NETFLIXOVA SERIJA
To, to, to, to
Tim Zenko, to!
To, to, to, to
Zenko, to!
Tim Zenko, to!
„NEVJEROJATNA DONNA“
Tristo četrdeset osam,
tristo četrdeset devet,
tristo pedeset,
tristo pedeset jedan.
Uspio sam!
Upravo si postavio novi svjetski rekord u vožnji unatrag i ukrug u kolicima.
Bravo, Ari!
Bum! Sad moram postaviti novi rekord.
Na primjer, u maratonskom žongliranju dikobrazima?
Zbilja imaš čelične ruke!
Plišani su!
Niah, Ari, želite li vidjeti čaroliju?
- Da! - Naravno!
Ovaj trik je iz knjige Tajni trikovi Misterioznog Manzonija.
Nećeš se valjda objesiti naopako i zatvoriti u kutiju, zar ne?
U kutiju propasti? To je poznata atrakcija Misterioznog Manzonija.
Još nisam spremna za to.
Ali jesam naučila zgodan trik sa šeste stranice. Želite ga vidjeti?
- Naravno! - Da vidimo, mađioničarko!
Sjajno! Spremite se za čuđenje!
Iz svog čarobnog šešira izvadit ću buket cvijeća. Voila!
Mora biti ovdje negdje. Kamo je nestao?
Uvijek zabrljam pred publikom.
Hej! Barem je nestao!
Da! Dobar trik, Donna.
Ako je tako...
I ponovno se pojavio! Super!
Zbilja? Mislite da je trik bio dobar?
Naravno!
Možda ćeš jednog dana biti jednako dobra kao Misteriozni Manzoni!
Da! Nevjerojatna Donna!
Zgodno! Znate, nisam se htjela prijaviti na veliki talent-šou
jer postanem nervozna kad me drugi gledaju. Ali vas dvoje ste me nagovorili!
Jesmo?
To je sjajno!
Donna uopće nije spremna nastupiti pred cijelim Društvenim domom.
Trebat će zenko.
Itekako! Idemo!
Ponzu, mod za misije!
To, to, to, to
Da!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, to!
Gong smo čuli. Tko je u gabuli?
Donna. Prijavila se na talent-šou u Društvenom domu.
Ali njezin je nastup... Pogledajte sami.
Kad pred svim tim ljudima njezini trikovi ne uspiju,
osjećat će se grozno!
Neki kažu da Donna, kad dostavlja svoje pakete,
stvara vlastitu čaroliju.
Želiš reći da joj ne bismo trebali pomagati?
Ne! Treba veliku pomoć!
Vaša je misija nevidljivošću i vještinama pomoći da joj trikovi upale.
I podići joj samopouzdanje pred publikom.
A da nas nitko ne vidi?
Uz pravi umak i najobičniji rezanci mogu proći test okusa.
Kako misliš da ja to dobro znam?
Bila sam na nekoliko sati mađioničarstva.
Nekoliko?
Sedamnaest. Sakrit ću se iz pozornice s Jaxom i Arijem.
Gdje ću ja biti?
Na pozornici kao Donnina nova pomoćnica!
Da!
I Ponzu želi pomoći.
Obožava čaroliju! Pokaži im svoj trik.
Dobar pokušaj! Mislim da svi znamo gdje je žir.
- Super! - Bravo!
Bravo, Ponzu!
Čini se da si upao u ekipu, Ponzu.
Čini se da Donna zna s kartama!
Možda ipak neće trebati veliku pomoć od nas.
Kad naučim voziti bicikl, bit ću dvostruko bolja.
Lula je skoro završila. Ti si sljedeća.
Pozdrav, ljubitelji mađioničarstva. Nadam se da ste spremni da vas oduševi
Nevjerojatna Diana!
Misliš Donna? Zar ne, Donna?
Tako je! Nevjerojatna Dana. Donna! To je moje ime. Dobro.
Samo sam malo nervozna zbog publike.
Propao mi je prvi trik!
Samo imaš tremu. Ja je imam stalno. Zapravo, nemam.
Ali mnogi imaju. Nije to ništa strašno!
Počet ćemo sa sljedećim trikom na popisu.
Sjajno!
Hvala, Ellie.
Evo Donninog popisa trikova.
Prvi trik joj je ispao pa su ostala još samo dva.
Snaći ćemo se.
Naravno. Zakašljat ćemo ako budemo trebali tvoju pozornost, Ellie.
Sjajan nastup, Lula!
Tako se kazoom kaže „hvala“!
Ovo je jedini nastup koji može nadmašiti slatkicu koja svira na monociklu.
Najspektakularnija mađioničarka u Skladoluci,
Nevjerojatna Donna!
Hvala.
Prvi trik bit će izvlačenje cvijeća iz šešira.
Zaboravila je cvijeće!
Samo... Moje cvijeće...
Sigurna sam da je ovdje negdje. Voli...
Moramo ga staviti u Donnin cilindar.
A da nas nitko ne vidi? Kako?
