‪UN SERIAL NETFLIX
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪„MINUNATA DONNA”
‪Trei sute patruzeci și opt...
‪trei sute patruzeci și nouă,
‪trei sute cincizeci,
‪trei sute cincizeci și unu.
‪Am reușit!
‪Ai doborât recordul cercurilor ‪făcute cu spatele cu căruciorul!
‪Bravo, Ari!
‪Acum am nevoie de alt record de doborât.
‪Ce spui de jonglatul cu arici?
‪Astea zic și eu mâini de oțel!
‪Sunt din pluș!
‪Niah, Ari, vreți să vedeți o magie?
‪- Da! ‪- Sigur!
‪Asta e direct din Trucurile Secrete ‪ale Misteriosului Manzoni.
‪Doar n-o să te încui ‪cu capul în jos într-o cutie, nu?
‪Cutia Pericolului? ‪E faimosul truc al Misteriosului Manzoni.
‪Nu sunt pregătită încă pentru asta.
‪Dar știu să fac trucul șmecher ‪de la pagina șase. Vrei să vezi?
‪- Bineînțeles! ‪- Hai, magiciano!
‪Foarte bine... Fiți gata să fiți uimiți!
‪O să scot un buchet de flori ‪din pălăria mea magică. Voila!
‪Trebuia să fie pe aici pe undeva. ‪Unde a dispărut?
‪Mereu o fac de oaie când am public.
‪Hei! Măcar l-ai făcut să dispară!
‪Da! E un truc bun, Donna.
‪În cazul ăsta...
‪Și să reapară! Super!
‪Pe bune? ‪Chiar credeți că trucul a fost bun?
‪Bineînțeles!
‪Poate într-o zi o să fii la fel de bună ‪ca Misteriosul Manzoni!
‪Da! Minunata Donna!
‪Sună bine! Nici nu voiam să mă înscriu ‪la concursul de talente.
‪Mă stresează oamenii care se uită la mine. ‪Dar voi doi m-ați convins.
‪Da?
‪E minunat...
‪Donna o să facă trucuri ‪în fața tuturor la Centrul Comunitar.
‪O să aibă nevoie de o faptă Zenko.
‪La greu! Haide!
‪Ponzu, modul misiunii!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde este focul?
‪E Donna. S-a înscris la concursul ‪de talente de la Centrul Comunitar.
‪Doar că numărul ei magic e... ‪Uitați-vă și voi!
‪Dacă o să dea greș cu trucurile magice ‪în fața atâtor oameni,
‪o să se simtă groaznic!
‪Unii spun că, atunci când Donna livrează ‪coletele oamenilor,
‪ea chiar face o magie specială.
‪Spui că nu trebuie s-o ajutăm?
‪Nu! Are mare nevoie de ajutor!
‪Misiunea voastră e să fiți ascunși ‪și să faceți să meargă trucurile Donnei.
‪Să îi crească încrederea în public.
‪Fără să ne vadă nimeni?
‪Cu sosul potrivit, chiar și tăițeii ‪cei mai lipsiți de gust devin gustoși.
‪Cum adică „eu știu cel mai bine”?
‪Am făcut câteva cursuri de magie.
‪Câteva?
‪Șaptesprezece. O să mă ascund în culise ‪cu Jax și Ari.
‪Eu unde o să fiu?
‪Pe scenă, vei fi noua asistentă ‪a magicianei Donna!
‪Da!
‪Și Ponzu vrea să ajute.
‪Adoră magia! Arată-le trucul tău!
‪Bună încercare... ‪Dar știm unde ții ghinda.
‪- Super! ‪- Bravo!
‪Hai, Ponzu!
‪Ponzu, ai intrat în echipă!
‪Donna se pricepe ‪la trucul cu cărțile de joc!
‪Poate că n-o să aibă ‪mare nevoie de ajutor.
‪După ce voi învăța să merg pe bicicletă ‪voi fi de două ori mai bună!
‪Lula aproape c-a terminat! Tu urmezi.
‪Salutări, fani magici! ‪Sper că sunteți gata să fiți uimiți
‪de Minunata Diana.
‪Adică Donna. Nu, Donna?
