SERIAL NETFLIX
"DONNA YANG HEBAT"
Tiga ratus empat puluh delapan...
tiga ratus empat puluh sembilan,
tiga ratus lima puluh,
tiga ratus lima puluh satu.
Aku berhasil!
Wah, kau baru saja mencetak rekor dunia untuk putaran mundur kursi roda.
Hebat, Ari!
Bam! Sekarang aku butuh rekor baru untuk dipecahkan.
Bagaimana dengan lempar landak maraton?
Wah, tangan baja memang hebat.
Itu hanya boneka!
Niah, Ari, mau lihat sulap?
- Ya! - Tentu!
Ini dari Trik Rahasia Manzoni si Misterius.
Kau takkan mengunci dirimu terbalik di dalam kotak, bukan?
Kotak Maut? Itu pertunjukan terkenal Manzoni si Misterius.
Aku belum siap untuk itu.
Namun, aku belajar trik bagus di halaman enam. Mau lihat?
- Tentu saja! - Ayo, Pesulap!
Baiklah! Bersiaplah untuk tercengang!
Saat aku menarik bunga dari topi ajaibku. Voila!
Seharusnya ada di sini. Di mana itu?
Aku selalu mengacau di hadapan penonton.
Setidaknya kau membuatnya menghilang!
Ya! Trik yang bagus, Donna.
Kalau begitu...
Muncul kembali! Hebat!
Sungguh? Menurut kalian, trik itu bagus?
Tentu saja!
Mungkin kelak kau bisa sehebat Manzoni si Misterius!
Ya! Donna yang Hebat!
Menarik! Aku tak mendaftar pertunjukan bakat besar
karena aku gugup dengan penonton. Namun, kalian meyakinkanku!
Benarkah?
Itu luar biasa.
Tak mungkin Donna siap menghadapi seluruh Pusat Komunitas.
Dia butuh Zenko.
Benar! Ayo!
Ponzu, mode misi!
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Donna, dia mendaftar pertunjukan bakat di Pusat Komunitas.
Namun, aksi sulapnya... Lihat saja sendiri.
Jika trik sulapnya gagal di depan semua orang,
dia akan sedih!
Beberapa orang bilang, saat Donna mengantar paket warga,
dia akan membuat sulap khusus.
Maksudmu tak perlu membantunya?
Bukan! Dia butuh banyak bantuan.
Gunakanlah keterampilan dan kerahasiaan untuk menyukseskan trik sulap Donna.
Tingkatkan kepercayaan dirinya di depan penonton.
Tanpa terlihat orang?
Dengan saus yang tepat, mi hambar pun masih bisa lolos uji rasa.
Apa maksudmu aku harus tahu?
Aku pernah ambil beberapa kelas sulap.
Beberapa?
Tujuh belas. Jadi, aku sembunyi di belakang panggung dengan Jax dan Ari.
Aku di mana?
Di panggung, sebagai asisten pesulap baru Donna.
Ya!
Ponzu juga ingin membantu.
Dia suka sulap! Tunjukkan trikmu pada mereka.
Usaha yang bagus! Namun, kurasa kami tahu di mana biji ek itu.
- Bagus. Wah! - Hebat!
Hebat, Ponzu!
Sepertinya kau bergabung, Ponzu.
Sepertinya kemampuan bermain kartu Donna hebat!
Mungkin dia tak butuh banyak bantuan kita.
Setelah bisa mengendarai sepeda roda dua, aku akan dua kali lebih hebat!
Lula hampir selesai! Kau selanjutnya.
Halo, Pencinta Sulap! Semoga kalian siap untuk dicengangkan
oleh Diana yang Hebat.
Maksudmu Donna, bukan?
Benar! Dana yang... Donna! Namaku. Baiklah.
Hanya sedikit gugup dengan penonton di luar.
Trik pertamaku!
Hanya demam panggung, aku selalu begitu. Sebenarnya, tidak.
Namun, banyak orang begitu. Bukan masalah besar!
Awali saja dengan trik selanjutnya.
Bagus!
Terima kasih, Ellie!
Ini daftar sulap Donna.
Trik pertamanya jatuh ke lantai, jadi tersisa dua.
Kita akan mengupayakannya.
Bisa! Kami akan batuk jika butuh perhatianmu, Ellie.
Penampilan bagus, Lula!
Itu ucapan terima kasih dengan kazoo!
Satu-satunya aksi yang bisa mengalahkan aksi kazoo di sepeda roda satu.
Aksi sulap paling spektakuler di Harmony Harbour,
Donna yang Hebat!
Terima kasih.
Untuk trik hebat pertamaku, aku akan menarik bunga dari topi.
Dia melupakan bunganya!
Hanya saja... bungaku...
Aku yakin ada di suatu tempat. Terkadang itu...
Kita harus memasukkan ini ke topi Donna.
Tanpa dilihat orang? Bagaimana?
