> 00:19:01,223
‪คว้าดอกทานตะวันมาเร็ว

262
00:19:01,306 --> 00:19:02,975
‪ฉันเอง

263
00:19:08,856 --> 00:19:10,315
‪ทุกอย่างโอเคไหม

264
00:19:10,399 --> 00:19:13,652
‪ไม่มีอะไร พัสดุด่วนน่ะ

265
00:19:13,735 --> 00:19:14,987
‪เข้าใจละ ดอนน่า

266
00:19:18,657 --> 00:19:22,244
‪สดใสไฉไล ทีนี้ก็กลับไปหาดอนน่ากัน

267
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
‪บอร์ดดี้

268
00:19:37,092 --> 00:19:39,970
‪ลาน่า เธอน่าจะได้เห็นดอกไม้พวกนั้น

269
00:19:40,053 --> 00:19:43,223
‪ใหญ่มาก ฉันต้องใช้สเกตบอร์ดขน

270
00:19:43,307 --> 00:19:46,977
‪ซึ่งฉันคงไม่ต้องใช้แล้ว
‪ได้ ตกลง

271
00:19:47,060 --> 00:19:50,814
‪ไว้เจอกันที่การขายเลหลัง
‪ฉันมีของสองสามอย่างเอาไปขาย

272
00:19:51,940 --> 00:19:56,069
‪ทำไมจะไม่มีใครอยากได้
‪แมงมุมเซรามิกที่ฉันสะสม

273
00:19:56,153 --> 00:19:57,529
‪มันน่ารักออก

274
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
‪สเกตบอร์ดใช่ไหมน่ะ

275
00:20:00,991 --> 00:20:03,785
‪ฉันอยากเป็นนักสเกตบอร์ดเท่ๆ

276
00:20:03,869 --> 00:20:08,332
‪ทั้งโดดทั้งแล่นฉิวๆ
‪และหวังว่าจะไม่คะมำ

277
00:20:08,916 --> 00:20:13,295
‪ร็อดนี่ย์ นี่ ถ้าเธออยากได้
‪ฉันใช้เสร็จแล้ว เอาไปเลย

278
00:20:13,378 --> 00:20:14,588
‪จริงเหรอครับ

279
00:20:14,671 --> 00:20:18,550
‪จริงสิ ตามสบาย อย่าล้มล่ะ

280
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
‪อันที่จริง...

281
00:20:21,762 --> 00:20:26,725
‪ฉันมีหมวกกันน็อกสำรอง
‪การส่งพัสดุบางครั้งของฉันก็ขรุขระ

282
00:20:27,684 --> 00:20:30,020
‪ว้าว ขอบคุณครับ

283
00:20:33,732 --> 00:20:39,529
‪เฮ้ย ฉันดูเท่ไม่ใช่เล่น
‪ร็อดนี่ย์ เจ ดิงเคิล เจ๋งเป้งสุดๆ

284
00:20:40,322 --> 00:20:43,784
‪ใช่แล้ว ไม่นะ

285
00:20:44,284 --> 00:20:46,161
‪ช่วยด้วย

286
00:20:50,874 --> 00:20:53,210
‪ขอทางครับ

287
00:21:02,344 --> 00:21:03,971
‪เขาจะต้องชนแน่

288
00:21:04,054 --> 00:21:05,305
‪ไม่หรอกถ้าฉันช่วยทัน

289
00:21:05,389 --> 00:21:08,642
‪เขาไปเร็วมาก
‪นายแน่ใจเหรอว่าจะจับเขา

290
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
‪หยุดได้ทัน และไม่มีใครเห็นน่ะ

291
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
‪ไม่ลองก็ไม่รู้

292
00:21:21,446 --> 00:21:22,489
‪ได้แล้ว

293
00:21:36,086 --> 00:21:37,879
‪ไชโย

294
00:21:42,634 --> 00:21:45,971
‪อือ สเกตบอร์ดพอแล้ว

295
00:21:49,224 --> 00:21:50,976
‪ไม่อยากเชื่อว่าเธอทำสำเร็จ

296
00:21:51,059 --> 00:21:52,811
‪เหมือนที่ยูกิพูดไง

297
00:21:52,894 --> 00:21:54,730
‪"อย่าผสมช็อกโกแลตกับปลาหมึก"

298
00:21:55,439 --> 00:21:58,066
‪"ความเสี่ยงมากก็ได้ความสำเร็จมาก"

299
00:22:01,611 --> 00:22:03,739
‪ทำไงได้

300
00:22:07,200 --> 00:22:09,870
‪บอร์ดดี้ แกกลับมาแล้ว

301
00:22:10,162 --> 00:22:12,622
‪เดี๋ยวนะ แกมาจากไหน...

302
00:22:15,625 --> 00:22:20,172
‪อือ ท่าเรือฮาร์โมนี่ก็แบบนี้ละมั้ง
‪เอาละนะ

303
00:22:28,764 --> 00:22:32,350
‪เซ็นโกะอีกครั้ง เจ๋งเป้งมาก

304
00:22:32,434 --> 00:22:34,269
‪- ใช่เลย
‪- จบนะ

305
00:22:34,352 --> 00:22:36,104
‪- จบสวยงาม
‪- เก่งมาก ทีม

306
00:22:36,188 --> 00:22:39,399
‪ใครอยากกลับไปที่รถ
‪เพื่อกินบะหมี่ฉลองบ้าง

307
00:22:40,400 --> 00:22:42,694
‪ไม่ใช่เซอร์ไพรส์
‪ด้วยปลาหมึกช็อกโกแลตใช่ไหมคะ

308
00:22:42,986 --> 00:22:47,574
‪ไม่ใช่อยู่แล้วจ้ะ
‪ครั้งนี้เป็นซูเฟล่กล้วยปลาหมึก

309
00:22:53,288 --> 00:22:54,247
‪(สร้างจากหนังสือ "โดโจ เดย์แคร์")

310
00:22:55,582 --> 00:22:58,210
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

311
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
‪ทีมเซ็นโกะ โก

312
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
‪เซ็นโกะ โก

313
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‪ทีมเซ็นโกะ โก

314
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
‪คำบรรยายโดย
‪สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช