‫- סדרה של NETFLIX -
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫גו, גו, גו, גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"
‫- דונה המדהימה -
‫שלוש מאות ארבעים ושמונה...
‫שלוש מאות ארבעים ותשע,
‫שלוש מאות חמישים,
‫שלוש מאות חמישים ואחת.
‫עשיתי את זה!
‫שברת שיא עולמי לסיבובים אחורה ‫על כיסא גלגלים.
‫כל הכבוד, ארי!
‫בום! עכשיו אני צריך שיא חדש לשבור.
‫אולי מרתון ג'אגלינג של דורבנים?
‫וואו, יש לך ידי פלדה!
‫הם רק בובות!
‫ניה, ארי, רוצים לראות קסם?
‫כן! ‫-בטח!
‫הקסם הזה מגיע הישר מהתעתועים הסודיים ‫של מנזוני המסתורי.
‫לא תנעלי את עצמך הפוכה בקופסה, נכון?
‫קופסת האבדון? זה התרגיל עוצר הנשימה ‫של מנזוני המסתורי.
‫אני עוד לא מוכנה לזה.
‫אבל למדתי קסם מגניב מעמוד שש. ‫רוצים לראות?
‫לגמרי! ‫-קדימה, נערת קסם!
‫יפה מאוד! היכונו להיות המומים!
‫כשאני שולפת זר פרחים ‫מכובע הקסמים שלי. וואלה!
‫הם אמורים להיות כאן בפנים. לאן הם נעלמו?
‫אני תמיד מפשלת מול קהל.
‫לפחות העלמת אותם!
‫כן, זה טריק מוצלח, דונה.
‫טוב, אם כך...
‫ולהופיע שוב! מדהים!
‫באמת? אהבתם את הקסם?
‫לגמרי!
‫אולי יום אחד תהיי טובה כמו מנזוני המסתורי!
‫כן! דונה המדהימה!
‫קליט! לא התכוונתי להירשם ‫לתחרות הכישרונות הגדולה,
‫כי מלחיץ אותי להופיע מול קהל, ‫אבל שכנעתם אותי להירשם!
‫באמת?
‫זה מדהים.
‫אין מצב שדונה מוכנה להופיע ‫מול כל המרכז הקהילתי.
‫היא תצטרך זנקו.
‫בגדול! קדימה!
‫פונזו, מצב משימות!
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫זו דונה. היא נרשמה לתחרות הכישרונות ‫של המרכז הקהילתי.
‫אבל מופע הקסמים שלה הוא, טוב... ‫תראו בעצמכם.
‫כשמופע הקסמים שלה ייכשל מול כולם,
‫היא תרגיש נורא!
‫יש שיגידו שכשדונה מעבירה חבילות לקהילה
‫היא עושה מעין קסם.
‫אז את אומרת לא לעזור לה?
‫לא! היא צריכה המון עזרה.
‫המשימה שלכם היא להשתמש בחשאיות ‫וביכולות שלכם כדי שהמופע של דונה יצליח.
‫ולחזק את הביטון העצמי שלה מול קהל.
‫בלי שאף אחד יראה אותנו?
‫עם הרוטב הנכון, אפילו הנודלס הפשוטים ביותר ‫יכולים לעבור מבחן טעימות.
‫למה אתה מתכוון ב"כפי שאת יודעת"?
‫למדתי כמה שיעורי קוסמות.
‫כמה?
‫שבעה עשר. ‫אז אני אתחבא מאחורי הקלעים עם ג'קס וארי.
‫איפה אני אהיה?
‫על הבמה כעוזרת הקוסמת החדשה של דונה!
‫כן!
‫גם פונזו רוצה לעזור.
‫הוא אוהב קסמים! תראה להם את הקסם שלך.
‫ניסיון יפה! ‫אבל אני חושבת שכולנו יודעים איפה הבלוט.
‫יפה! ‫-כל הכבוד!
‫גו, פונזו!
‫נראה שהתקבלת לכוח, פונזו.
‫נראה שלדונה יש כישרון מופלא בקלפים!
‫אולי היא לא תצטרך ‫הרבה עזרה מאיתנו אחרי הכול.
‫כשאלמד לרכוב על אופניים עם שני גלגלים, ‫אהיה טובה כפליים!
‫לולה כמעט סיימה! את הבאה התור.
‫ברכותיי, חובבי הקסם! ‫אני מקווה שאתם מוכנים להיות המומים
‫מדיאנה המדהימה.