Ponzu, tidak!
Kuharap itu kau, Ponzu.
Di mana bunganya?
Kurasa kau tahu, Donna yang Hebat.
Buat kami takjub dengan sulap misteriusmu, Donna yang Hebat!
Tentu.
Apa yang kau lakukan di sana?
Trik selanjutnya. Pilihlah kartu, kartu apa pun!
Namun, jangan beri tahu Donna yang Hebat.
Kita tahu aksi kartunya bagus. Dia mungkin tak butuh bantuan kita.
Baiklah! Kembalikan kartumu dan akan kukocok kartunya.
Ya! Dia mungkin harus menjatuhkan kartunya.
Aku punya kartu lain untuk berjaga-jaga.
Apakah kartumu as sekop?
Bukan! Kartuku lima hati.
Lima hati!
Sekali lagi, kartunya lima hati!
Kejutkanlah kami dengan sulap misteriusmu, Donna yang Hebat!
Lima hati? Aku memang hebat!
- Wah! - Sekali lagi!
- Lagi! - Ya, lakukan lagi.
Tadinya, aku tak ingin melakukannya. Namun, aku sedang semangat!
Tak ada trik lagi di daftarnya! Apa yang akan dilakukannya?
Kita tidak tahu! Bagaimana kita menyukseskannya?
Bersiaplah untuk melihat Donna yang Hebat
menampilkan pelolosan diri Manzoni si Misterius dari Kotak Maut!
Donna akan celaka! Malapetaka sulap!
Masukkan aku ke Kotak Maut dan aku akan meloloskan diriku!
Kotak Maut!
Bagaimana cara kerja trik ini?
Entahlah!
Tak tertulis di sini!
Apa yang harus kita lakukan?
Keluarkan dia dari kotak itu.
Segera!
Apa yang terjadi?
Entahlah! Aku baru melepaskan satu baut.
Donna! Hebat, Donna!
Wah! Donna yang Hebat sungguh...
- Hebat! - Hebat!
Hebat, Donna!
Donna, kami ingin tahu. Bagaimana kau lolos dari kotak terkunci?
Manzoni si Misterius mengatakan,
pesulap tak boleh mengungkapkan rahasianya.
Namun, kuberi tahu ini! Semakin banyak trik yang berhasil,
maka aku semakin percaya diri. Aku tahu aku pasti bisa.
Zenko, bagus.
Donna, kau populer!
Pusat komunitas lain ingin kau tampil di pertunjukan bakatnya.
Sungguh? Yah, karena aku telah menguasai sulap,
aku akan mengesankan penggemar baruku dengan bernyanyi!
Mengirim... Pengiriman...
"DAH BOARDIE"
- Ini Sam. - Hai, Sam!
Selamat pagi, Semuanya!
Sam!
Hai, Sam!
Hei, Sam. Aksi yang bagus.
Terima kasih, Niah. Hai, Pak Tanaka. Sibuk apa?
Kami membongkar sumbangan untuk obral barang bekas hari ini.
Mari, aku bantu memasukkan barang.
Terima kasih. Tak sangka kaus dan boneka bisa begitu berat!
Hai, Sam. Hei, Niah. Lihat ini.
Kipas angin?
Kau melihat kipas angin. Aku melihat baling-baling untuk drone pelumatku!
Aku akan membeli ini!
Kurasa sudah. Terima kasih, kalian sangat membantu.
Tidak masalah!
Tunggu. Di mana Boardie?
Boardie?
Papan luncurku. Kalian tak melihatnya?
Aku harap tak kau tinggal di sana.
Itu meja olahraga Sumbangkan Satu, Ambil Satu kami.
"Sumbangkan Satu, Ambil Satu?"
Ya, jika kau menyumbangkan satu alat olahraga, kau bisa ambil satu.
Dengan begitu mereka bisa coba olahraga baru.
Gawat! Sungguh? Boardie papan favoritku!
Mungkin saja ada di sekitar sini.
Tak mungkin salah. Modelnya dibuat khusus, beroda biru,
dan ada stiker terbaikku.
Turut prihatin, Sam. Itu pasti akan kembali.
Semoga benar. Namun, aku tetap akan mencarinya.
Hei, Pak Tanaka, kau tak membongkar
baling-baling drone pelumat lagi, bukan?
Ari, sebaiknya kita bunyikan gong. Maksudku pergi.
Benar.
Harus terbang. Mengerti? Seperti baling-baling? Harus...
Sampai nanti, Pak T!
Ponzu, mode misi!
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Sam meninggalkan papan luncurnya di meja, dan orang pikir dia menyumbangkannya.
Itu papan favoritnya. Diberikan oleh neneknya.
Jadi, Zenko kalian sudah jelas.
Temukan papan luncur Sam, dan kembalikan padanya.
Ya, Ponzu, aku tahu kau suka berseluncur.