Ponzu, ne!
Nadam se da si to ti, Ponzu.
Kamo je to cvijeće nestalo?
Mislim da znaš, Nevjerojatna Donna.
Oduševi nas svojim misterioznim trikovima, Nevjerojatna Donna!
Naravno.
Što si ti radio unutra?
Za moj sljedeći trik odaberite kartu, bilo koju.
Ali ne govorite Nevjerojatnoj Donni koja je to karta.
Znamo da je sjajna s kartama. Vjerojatno uopće neće trebati našu pomoć.
Dobro. Sad vratite tu kartu i promiješajte špil.
Da. Trebala bi ispustiti sve karte ili tako nešto.
Pripremila sam još jedan špil za svaki slučaj.
Je li vaša karta bila pikov as?
Ne. Bila je hercova petica.
Hercova petica!
Ponavljam, hercova petica!
Oduševi nas svojim misterioznim trikovima, Nevjerojatna Donna!
Hercova petica? Zbilja jesam nevjerojatna!
- Vau! - Hoćemo još!
- Još! - Da, još trikova!
Nisam ovo planirala, ali krenulo mi je.
Na popisu nema više trikova. Što će učiniti?
Ne znamo! Kako ćemo joj pomoći?
Pripremite se vidjeti kako Nevjerojatna Donna
izvodi Bijeg iz kutije propasti Misterioznog Manzonija!
Donna je nadrapala. Baš nadrapala!
Spustite me u kutiju propasti i ja ću iz nje pobjeći!
Kutija propasti! Kutija propasti! Kutija propasti! Kutija propasti!
Kako ovaj trik funkcionira?
Nemam pojma!
Ni ovdje ne piše!
Što ćemo napraviti?
Moramo je izvući iz te kutije.
Ja ću!
Što se događa?
Ne znam. Izvadio sam samo jedan vijak.
Donna! To, Donna!
Nevjerojatna Donna stvarno je...
- Nevjerojatna! - Nevjerojatna!
To, Donna!
Donna, moramo znati. Kako si pobjegla iz one zaključane kutije?
Pa, Misteriozni Manzoni kaže
da mađioničar nikad ne smije otkrivati svoje tajne.
Ali nešto ću vam reći. Što su mi trikovi bolje išli,
to sam samopouzdanija postajala. Znala sam da ja to mogu.
Zenko, bravo.
Donna, bila si pravi hit!
I drugi Društveni domovi žele da nastupiš na njihovim talent-šouovima.
Zbilja? Sada kad sam savladala magiju,
svoje ću nove obožavatelje oduševiti pjevanjem!
Dostava...
„ZBOGOM, SKEJTIĆU“
- To je Sam! - Bok, Sam!
Dobro jutro, ljudi!
Sam!
Bok, Sam!
Bok, Sam. Sjajno zaustavljanje.
Hvala, Niah. Zdravo, g. Tanaka. Što ima?
Istovarujemo donacije za veliku rasprodaju za dobrotvorne svrhe.
Pomoći ću vam s unošenjem.
Hvala ti. Nisam znao da majice i plišanci mogu biti tako teški!
Bok, Sam. Bok, Niah. Pogledajte ovo.
Ventilator?
Ti vidiš ventilator, a ja propeler za svoj novi dron.
Sigurno ću ga kupiti.
Mislim da je to sve. Puno hvala, cure. Puno ste mi pomogle.
Ništa!
Čekaj malo. Gdje je Skejtić?
Skejtić?
Moj skejtbord. Niste ga vidjeli, zar ne?
Nadam se da ga nisi ostavila ovdje.
To je naš stol sa sportskim rekvizitima koje možete zamijeniti.
Zamijeniti?
Da, ako daš jedan komad sportske opreme, drugi možeš uzeti.
Tako ljudi mogu isprobati novi sport.
O, ne! Zbilja? Ali Skejtić mi je omiljeni skejtbord!
Možda je ovdje negdje.
Ne možete ga promašiti. Ima dasku po mjeri, plave kotače
i moje najbolje naljepnice.
Tako mi je žao, Sam. Sigurno će se pojaviti.
Nadam se da imate pravo. Ali svejedno ću ga potražiti.
G. Tanaka, da niste možda iskrcali još
propelera za dron?
Zapravo, Ari, bolje da ti i ja kidnemo. Mislim, krenemo.
Da.
Letimo. Kužite? Kao propeler.
Doviđenja, g. T.!
Ponzu, mod za misije!
To, to, to, to
Da!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, to!
Gong smo čuli. Tko je u gabuli?
Sam je ostavila skejtbord pored stola, a netko je mislio da ga je donirala.
A taj joj je omiljeni. Dala joj ga je baka.
Vaš je zenko jasan.
Pronađite Samin skejtbord i vratite joj ga.
Da, Ponzu. Znam da voliš skejtanje,
ali kad si ga prošli put probao, rep ti je šest mjeseci bio u gipsu.
Osoba koja je uzela skejt nešto je morala ostaviti, zar ne?
