СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
ДИВНАЯ ДОННА
Триста сорок восемь...
Триста сорок девять,
триста пятьдесят,
триста пятьдесят один.
У меня получилось!
Ты установил мировой рекорд по круговому дрифту задом на коляске.
Так держать, Ари!
Ура! Теперь мне надо побить новый рекорд.
А как насчёт жонглирования дикобразами?
Ничего себе! Для такого нужны стальные ладошки.
Они игрушечные!
Найя, Ари, хотите, я покажу вам фокус?
- Да! - Конечно!
Он из книги «Фокусы-покусы Мистического Мэнзони».
Ты же не собираешься запереть себя в ящике вверх ногами?
В Сундуке? Нет, это коронный номер Мистического Мэнзони.
Я пока к такому не готова.
Но я овладела крутым фокусом с шестой страницы. Посмотрите?
- Да, конечно! - Вперёд, волшебница!
Отлично! Приготовьтесь, он изумителен!
Я вытащу букет цветов из своей волшебной шляпы. Вуаля!
Он должен быть где-то здесь. Куда же он подевался?
Я всегда сажусь в калошу перед аудиторией.
Слушай, по крайней мере, он исчез!
Это отличный фокус, Донна.
Что же, в таком случае…
И появился снова! Славно!
Правда? Вы считаете, этот фокус был удачным?
Определённо!
Может, однажды ты будешь не хуже Мистического Мэнзони!
Да! Дивная Донна!
Звучит! Знаете, я не собиралась участвовать в шоу талантов,
потому что волнуюсь перед зрителями. Но вы меня убедили!
Правда?
Это замечательно.
Донна вовсе не готова выступать в Общественном центре.
Ей понадобится зенко.
Здорово! Вперёд!
Понзу, режим миссии!
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Донна примет участие в шоу талантов в Общественном центре.
Но её выступление… Взгляните сами.
Когда она потерпит фиаско перед кучей народу,
это будет ужасно!
Говорят, то, как Донна доставляет посылки адресатам,
сродни волшебству.
Ты считаешь, что ей не стоит помогать?
Нет! Ей очень нужна помощь.
Ваша миссия - использовать свои навыки и сделать так, чтобы её фокусы удались.
И добавить ей уверенности перед аудиторией.
Так, чтобы нас не заметили?
С хорошим соусом даже простейшая лапша может оказаться вкусной.
Как это «мне ли не знать»?
У меня было пару занятий по фокусам.
Пару?
Семь… надцать. Я спрячусь за кулисами вместе с Джэксом и Ари.
А где буду я?
На сцене в качестве новой ассистентки фокусника Донны!
Да!
Понзу тоже хочет помочь.
Он обожает волшебство! Покажи им свой фокус.
Хорошая попытка! Но думаю, все мы знаем, где находится жёлудь.
- Ух ты! Отлично. - Так держать!
Вперёд, Понзу!
Похоже, ты теперь в команде, Понзу.
Видимо, Донна отлично справляется с картами!
Может, ей и не понадобится наша помощь.
Научусь ездить на двухколёсном и буду вдвое круче!
Лула почти закончила! Вы следующие.
Приветствую, почитатели волшебства! Надеюсь, вы готовы увидеть
Дивную Диану.
Донну, ты хотела сказать. Верно, Донна?
Да! Дивная Дана… Донна! Меня так зовут. Ладно.
Просто немного переживаю из-за всей этой публики.
Это был мой первый фокус.
Всего лишь мандраж перед выходом. У меня он постоянно. То есть нет.
Но у многих он бывает. Ничего страшного!
Начнём сразу со второго фокуса.
Ладно!
Спасибо, Элли.
Вот список фокусов Донны.
Первый она уронила на пол, осталось два.
Сделаем так, чтобы они удались.
У нас выйдет! Будем кашлять, когда надо привлечь твоё внимание.
Отличное выступление, Лула!
Это «спасибо» на казу!
Единственный номер, которой способен превзойти милашку с казу на уницикле.
Самое зрелищное магическое шоу в Гармоничной гавани
в исполнении Дивной Донны!
Благодарю.
Мой первый фокус состоит в том, чтобы вытащить цветы из этой шляпы.
Она забыла цветы!
Только… Мои цветы…
Уверена, они где-то здесь. Они любят…
Нам надо положить их в шляпу Донны.
Чтобы нас никто не видел? Как это сделать?
Понзу, нет!
Надеюсь, что это ты, Понзу.
Куда подевались цветы?