‪Da! Minunata Dana... ‪Donna! Așa mă cheamă. Bine.
‪Doar că sunt un picuț agitată ‪din cauza publicului.
‪S-a dus primul meu truc...
‪Ai emoțiile actorului. ‪Și eu le am. De fapt, nu.
‪Dar mulți oameni le au. Nu-i nimic!
‪Începem cu următorul truc de pe lista ta.
‪Super!
‪Mersi, Ellie!
‪Iată lista magiilor Donnei!
‪Și-a scăpat pe jos primul truc, ‪deci au rămas doar două.
‪O să le facem să meargă.
‪Se pot face! Tușim ‪dacă vrem să-ți atragem atenția, Ellie.
‪Super numărul tău, Lula!
‪Am spus mulțumesc în limba kazoo!
‪Singurul număr care ar putea întrece ‪o drăgălașă pe uniciclu care știe kazoo.
‪Cel mai spectaculos număr de magie ‪din orașul Armonia,
‪Minunata Donna!
‪Mulțumesc!
‪La primul meu truc, ‪voi scoate flori din pălărie.
‪Și-a uitat florile!
‪Doar că... Florile mele...
‪Sunt sigură că sunt pe aici pe undeva... ‪Le place să...
‪Trebuie să punem astea în pălăria Donnei.
‪Fără să ne vadă nimeni? Cum?
‪Nu, Ponzu!
‪Sper că tu ești, Ponzu!
‪Unde au dispărut florile?
‪Cred că știi, Minunată Donna.
‪Acum uimește-ne cu magia ta misterioasă, ‪Minunată Donna!
‪Sigur.
‪Ce căutai acolo?
‪Pentru acest truc, ‪alegeți o carte, oricare!
‪Dar nu-i spuneți Minunatei Donna ‪ce carte este!
‪Știm că se pricepe la cărțile de joc. ‪S-ar putea să n-aibă nevoie de ajutor.
‪Bine! Acum pune cartea în pachet, ‪iar eu le voi amesteca.
‪Da! Nu poate rata ‪decât dacă scapă cărțile pe jos...
‪Am adus încă un pachet, ‪pentru orice eventualitate.
‪Cartea a fost asul de pică?
‪Nu! A fost cinci de cupă.
‪Cinci de cupă!
‪Repet, a fost cinci de cupă!
‪Acum, uimește-ne cu magia ta misterioasă, ‪Minunată Donna!
‪Cinci de cupă? Chiar sunt minunată!
‪- O! ‪- Mai fă un truc!
‪- Bis! ‪- Da! Mai fă un truc!
‪N-aveam de gând să încerc asta, ‪dar sunt pe valul magiei!
‪Nu mai sunt trucuri pe lista ei! ‪Ce o să facă?
‪Nu știm! Cum facem să meargă?
‪Pregătiți-vă să fiți uimiți ‪de Minunata Donna,
‪cu numărul Evadării Misteriosului Manzoni ‪din Cutia Pericolului!
‪Donna e terminată! S-a dus cu magia ei!
‪Coboară-mă în Cutia Pericolului, ‪iar eu voi evada din ea!
‪Cutia Pericolului!
‪Cum merge trucul ăsta?
‪N-am nicio idee!
‪Nici aici nu scrie!
‪Ce facem?
‪Trebuie s-o scoatem din cutia aia.
‪Mă ocup eu!
‪Ce se întâmplă?
‪Nu știu. Eu doar am scos un șurub.
‪Donna! Hai, Donna!
‪O! Minunata Donna chiar e...
‪- Minunată! ‪- Minunată!
‪Hai, Donna!
‪Zi-ne, Donna! ‪Cum ai evadat din cutia încuiată?
‪Păi... Misteriosul Manzoni spune
‪că un magician ‪nu-și dezvăluie niciodată secretele.
‪Dar o să vă spun asta: ‪cu cât îmi ieșeau mai multe trucuri,
‪cu atât mai multă încredere aveam în mine. ‪Am știut că voi reuși.
‪Bravo, Zenko!
‪Ai avut mare succes, Donna!
‪Și alte centre comunitare vor să vii ‪să apari la spectacolele lor.
