UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Vamos, vamos!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
"A FANTÁSTICA DONNA"
Trezentos e quarenta e oito,
trezentos e quarenta e nove,
trezentos e cinquenta,
trezentos e cinquenta e um.
Consegui!
Estabeleceste o recorde mundial de piões para trás em cadeira de rodas.
É assim mesmo, Ari!
Agora preciso de bater outro recorde.
Que tal uma maratona de malabarismo com porcos-espinhos?
Por falar em mãos de aço...
São bonecos.
Niah, Ari, querem ver magia?
- Sim! - Claro!
Este vem de Os Truques Secretos do Misterioso Manzoni.
Não vais trancar-te de cabeça para baixo dentro de uma caixa, pois não?
A Caixa do Terror? É o famoso momento alto do espetáculo do Misterioso Manzoni.
Ainda não estou pronta para esse.
Mas aprendi um truque catita na página seis. Querem ver?
- Absolutamente! - Dá-lhe, miúda mágica!
Muito bem! Preparem-se para ficar estupefactos
enquanto retiro um ramo de flores do meu chapéu mágico! Voilà!
Presume-se que estão aqui, algures. Onde se meteram?
Faço sempre asneira diante do público.
Ao menos fizeste-as desaparecer.
Sim! É um bom truque, Donna.
Bom, nesse caso...
E reaparecer! Lindo!
A sério? Acharam o truque bom?
Absolutamente!
Talvez um dia consigas ser tão boa quanto o Misterioso Manzoni.
Sim! A Fantástica Donna!
Fica no ouvido! Eu não ia inscrever-me no concurso de talentos
porque fico nervosa com as pessoas a verem, mas vocês convenceram-me!
Convencemos?
Isso é espantoso.
A Donna não está mesmo preparada para atuar no Centro Comunitário.
Ela vai precisar de uma Zenko.
E de que maneira! Vamos!
Ponzu, modo de missão!
Vamos, vamos
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
É a Donna. Inscreveu-se no concurso de talentos do Centro Comunitário.
Mas o número de magia dela é... Vejam vocês.
Quando o truque dela falhar diante daquela gente toda,
ela vai sentir-se péssima!
Há quem diga que, quando a Donna entrega encomendas na comunidade,
faz uma magia muito especial só dela.
Dizes que não a devemos ajudar?
Não! Ela precisa de muita ajuda!
A vossa missão é usarem as capacidades para que os truques da Donna funcionem.
E aumentar a confiança dela diante de um público.
Sem ninguém nos ver?
Com o molho certo, até os noodles mais desenxabidos são aprovados pelo sabor.
"Eu devia saber" como?
Tive umas aulas de magia.
Umas aulas?
Dezassete. Escondo-me nos bastidores com o Jax e o Ari.
Onde estarei eu?
No palco como nova assistente de magia da Donna!
Boa!
O Ponzu também quer ajudar.
Ele adora magia! Mostra-lhes o teu truque!
Bela tentativa, mas penso que todos sabemos onde está a bolota.
- Boa! - Muito bem!
Força, Ponzu!
Parece que vais participar, Ponzu.
Parece que a Donna manuseia lindamente as cartas!
Afinal, talvez não precise de grande ajuda nossa.
Quando aprender a andar de bicicleta, vou ser duplamente boa!
A Lola está a acabar! A seguir és tu.
Saudações, fãs de magia! Espero que estejam prontos para se deslumbrarem
com a Fantástica Diana!
Queres dizer Donna. Certo, Donna?
Certo! A Fantástica Dana... Donna! O meu nome. Certo.
Estou um nadinha nervosa com o público que está na sala.
Lá se vai o primeiro truque.
É nervoso de palco, tenho-o sempre. Na verdade, não tenho.
Mas muita gente tem. Não há crise!
Começamos com o truque seguinte da lista.
Bestial!
Obrigada, Ellie.
Eis a lista de magias da Donna.
Ela deixou cair o primeiro truque no chão e só restam dois.
Vamos fazer com que funcionem.
É possível. Tossimos se precisarmos da tua atenção, Ellie.
Excelente espetáculo, Lola!
É obrigada em kazoo!
O único número que pode superar uma miúda gira de monociclo a tocar kazoo.
O mais espetacular número de magia do Porto da Harmonia,
a fantástica Donna!
Obrigada.
O meu primeiro truque espantoso é tirar flores da cartola!
Ela esqueceu-se das flores.
Só... as minhas flores...
Estou certa de que estão algures por aqui. Gostam de...
Temos de pôr as flores na cartola da Donna.