Snimka je isprekidana.
Pokušat ću pronaći sliku otprije i poslije.
Evo! Tko god je uzeo Samin skejtbord
ostavio je štap za skakanje sa šljokicama.
Ali tko u Skladoluci voli šljokice
toliko da bi njima prekrio cijeli štap za skakanje?
Znam samo jednu osobu: Lulu Leblanc. Omiljena su joj boja šljokice.
Čini se da imate gdje početi tražiti skejtbord.
Ne zaboravite, u životu, kao i u kuhanju,
veliki rizik donosi veliku nagradu, ali ponekad i veliki neuspjeh.
Kao kad sam pripremila rezance iznenađenja s čokoladom i hobotnicom.
Kako to misliš da je jedino iznenađenje
bilo da je netko to naručio? Rodney je rekao da mu se svidjelo.
Ne zaboravite što sam rekla i sretno, ekipo.
Tim Zenko, to!
Prema mojoj knjizi, Lula svaki dan šeće Brku otprilike u ovo doba.
Šeće zmiju?
Pokušava, ali on se razvlači.
Danas ne. Pogledajte!
Razgovarala sam s Conradom o tome koja je najstrašnija životinja.
Rekla sam: „Definitivno lav.“ Conrad je rekao: „Leteći krokodil.“
A ja sam rekla: „On nije stvaran.-“
A on je rekao: „Kako znaš?“ A ja sam rekla...
Znaš, da više savijaš koljena, ravnoteža bi ti bila bolja.
Ja sam rekla: „Dobro, Conrade,
onda ću ja maslac od kikirikija s džemom od maline...“
Što je bilo, Brko? Ljuske su ti pozelenjele.
Ne sviđa ti se tvoj novi skejtbord?
Žao mi je, mali. Mislila sam da će ti biti zabavno.
I mnogo manje skakutavo nego na štapu za skakanje.
Riješit ću ga se, može?
Tako ćemo moći šetati kao i svi drugi.
Samo curica, vodilica i njezina zmija.
Čujete? Više ne želi skejtbord.
Idem po njega.
Provjerit ću koja je sljedeća dostava.
Bit će teška.
Lula, je li ovo tvoj skejtbord?
Mogu li ga nakratko posuditi?
Možeš ga uzeti. Brko ga više ne želi.
Hvala. Bit će savršen za moju sljedeću dostavu.
Idemo! Za njom!
Pogledajte, eno Donninog kombija. Upravo ga je parkirala.
Dobro. Krenimo.
Halo? Donna Dunsmore. Donnine dostave,
tvrtka u kojoj svaki paket tretiramo kao da je naš.
Zgrabite one suncokrete!
Ja ću!
Je li sve u redu?
Nema problema. Hitna dostava, znate.
Oki-doki, Donna.
Predivno! Vratimo ih Donni.
Skejtiću?
Lana, trebala si vidjeti ono cvijeće.
Bilo je toliko veliko da sam ga morala gurati uokolo na skejtbordu,
koji valjda više ne trebam. Dobro.
Nađemo se na rasprodaji. Imam nekoliko stvari za prodati.
Kako misliš da nitko neće htjeti moju kolekciju keramičkih paukova?
Preslatki su!
Je li to skejtbord?
Oduvijek sam htio biti jedan od onih kul skejtera
koji skaču i voze se i, nadam se, ne padaju.
Rodney, ako želiš taj skejtbord, meni više ne treba. Tvoj je.
Zbilja?
Naravno. Razvali. Nemoj razvaliti sebe.
Zapravo...
Uvijek imam kacigu viška. Neke moje dostave znaju biti opasne.
Opa! Hvala!
Izgledam jako kul. Rodney J. Dinkle, majstor skejter.
O, da. O, ne!
Upomoć!
Ispričavam se!
Pregazit će ga!
Neće ako mene pitaš.
Jako je brz. Sigurno ga možeš uhvatiti
i zaustaviti na vrijeme a da te ne vidi?
Saznat ćemo na samo jedan način.
To!
Dovoljno sam se vozio na skejtbordu.
Ne mogu vjerovati da si to uspio!
Kao što je Yuki rekla...
„Nikad ne miješaj čokoladu i hobotnicu.“
„Veliki rizik donosi veliku nagradu.“
Pa dobro.
Skejtiću, vratio si se!
Čekaj malo. Gdje si...
Valjda je takva naša Skladoluka. Ulazim.
Još jedan zenko uspješno obavljen!
- Da! - Fenomenalno!
- Rasturili smo! - Bravo, ekipo!
Tko se želi vratiti do kombija na pobjedničku porciju rezanaca?
Ne onih s čokoladom i hobotnicom, zar ne?
Naravno da ne! Ovoga su puta s nabujkom od banane i liganja.
TEMELJENO NA KNJIGAMA „DOJO DAYCARE“
To, to, to, to
Tim Zenko, to!
Zenko, to!
Tim Zenko, to!
Prijevod titlova: Kristina Deskar