‪Da? Păi, dacă deja mă pricep la magie,
‪o să-mi uimesc fanii cu vocea mea!
‪Livrează... Livrarea...
‪PA, PA, PLĂCUȚĂ!
‪- E Sam. ‪- Bună, Sam!
‪'Neața!
‪Sam!
‪Bună, Sam!
‪Salut, Sam! Faină figură!
‪Mersi, Niah. ‪Bună, dle Tanaka! Ce mai faceți?
‪Descărcăm donații ‪pentru marele târg de vechituri de azi.
‪O să vă ajut să aduceți lucrurile.
‪Mersi. Nu știam că tricourile și plușurile ‪pot fi așa de grele!
‪Bună, Sam! Salut, Niah! Uite!
‪Un ventilator?
‪Voi vedeți un ventilator. Eu văd o elice ‪pentru noua mea Dronă Zdrobitoare!
‪O s-o cumpăr!
‪Cred că am terminat. Mersi mult, fetelor. ‪Ați fost de mare ajutor.
‪Cu plăcere!
‪Stai! Unde e Plăcuța?
‪Plăcuța?
‪Placa mea. Ați văzut-o cumva?
‪Sper că n-ai lăsat-o aici.
‪E masa noastră ‪pentru schimburi de echipamente sport.
‪Pentru schimburi?
‪Da. Dacă oferi un echipament sportiv, ‪poți lua altul.
‪Astfel, oamenii pot încerca un nou sport.
‪Nu! Vorbești serios? ‪Dar Plăcuța e placa mea preferată!
‪Poate e pe aici pe undeva.
‪E unică. Puntea e făcută pe comandă, ‪are roți albastre
‪și cele mai bune abțibilduri ale mele.
‪Îmi pare tare rău, Sam! O să apară ea.
‪Sper să ai dreptate. Dar eu plec s-o caut.
‪Dle Tanaka, nu mai aveți
‪elice pentru Drone Zdrobitoare?
‪De fapt, Ari, mai bine mergem la gong. ‪Voiam să spun...
‪Da...
‪Am zburat. ‪Ați înțeles? Ca o elice. Trebuie să...
‪La revedere, dle T!
‪Modul misiunii, Ponzu!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde este focul?
‪Sam și-a lăsat placa de skateboard ‪lângă masă și cineva a crezut c-o donează.
‪E preferata ei. Cadou de la bunica ei.
‪Deci, e clar ‪ce faptă Zenko aveți de făcut.
‪Găsiți placa lui Sam și dați-i-o înapoi!
‪Da, Ponzu. ‪Știu că-ți place să te dai cu placa,
‪dar ultima dată când ai încercat, ‪ai avut coada în ghips timp de șase luni.
‪Cine a luat placa ‪a lăsat ceva la schimb, nu?
‪Filmarea e neclară.
‪Poate găsesc ‪o imagine de dinainte și una de după.
‪Uite! Cine a luat placa lui Sam
‪a lăsat un băț pogo în loc.
‪Dar cine ‪din orașul Armonia adoră sclipiciul
‪așa de mult, ‪încât îl pune pe tot bățul pogo?
‪Eu știu doar o singură persoană. ‪Lula Leblanc. Culoarea ei e sclipiciul!
‪Deci, știți de unde începeți ‪să căutați placa de skateboard.
‪Țineți minte: ‪în viață, ca și în bucătărie,
‪un mare risc poate aduce un mare succes, ‪dar și un mare eșec, uneori.
‪Ca atunci când am gătit o surpriză ‪cu tăiței cu caracatiță și ciocolată.
‪Cum adică singura „surpriză”
‪a fost că cineva a comandat o porție? ‪Rodney a spus că i-au plăcut.
‪Țineți minte ce am spus și succes, echipă!
‪Echipa Zenko, hai!
‪În cartea mea scrie că Lula îl plimbă ‪pe Mustăcioară zilnic la ora asta.
‪Plimbă șarpele?
‪Încearcă, dar se mișcă foarte încet.
‪Nu și azi. Uite!
‪L-am întrebat pe Conrad ‪care e cel mai înfricoșător animal.