Namun, terakhir kau mencobanya, ekormu digips enam bulan.
Orang yang mengambilnya, meninggalkan sesuatu, ya?
Rekamannya agak buram.
Aku coba cari di sebelum dan sesudah perekaman.
Itu! Lihat, siapa pun yang mengambil papan Sam,
meninggalkan tongkat pogo berkilau.
Namun, siapa yang sangat suka kilauan
di Harmony Harbor, sehingga membalut tongkat dengannya?
Hanya satu orang yang kutahu. Lula Leblanc. Warna favorit, berkilau!
Kalian dapat tempat memulai pencarian papan itu.
Ingatlah, di dalam hidup, seperti saat masak,
risiko besar menghasilkan hadiah besar, tetapi terkadang juga kegagalan besar.
Seperti saat aku membuat kejutan mi gurita cokelat.
Apa maksudmu "kejutan"
karena ada yang membelinya? Rodney bilang dia menyukainya.
Ingatlah perkataanku, dan semoga beruntung, Tim.
Tim Zenko Go!
Di bukuku, Lula mengajak jalan Whiskers di waktu ini setiap hari.
Dia mengajak jalan ular?
Dia mencobanya, tetapi sangat lambat.
Tidak hari ini. Lihat!
Aku bicara dengan Conrad tentang binatang paling menakutkan.
Kubilang, "Singa." Conrad bilang, "Buaya terbang."
Kubilang, "Itu tidak nyata."
Katanya, "Bagaimana kau tahu? Kubilang...
Keseimbanganmu akan lebih baik jika kau agak menekuk lututmu.
Kubilang, "Baiklah, Conrad,
aku akan makan selai kacang dengan selai rasberi."
Ada apa, Whiskers? Kau tampak loyo.
Kau tak suka papan luncur barumu?
Maaf, Kawan. Kupikir seru bagimu.
Juga tak memantul seperti tongkat pogo- ku.
Akan kusingkirkan, ya?
Dengan begitu, kita bisa berjalan seperti orang lain.
Hanya seorang gadis, tali, dan ularnya.
Dengar itu? Dia tak menginginkan papannya!
Akan kuambil.
Akan kuperiksa pengiriman berikutnya.
Ini akan sulit.
Hei, Lula, ini papan luncurmu?
Boleh kupinjam?
Ambil saja. Whiskers tak menginginkannya.
Terima kasih! Ini sempurna untuk pengirimanku selanjutnya.
Ayo! Kejar dia!
Lihat, itu truk Donna. Dia baru parkir.
Baik, mari lakukan.
Halo! Donna Dunsmore. Pengiriman Donna,
kami perlakukan semua paket seperti paket kami sendiri.
Tangkap bunga matahari itu!
Aku saja!
Semua baik-baik saja?
Tidak masalah. Ini pengiriman cepat.
Baiklah, Donna!
Indah sekali! Mari kembalikan ke Donna!
Boardie?
Lana, kau harus lihat bunganya.
Besar sekali sampai aku butuh papan luncur untuk mendorongnya,
kurasa aku tak membutuhkannya lagi. Ya, baiklah.
Kutemui kau di obral barang bekas. Aku punya beberapa barang untuk dijual.
Apa maksudmu tidak ada yang mau koleksi laba-laba keramikku?
Mereka menggemaskan.
Apakah ini papan luncur?
Aku selalu ingin menjadi pemain papan luncur
melompat dan berdesing, semoga tidak jatuh.
Rodney, jika kau mau papan itu, aku sudah selesai. Ambil saja.
Sungguh?
Tentu. Silakan. Jangan sampai jatuh.
Bahkan...
Aku selalu membawa helm cadangan. Beberapa pengiriman bisa sangat sulit.
Wah! Terima kasih!
Hei, aku keren juga. Rodney J. Dinkle, peluncur super.
Ya! Tidak!
Tolong!
Permisi!
Dia akan jatuh.
Tidak, jika bisa kutolong.
Dia cepat sekali. Kau yakin bisa menangkapnya,
berhenti tepat waktu, dan tak terlihat?
Satu cara untuk tahu.
Ya!
Cukup bagiku untuk berseluncur.
Aku tak percaya kau berhasil!
Seperti kata Yuki...
"Jangan mencampurkan cokelat dan gurita."
"Risiko besar menghasilkan imbalan besar!"
Sudahlah.
Boardie, kau kembali!
Tunggu. Dari mana...
Kurasa itulah Harmony Harbor! Mainkan!
Zenko lainnya, keren sekali!
- Ya! - Hebat!
- Berhasil! - Bagus, Tim.
Siapa yang mau kembali ke truk untuk mi kemenangan?
Bukan kejutan gurita cokelat, bukan?
Tentu bukan! Kali ini kejutan souffle cumi pisang.
BERDASARKAN BUKU "DOJO DAYCARE"
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who