Sem ninguém nos ver? Como?
Ponzu, não!
Espero que sejas tu, Ponzu.
Para onde foram as flores?
Acho que sabes, Fantástica Donna!
E agora, espanta-nos com a tua magia misteriosa, Fantástica Donna!
Claro!
O que fazias ali dentro?
Para o próximo truque, escolha uma carta qualquer!
Mas não diga à Fantástica Donna qual é!
Sabemos que é ótima com cartas. Nem deve precisar da nossa ajuda.
Muito bem. Devolva a carta e eu baralho-as.
Sim! Ela teria de deixar cair as cartas ou assim.
Tinha outro baralho perto, por via das dúvidas.
A sua carta era o ás de espadas?
Não! Era o cinco de copas.
O cinco de copas!
Uma vez mais, era o cinco de copas!
Agora, deslumbra-nos com a tua magia misteriosa, Fantástica Donna!
O cinco de copas? Sou fantástica!
Faz mais um!
- Mais! - Sim! Faz outro truque!
Não ia experimentar isto, mas estou em maré de magia!
Não há mais truques na lista! O que vai ela fazer?
Não sabemos! Como fazemos com que funcione?
Preparem-se para ver a Fantástica Donna
a fazer a fuga do Misterioso Manzoni da Caixa do Terror!
O brinde da Donna! Brinde mágico!
Desçam-me para a Caixa do Terror e eu escaparei dela!
Caixa do Terror!
Como funciona este truque?
Não faço ideia!
Aqui também não diz!
O que fazemos?
Temos de a tirar da caixa!
A tratar disso!
Que se passa?
Não sei! Só tirei um parafuso.
Donna! Força, Donna!
A Fantástica Donna é mesmo...
- Fantástica! - Fantástica!
Força, Donna!
Donna, temos de saber. Como fugiste da caixa trancada?
Bom, o Misterioso Manzoni diz
que um mago nunca deve revelar os seus truques.
Mas sempre vos digo que, quantos mais truques acertava,
mais confiante me sentia. Eu sabia que conseguiria fazê-lo.
Zenko, muito bem.
Donna, foste um sucesso!
Outros centros comunitários querem que atues nos concursos de talentos deles.
A sério? Bom, agora que já domino a magia,
vou maravilhar os novos fãs... a cantar.
Entrega de uma...
"ADEUSINHO, PRANCHINHA"
- É a Sam! - Olá, Sam!
Bom dia, malta!
Sam!
Olá, Sam.
Olá, Sam. Belo tail drag.
Obrigada, Niah. Olá, Sr. Tanaka. Como é?
Estamos a descarregar donativos para o bazar de caridade.
Deixe-me ajudar a levar isso para dentro.
Obrigado. Não sabia que t-shirts e animais empalhados eram tão pesados.
Olá. Sam. Olá, Niah. Vejam isto.
Uma ventoinha?
Veem uma ventoinha e eu vejo um propulsor para o meu drone esmagador.
Vou alinhar tanto nisto!
Acho que já está. Muito obrigado, meninas. Ajudaram imenso.
Não tem de quê!
Um momento. A Pranchinha?
Pranchinha?
O meu skate. Não o viram, por acaso?
Espero que não o tenhas deixado aí.
É a nossa mesa de desporto Dá Um, Leva Um.
"Dá Um, Leva Um"?
Sim, se deres algo de desporto, podes levar algo em troca.
Assim, podem experimentar uma nova modalidade.
Não! A sério? Mas a Pranchinha é o meu skate preferido de sempre!
Pode estar em qualquer lado.
Vê-se logo. Tem uma tábua personalizada e rodas azuis
e os meus melhores autocolantes.
Lamento imenso, Sam. Há de aparecer.
Espero que sim. Mas vou procurá-lo na mesma.
Sr. Tanaka, por acaso não descarregou mais
propulsores do drone esmagador, pois não?
Ari, é melhor tu e eu despapacharmo-nos, quer dizer, despacharmo-nos.
Certo.
Tenho de voar. Entende? Como um propulsor. Tenho...
Até à vista, Sr. T.!
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em ação!
O gongo soou, o que se passou?
A Sam deixou o skate junto desta mesa e alguém achou que ela o doou.
E é o preferido dela. O que a avó lhe deu.
A vossa missão é clara como água.
Descubram o skate da Sam e devolvam-lho.
Sim, Ponzu. Sei que adoras andar de skate,
mas a última vez que tentaste, ficaste seis meses com a cauda engessada.