‪I-am spus: „Leul, desigur”. ‪El a zis: „Crocodilul zburător”.
‪I-am spus că nu există așa ceva.
‪Iar el m-a întrebat ‪de unde știu. I-am zis...
‪Îți ții mai bine echilibrul ‪dacă îndoi mai mult genunchii.
‪I-am zis: „Bine, Conrad,
‪îmi mănânc sendvișul cu unt de arahide ‪și gem de zmeură atunci...”
‪Ce este, Mustăcioară? ‪Ți s-au înverzit solzii un pic.
‪Nu-ți place noua ta placă de skateboard?
‪Îmi pare rău, amice! ‪Credeam c-o să-ți placă.
‪E mult mai lină decât bățul meu de pogo.
‪Renunț la ea, bine?
‪Așa vom putea merge ca toată lumea.
‪Suntem doar o fată și un șarpe în lesă.
‪Ați auzit? ‪Nu mai vrea placa de skateboard.
‪Merg să o iau.
‪Să văd care e următoarea mea livrare.
‪O să fie greu de făcut.
‪Asta e placa ta de skateboard, Lula?
‪Pot s-o împrumut și eu?
‪Ți-o dau de tot. Mustăcioară n-o mai vrea.
‪Mersi! O să fie perfectă ‪pentru următoarea mea livrare.
‪Hai! După ea!
‪Uite furgoneta Donnei! Tocmai a parcat.
‪S-o facem!
‪Alo! Sunt Donna Dunsmore. ‪De la Livrările Donnei.
‪Suntem atenți la fiecare colet, ‪așa cum am fi la al nostru.
‪Ia florile-soarelui!
‪Mă ocup eu!
‪E totul în regulă?
‪Nu-i nimic. E o livrare urgentă.
‪OK, Donna!
‪Ce frumusețe de flori! ‪Înapoi la Donna acum!
‪Plăcuțo?
‪Lana, trebuia să vezi florile acelea!
‪Așa de mari, c-a trebuit ‪să le mut cu o placă de skateboard,
‪de care nu mai am nevoie acum, cred.
‪Ne vedem la târgul de vechituri. ‪Am și eu câte ceva de vândut.
‪Cum adică nimeni n-o să vrea ‪colecția mea de păianjeni de porțelan?
‪Sunt foarte drăgălași!
‪Aceea e o placă de skateboard?
‪Mereu am vrut să fiu un tip cool pe placă,
‪să sar, să trec șuierând și să nu cad, ‪dacă se poate.
‪Dacă vrei placa, e a ta, Rodney. ‪Eu nu mai am nevoie de ea.
‪Pe bune?
‪Sigur. Dă-te până nu mai poți! ‪Adică să poți să...
‪De fapt...
‪Am o cască de rezervă. ‪Unele livrări sunt mai dificile.
‪Mersi!
‪Arăt foarte bine! ‪Rodney J. Dinkle, super skater!
‪Da! Nu!
‪Ajutor!
‪La o parte!
‪O să se facă praf!
‪Nu și dacă-l ajut eu.
‪Merge foarte repede. ‪Ești sigur că-l poți prinde
‪și opri la timp fără să te vadă?
‪Putem afla într-un singur mod.
‪Da!
‪Mi-ajunge cât m-am dat cu placa...
‪Nu pot să cred c-ai reușit!
‪Cum a spus Yuki:
‪„Nu amesteci ciocolata cu caracatița.”
‪„Un mare risc înseamnă un mare succes!”
‪Of!
‪Te-ai întors, Plăcuțo!
‪Stai un pic! De unde ai...
‪Se pare că așa e în orașul Armonia! ‪Pe placă!
‪Încă o faptă Zenko reușită!
‪- Da! ‪- Jos pălăria!
‪- A fost perfect! ‪- Bravo, echipă!
‪Cine vrea să sărbătorească victoria ‪cu niște tăiței din furgonetă?
‪Dar fără surpriza ‪cu caracatiță și ciocolată, nu?
‪Sigur că nu! E timpul pentru un sufleu ‪surpriză cu banană și calamar.
‪BAZAT PE CĂRȚILE „DOJO DAYCARE”
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Subtitrarea: Caterin Dobre