‫את מתכוונת לדונה. נכון, דונה?
‫כן! דנה המדהימה... דונה! השם שלי. בסדר.
‫רק טיפה'לה לחוצה מהקהל שם.
‫הלך על הקסם הראשון שלי.
‫רק פחד קהל, זה תמיד קורה לי. האמת שלא.
‫אבל הרבה אנשים מרגישים ככה. ‫זה לא עניין גדול!
‫פשוט נתחיל עם הקסם הבא ברשימה שלך.
‫נהדר!
‫תודה, אלי.
‫הנה רשימת הקסמים של דונה.
‫היא הפילה את הקסם הראשון שלה על הרצפה, ‫אז נותרו רק שניים.
‫נגרום להם לעבוד איכשהו.
‫אפשרי! נשתעל אם נצטרך ‫את תשומת הלב שלך, אלי.
‫הופעה נהדרת, לולה!
‫זה "תודה" בקאזו!
‫ההופעה היחידה שיכול להתעלות ‫על חמודה שמנגנת בקאזו על חד אופן.
‫מופע הקסמים המרהיב ביותר במפרץ ההרמוניה,
‫דונה המדהימה!
‫תודה.
‫לקסם המדהים הראשון שלי ‫אשלוף פרחים מהכובע.
‫היא שכחה את הפרחים!
‫רק... הפרחים שלי...
‫אני בטוחה שהם פה איפשהו. הם אוהבים...
‫אנחנו חייבים להכניס אותם למגבעת של דונה.
‫בלי שיראו אותנו? איך?
‫פונזו, לא!
‫אני מקווה שזה אתה, פונזו.
‫לאן נעלמו הפרחים?
‫אני חושבת שאת יודעת, דונה המדהימה.
‫תדהימי אותנו עם הקסם המסתורי שלך, ‫דונה המדהימה!
‫בטח.
‫מה אתה עושה שם?
‫לקסם הבא בחר קלף, כל קלף!
‫אבל אל ספר לדונה המדהימה מה הוא!
‫אנחנו יודעים שהיא טובה בקלפים. ‫היא בטח לא תצטרך את העזרה שלנו.
‫בסדר. עכשיו תחזיר את הקלף ‫ואני אערבב את החפיסה.
‫כן! היא צריכה להפיל את כל הקלפים או משהו.
‫יש לי חפיסה נוספת ליתר ביטחון.
‫הקלף שלך היה אס עלה?
‫לא! חמש לב.
‫חמש לב!
‫שוב, זה היה חמש לב!
‫עכשיו תדהימי אותנו עם הקסם המסתורי שלך, ‫דונה המדהימה!
‫חמש לב? אני באמת מדהימה!
‫וואו! ‫-עוד אחד!
‫הדרן! ‫-כן, עוד קסם.
‫לא התכוונתי לנסות את זה. אבל אני מצליחה!
‫אין עוד קסמים ברשימה שלה! ‫מה היא הולכת לעשות?
‫אנחנו לא יודעים! אז איך נדאג שזה יעבוד?
‫היכונו לראות את דונה המדהימה
‫מבצעת את הבריחה ‫מקופסת האבדון של מנזוני המסתורי!
‫דונה גמורה! גמורה באופן קסום!
‫הורידי אותי לקופסת האבדון ואברח ממנה!
‫קופסת האבדון!
‫איך הקסם הזה עובד?
‫אין לי מושג!
‫גם כאן לא כתוב!
‫מה נעשה?
‫אנחנו חייבים להוציא אותה מהקופסה.
‫אני מטפל בזה!
‫מה קורה?
‫אני לא יודע! פתחתי רק בורג אחד.
‫גו, דונה!
‫דונה המדהימה באמת...
‫מדהימה! ‫-מדהימה!
‫גו, דונה!
‫אז דונה, אנחנו חייבים לדעת. ‫איך השתחררת מהקופסה הנעולה?
‫מנזוני המסתורי אומר
‫שאסור לקוסמת לגלות את הסודות שלה.
‫אבל אומר לכם את זה! ‫ככל שהצלחתי ביותר קסמים,
‫הרגשתי בטוחה יותר. ‫ידעתי שאוכל לעשות את זה.
‫זנקו שבוצע היטב.
‫דונה, היית להיט!
‫מרכזים קהילתיים אחרים ‫רוצים שתשתתפי במופעי הכישרונות שלהם.