Quem levou o skate deixou algo, certo?
As imagens não são conclusivas.
Mas deixem ver se encontro um plano antes e um depois.
Ali! Veem? Quem levou o skate da Sam
deixou um pogo stick cheio de brilhos.
Mas quem em Porto da Harmonia gosta de brilhos
a ponto de cobrir um pogo stick com eles?
Só uma pessoa que conheço. A Lola Leblanc. Cor preferida: brilhos!
Parece que têm onde começar a procurar o skate, equipa.
Lembrem-se, na vida, como na culinária,
grandes riscos dão grandes recompensas, mas também grandes falhanços.
Como daquela vez em que fiz noodles surpresa de polvo e chocolate.
Como assim, a única "surpresa"
foi alguém ter pedido uma taça? O Rodney disse que gostou muito.
Lembrem-se do que eu disse e boa sorte, equipa.
Equipa Zenko em Ação!
Segundo o meu livro, a Lola passeia o Bigodes a esta hora todos os dias.
Ela passeia uma cobra?
Ela tenta, mas é muito lento.
Hoje não. Olhem!
Estava a falar com o Conrad sobre qual o animal mais assustador.
Eu disse: "O leão, claro." O Conrad disse: "Crocodilo voador!"
E eu disse: "Isso não existe."
E ele disse: "Como é que sabes?" E eu disse...
Sabes, tens mais equilíbrio se dobrares mais os joelhos.
E eu disse: "Pronto, Conrad,
então quero manteiga de amendoim com geleia de framboesa..."
Que se passa, Bigodes? Estás com ar esquisito...
Não gostas do teu novo skate?
Desculpa, amigo. Pensei que achavas divertido.
E muito menos saltitante que o pogo stick.
Eu livro-me dele, está bem?
Assim, podemos andar como toda a gente.
Só uma miúda, uma trela e a sua cobra.
Ouviram? Ela já não quer o skate!
Vou buscá-lo.
Deixa cá ver a próxima entrega...
Vai ser difícil.
Olá, Lola. Este skate é teu?
Emprestas-me por um bocado?
Podes ficar com ele. O Bigodes já não o quer.
Obrigada! É perfeito para a próxima entrega.
Vamos! Atrás dela!
Lá está a carrinha da Donna. Ela acaba de estacionar.
Pronto, vamos a isto.
Olá! Donna Dunsmore. Entregas da Donna,
em que tratamos cada encomenda como se fosse nossa.
Apanhem os girassóis!
Eu trato disto.
Está tudo bem?
Não há crise! É uma entrega urgente.
Certinho, Donna!
Florescentemente lindo! Toca a devolvê-los à Donna.
Pranchinha?
Lana, devias ter visto as flores!
Tão grandes que tive de usar um skate para as transportar,
que acho que já não preciso. Sim, está bem.
Bem, encontramo-nos no bazar de caridade. Tenho coisas para vender.
Como assim, ninguém vai querer a minha coleção de aranhas de cerâmica?
São adoráveis.
Isto é um skate?
Sempre quis ser um daqueles skaters fixes
com os saltos e as rasantes e a esperar não dar uma queda.
Rodney, se queres esse skate, já não preciso dele, é todo teu.
A sério?
Claro. Arrasa com ele! Não arrases contigo!
Na verdade...
Ando sempre com um capacete a mais. Algumas entregas podem ser complicadas.
Obrigado!
Tenho um ar muito fixe. Rodney J. Dinkle, super skater!
Boa! Não!
Socorro!
Desculpem!
Ele vai ser esmagado.
Não, se eu puder impedir.
Vai muito depressa. De certeza que o vais apanhar
e pará-lo sem seres visto?
Só há uma maneira de descobrir.
Sim!
Sim, basta de skate para mim.
Nem acredito que fizeste isso!
Bem, é como a Yuki disse:
"Nunca misturar chocolate e polvo."
"Grande risco dá grande recompensa."
Bom.
Pranchinha, voltaste!
Espera lá. De onde é que tu...
Bom, acho que é Porto da Harmonia no seu melhor. Toca a descer!
Outra Zenko completamente cumprida!
- Sim! - Ponto final!
- Arrasámos. - Bom trabalho, equipa!
Quem quer voltar à carrinha para uns noodles de vitória?
Nada de surpresa de polvo e chocolate, certo?
Claro que não! Desta vez é surpresa de soufflé de choco e banana.
BASEADO NOS LIVROS "DOJO DAYCARE"
Vamos, vamos
Equipa Zenko em Ação!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
Legendas: Cristina Ferreira