Думаю, ты сама знаешь, Дивная Донна.
Порази нас своей загадочной магией, Дивная Донна!
Разумеется.
Что ты там делал?
А теперь выберите карту, любую из них!
Но не говорите Дивной Донне, что это за карта.
В картах она хороша. Возможно, ей даже не понадобится помощь.
А теперь положите карту обратно, и я перетасую колоду.
Да. Наверное, она уронит карты или что-то в этом роде.
На всякий случай у меня есть ещё одна колода.
Вы выбрали пиковый туз?
Нет! Пятёрку червей.
Пятёрка червей!
Повторяю: пятёрка червей!
Порази нас своей загадочной магией, Дивная Донна!
Пятёрка червей? Я великолепна!
- Ух ты! - Покажи ещё!
- На бис! - Да! Покажи ещё фокус.
Не собиралась этого делать. Но сейчас я в волшебном ударе!
В её списке больше нет фокусов! Что она будет показывать?
Мы не знаем! Как же нам тогда помочь ей?
Приготовьтесь увидеть, как Дивная Донна
выполнит фокус с исчезновением из Сундука, как у Мистического Мэнзони!
Донна потерпит крах! Волшебный крах!
Опусти меня в Сундук, и я выберусь из него!
Сундук!
Как работает этот фокус?
Понятия не имею!
Здесь тоже ничего не сказано!
Что же нам делать?
Мы должны достать её из ящика.
За дело!
Что происходит?
Не знаю! Я лишь вынул один винтик.
Донна! Вперёд, Донна!
Ничего себе! Дивная Донна на самом деле…
- Удивительная! - Удивительная!
Давай, Донна!
Донна, мы хотим знать. Как ты выбралась из запертого ящика?
Мистический Мэнзони утверждает,
что фокусник не должен раскрывать свои секреты.
Но я скажу вам вот что! Чем больше фокусов мне удалось,
тем увереннее я себя чувствовала. Я просто знала, что смогу.
Зенко, вы молодцы.
Донна, ты произвела фурор!
Остальные центры тоже хотят, чтобы ты выступила у них на шоу.
Правда? Что ж, теперь, когда я овладела магией,
я хочу поразить своих новых поклонников пением!
Ля-ля-ля… Доставка любви…
ПРОЩАЙ, СКЭЙТИ
- Это Сэм. - Привет, Сэм!
Доброе утро, ребята!
Сэм!
Здравствуй, Сэм.
Привет, Сэм. Круто затормозила тэйлом.
Спасибо, Найя. Здравствуйте, мистер Танака. Как дела?
Мы выгружаем пожертвования для сегодняшней распродажи.
Позвольте мне помочь вам.
Спасибо. Не думал, что футболки и мягкие игрушки такие тяжёлые!
Привет, Сэм. Здравствуй, Найя. Смотрите.
Вентилятор?
Вы видите вентилятор. А я - воздушный винт для нового плюхо-дрона.
Я точно его беру!
Думаю, на этом всё. Большое спасибо, девочки. Вы мне очень помогли.
Не за что!
Минуточку. А где же Скэйти?
Скэйти?
Мой скейтборд. Вы, ребята, его не видели?
А ты не оставляла его здесь?
Это наш столик обмена спортивным инвентарём.
Обмена?
Да, кладёшь один предмет и можешь взять себе другой.
Так многие пробуют себя в новом виде спорта.
Нет! Не может быть! Скэйти - это мой самый любимый скейтборд.
Он может быть где-то здесь.
Его не спутаешь. У него необычная дека, синие колёса,
и обклеен он лучшими наклейками.
Мне так жаль, Сэм. Он обязательно найдётся.
Надеюсь, вы правы. Но я всё равно пойду его искать.
Мистер Танака, а вы больше не выгружали
воздушных винтов для плюхо-дрона?
Ари, нам с тобой пора. Погонгали. То есть погнали.
Точно.
Надо лететь. Как пропеллер? Нужно…
До встречи, мистер Ти!
Понзу, режим миссии!
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Сэм оставила скейтборд у этого стола, и кто-то подумал, что она отдаёт его.
Это её любимый. Ей подарила его бабушка.
Итак, ваш зенко предельно ясен.
Найдите скейтборд Сэм и верните его ей.
Да, Понзу. Я знаю, ты любишь кататься,
но после того раза твой хвост шесть месяцев пробыл в гипсе.
Тот, кто взял борд, должен был что-то оставить?
Запись видеонаблюдения прерывается.