‫באמת? עכשיו כשהתמחיתי בקוסמות,
‫אדהים את המעריצים החדשים שלי בשירה!
‫משלוח של...
‫- להתראות קרשוני -
‫זאת סאם. ‫-היי, סאם!
‫בוקר טוב, חבר'ה!
‫סאם!
‫שלום, סאם.
‫שלום, סאם. גרירת זנב מרשימה.
‫תודה, ניה. שלום, מר טנקה. מה קורה?
‫אנחנו פורקים תרומות ‫למכירת החפצים המשומשים היום.
‫תן לי לעזור לך להכניס את הדברים.
‫תודה לך. לא ידעתי שחולצות ובובות ‫יכולות להיות כבדות כל כך!
‫שלום, סאם. היי, ניה. תקלטי את זה.
‫מאוורר?
‫את רואה מאוורר. אני רואה מדחף ‫לרחפן דלעת גיבור החדש שלי!
‫אני כל כך קונה את זה!
‫אני חושב שסיימנו. ‫תודה רבה, בנות. עזרתן מאוד.
‫אין בעיה!
‫חכו רגע. איפה קרשוני?
‫קרשוני?
‫הסקייטבורדית שלי. ראיתם אותה?
‫אני מקווה שלא השארתי אותה שם.
‫זה שולחן הקח-תן ספורט שלנו.
‫"קח-תן"?
‫כן, השולחן להחלפת ציוד ספורט.
‫ככה אפשר לנסות ענפי ספורט חדשים.
‫לא! באמת? ‫אבל קרשוני היא הסקייטבורדית האהובה עליי!
‫יכול להיות שהיא פה בסביבה.
‫אי אפשר לפספס אותה. ‫יש לה משטח מיוחד, גלגלים כחולים
‫ואת המדבקות הכי טובות שלי.
‫אני מצטער, סאם. היא בטח תימצא.
‫אני מקווה שאתה צודק. ‫אבל אלך לחפש אותה בכל מקרה.
‫שלום, מר טנקה. פרקת במקרה עוד
‫מדחפי רחפן דלעת?
‫ארי, כדאי שאתה ואני נתחיל לעשות גו. ‫זאת אומרת, נלך.
‫אני מבין.
‫צריך לעוף. הבנת? כמו מדחף? צריך...
‫להתראות, מר טי!
‫פונזו, מצב משימות!
‫"גו, גו, גו, גו
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫סאם השאירה את הסקייטבורדית שלה ליד השולחן ‫ומישהו חשב שהיא תרמה אותו.
‫והיא האהובה עליה. ‫היא קיבלה אותה מסבתא שלה.
‫אז הזנקו שלכם ברור כשמש.
‫תמצאו את הסקייטבורדית של סאם ‫ותחזירו לה אותה.
‫כן, פונזו, אני יודעת שאתה אוהב לגלוש,
‫אבל בפעם אחרונה שניסית ‫הזנב שלך היה בגבס שישה חודשים.
‫מי שלקח את הסקייטבורדית ‫היה צריך להשאיר משהו, נכון?
‫הצילום מטושטש.
‫אבל תנו לי לראות ‫אם אפשר למצוא תמונת של לפני ואחרי.
‫הנה! מי שלקח את הסקייטבורדית של סאם
‫השאיר מקל פוגו מנצנץ במקום.
‫אבל מי במפרץ ההרמוניה אוהב נצנצים
‫עד כדי כיסוי של מקל פוגו שלם?
‫רק אדם אחד שאני מכיר. לולה לבלנק. ‫צבע מועדף, נצנצים!
‫כוח, נראה שמצאתם ‫איפה להתחיל לחפש את הסקייטבורדית.
‫רק תזכרו, בחיים, כמו בבישול,
‫סיכון גדול מוביל לתגמול גדול, ‫אבל לפעמים לכישלון גדול.
‫כמו בפעם שהכנתי ‫את הפתעת הנודלס תמנון שוקולד.
‫למה אתה מתכוון שה"הפתעה" היחידה
‫היא שמישהו הזמין את המנה? ‫רודני אמר שהוא אוהב אותה.
‫רק תזכרו מה שאמרתי, ובהצלחה, כוח.
‫כוח זנקו גו!
‫לפי הספר שלי, ‫לולה מטיילת עם וויסקרס בשעה הזו כל יום.
‫היא מטיילת עם נחש?
‫היא מנסה, אבל זה די איטי.
‫לא היום. תראו!
‫אז דיברתי עם קונרד ‫על מהי החיה המפחידה ביותר.
‫אני אמרתי, "אריה, בוודאות". ‫אבל קונרד אמר, "קרוקודיל מעופף".
‫ואני אמרתי, "זה לא אמיתי". הא?
‫והוא שאל, "איך את יודעת"? ואני אמרתי...
‫יהיה לך איזון טוב יותר ‫אם תכופפי עוד את הברכיים.
‫אז אני אמרתי, "בסדר, קונרד,
‫אקח חמאת בוטנים עם ריבת פטל..."
‫מה קרה, וויסקרס? הקשקשים שלך נראים ירוקים.
‫אתה לא אוהב את הסקייטבורד החדש שלך?
‫אני מצטערת, חבר. חשבתי שתחשוב שזה מהנה...
‫והרבה פחות קופצני ממקל הפוגו שלי.
‫אפטר מזה, בסדר?
‫ככה נוכל ללכת כמו כולם.
‫פשוט ילדה, רצועה והנחש שלה.
‫שמעתם? היא כבר לא רוצה את הסקייטבורדית!
‫אלך להביא אותה.
‫תנו לי לבדוק את המשלוח הבא שלי.
‫זה יהיה קשוח.
‫שלום, לולה, זה הסקייטבורד שלך?
‫אני יכולה לשאול אותו לשנייה?
‫את יכולה לקבל אותו. ‫וויסקרס כבר לא רוצה אותו.
‫תודה! זה יהיה מושלם למשלוח הבא שלי.
‫קדימה! אחריה!
‫תראו, הנה המשאית של דונה. היא חנתה.
‫בסדר. בואו נעשה את זה.
‫שלום! דונה דנסמור. דונה משלוחים.
‫אנחנו מתייחסים לכל חבילה כאילו היא שלנו.
‫תפסו את החמניות האלו!
‫אני אטפל בזה!
‫הכול בסדר?
‫אין בעיה. זה משלוח דחוף.
‫בסדר גמור, דונה!
‫זה מלבלב! עכשיו להחזיר לדונה.
‫קרשוני?
‫לנה, היית צריכה לראות את הפרחים ההם.
‫גדולים כל כך, שהייתי צריכה להשתמש ‫בסקייטבורד כדי להביא אותם,
‫מה שכנראה לא אצטרך יותר. כן, בסדר.
‫אפגוש אותך במכירת החפצים המשומשים. ‫יש לי כמה דברים למכור.
‫למה את מתכוונת שאף אחד לא ירצה ‫את אוסף העכבישים מקרמיקה שלי?
‫הם חמודים.
‫זה סקייטבורד?
‫תמיד רציתי להיות גולש סקייטבורד כזה
‫עם הקפיצות והסיבובים, ובתקווה בלי ליפול.
‫רודני, שלום, אם אתה רוצה את הסקייטבורד, ‫אני סיימתי איתו. הוא שלך.
‫באמת?
‫בטח, עוף על זה. בעצם אל תעוף.
‫למען האמת...
‫אני תמיד מסתובבת עם קסדה רזרבית. ‫חלק מהמשלוחים שלי מסוכנים.
‫וואו! תודה!
‫אני נראה מגניב. ‫רודני ג'יי דינקל סופר מכסח.
‫כן! לא!
‫הצילו!
‫סלחו לי!
‫הוא יימחץ.
‫לא אם זה תלוי בי.
‫הוא נע די מהר. אתה בטוח שתצליח לתפוס אותו
‫ולעצור אותו בזמן בלי להיחשף?
‫יש רק דרך אחת לגלות.
‫כן!
‫גלשתי מספיק.
‫אני לא מאמינה שעשית את זה!
‫זה כמו שיוקי אמרה...
‫"אף פעם לא לערבב שוקולד ותמנונים."
‫"סיכון גדול מוביל לתגמול גדול!"
‫אוף.
‫קרשוני, חזרת!
‫רגע, מאיפה...
‫כנראה שזה מפרץ ההרמוניה! גולשת!
‫זנקו נוסף, לגמרי כיסחנו!
‫כן! ‫-סיימנו בגדול!
‫מחצנו את זה! ‫-עבודה טובה, כוח!
‫מי רוצה לבוא למשאית לנודלס ניצחון?
‫בלי הפתעת שוקולד תמנון, נכון?
‫ברור שלא! הפעם זו הפתעת סופלה דיונון בננה.
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"
‫תרגום כתוביות: אוהד להב