Посмотрим, смогу ли я найти снимки до и после.
Вот! Взгляните, тот, кто взял скейтборд Сэм,
оставил блестящий тренажёр-кузнечик.
Но кто в Гармоничной гавани так любит блёстки,
чтобы украшать ними тренажёр-кузнечик?
Только один человек. Лула Лебланк. Любит всё, что блестит.
Похоже, есть место, с которого можно начать поиски.
Но помните, в жизни, как и в кулинарии,
чем больше риск, тем выше награда. Но случаются и большие провалы.
Как тогда, когда я сделала сюрприз «Осьминог в шоколаде».
Как это «сюрприз был лишь
в том, что его вообще попробовали»? Родни он понравился.
Помните, что я сказала, и удачи вам, команда.
Команда Зенко, вперёд!
Согласно книге, Лула выгуливает Усатика каждый день в это время.
Она выгуливает змею?
Пытается, но он передвигается довольно медленно.
Не сегодня. Смотрите!
Я спорила с Конрадом о том, какое животное самое страшное.
Я говорю: «Лев, конечно». Но он считает, что летающий крокодил.
Я отвечаю: «Его ведь не существует».
А он говорит: «Откуда ты знаешь?» А я…
Больше сгибай колени, будет проще держать равновесие.
И я сказала: «Хорошо, Конрад,
тогда я буду арахисовое масло с малиновым желе...»
Что случилось, Усатик? Что-то ты выглядишь так себе.
Тебе не нравится новый скейтборд?
Мне очень жаль, приятель. Я думала, тебе будет весело.
И не будет так укачивать, как на кузнечике.
Я избавлюсь от него, ладно?
Мы будем гулять так, как и все остальные.
Просто девочка, поводок и её змея.
Вы слышали? Скейтборд ей больше не нужен!
Пойду возьму его.
Что там дальше за доставка у меня?
Это будет непросто.
Эй, Лула, а это твой скейтборд?
Могу я одолжить его ненадолго?
Можешь забрать его себе. Усатику он не по душе.
Спасибо! Он отлично подойдёт для моей следующей доставки.
Скорее! За ней!
Смотри, вон фургончик Донны. Она припарковалась.
Ладно. Тогда за дело.
Здравствуйте! Это Донна Дансмор. «Доставка Донны».
Мы бережём посылки своих клиентов, словно свои собственные.
Хватайте подсолнухи!
Я справлюсь!
Всё в порядке?
Да, отлично. Просто срочная доставка, все дела.
Ладненько, Донна!
Красивые цветочки! А теперь вернём их Донне.
Скэйти?
Рона, ты бы видела эти цветы.
Такие большие, что мне пришлось катить их на скейте,
который, я думаю, мне больше не понадобится. Ладно.
Что ж, встретимся на распродаже. Мне нужно продать кое-что.
Как это «никому не нужна моя коллекция керамических пауков»?
Они очаровательны.
Это что, скейтборд?
Всегда хотел быть одним из тех крутых скейтеров.
Прыгать, гонять и, надеюсь, не падать.
Родни, если ты хочешь этот скейт, то мне он больше не нужен. Он твой.
Правда?
Конечно. Пойди развейся, только не разбейся.
Вообще-то…
У меня всегда с собой запасной шлем. Бывают довольно опасные доставки.
Ух ты! Спасибо!
Эй, а я круто выгляжу. Родни Джей Динкл, суперскейтер.
Да! О нет!
На помощь!
Простите!
Он ведь сейчас разобьётся.
Нет, я ему помогу.
Он едет довольно быстро. Уверен, что сможешь поймать его
и остановиться, чтобы тебя не заметили?
Не попробуешь - не узнаешь.
Да!
Да уж, хватит с меня скейтбордов.
Не могу поверить, у тебя вышло!
Как сказала Юки…
«Никогда не добавляй шоколад к осьминогу».
«Чем больше риск, тем выше награда».
Что же.
Скэйти, ты вернулся!
Секундочку. А где же ты…
Это Гармоничная гавань, как ни крути. Ну, полетели!
Ещё один зенко, справились на ура!
- Да! - Не то слово!
- Всё разрулили! - Отличная работа!
Кто хочет пойти отведать победной лапши?
Это не сюрприз «Осьминог в шоколаде»?
Конечно нет! Это сюрприз-суфле «Кальмар с бананом».
ПО МОТИВАМ КНИГ «ДЕТСКИЙ САД ДОДЗЁ»
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
Перевод субтитров: Погребная Мария