SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tak do toho!
Týme Zenko!
Týme Zenko, jeď!
SYSLI TO
Ani na to nemysli, Jolando.
Ty mrkve pěstuji jen pro sebe.
Co to?
To snad ne.
Sysel?
Na tu chvíli jsem čekala.
Ukaž, co umíš.
Jo, to jsem si myslela.
Ne!
Tyhle budou v mé zeleninové polévce výborné.
Miluji vaši zeleninovou polévku.
Všichni ji milují, Fóno.
Děkuji.
Festival Ochutnej zahradu bude letos nabitý.
Vsadím se, že se plno lidí bude chtít podílet na společné zahradě.
Na tu oslavu přijde celý Přístav Harmonie.
A už brzy!
Měla bych se dát do vaření.
Džexi. Zelenina. Sysel.
Podívej!
Ale Fóna je potřebuje na svou polévku.
Musíme něco udělat.
Už vím. Je čas na Zenko.
Ponzu, mód mise.
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong, co se stalo?
Sysel krade v komunitní zahradě Fóninu zeleninu.
A už tak je dost nervózní, protože má na večer vařit polévku.
Kdyby se dozvěděla o syslovi...
Proto se o něm nikdy nedozví.
Týme Zenko, vaším dobrým skutkem bude uchránit zeleninu
před syslem, aniž by se o tom Fóna dozvěděla.
Nebojte.
Vím, jak ho zastavit.
Ale pamatujte, na hostinu potřebujete mnoho ingrediencí.
Proto vždycky nakupuju blízko,
protože mám pak těžké tašky.
Zdá se, že Tým Zenko má hlídku škůdců.
Ponzu nemá rád slovo škůdce.
Mohli byste tomu říkat hlídka milých chlupatých kuliček?
Zenko, do toho!
Musíme toho sysla dostat pryč ze zahrady,
ale Fóna nás nesmí vidět.
Pohlídám ji, když jí budu pomáhat vařit.
A teď ten sysel.
- Říkala jsem si... - Zvládnu to.
Věřte mi.
Se sysli už jsem si vytrpěla své.
V Klubu mladých farmářů zítřka.
Nebylo to hezké.
Podívejte. Ultrazvuková píšťalka.
Všichni, kdo něco ví o syslech, ví,
že nesnáší vysoké zvuky.
Nevěří, že to nic neudělalo.
Špatná píšťalka.
Do kapradí! Kdo zapomněl cibuli?
Já.
Dojdu pro ni.
Ne, já pro ni doběhnu.
Dobře!
Ne!
No tak!
Nech nám jednu cibuli.
Džexi, potřebuji cibuli.
Už jdu!
Ten sysel je ale hladový. Co kdybychom...
Vím, jak toho lakomého záškodníka zastavíme.
Sovy.
- Co s nimi? - Syslové je nemůžou vystát.
Seženeme sovu, a sysel je pryč.
Já budu tvá sova.
Další skvělá imitace od Ellie.
Jistě.
Jsem sova.
Jsem v pořádku.
Můžeme udělat soví návnadu.
Třeba z papírmaše.
To taky zvládnu!
Jako umělkyně umím pracovat i s rozmáčenými materiály.
Říkám jí...
sovička Bludička.
Počkej! Umístění je zásadní.
Hej, kam to jako jdeš?
Moje Bludička!
Loučení tak bolně...
a lepkavě blaží.
Najo, většinou ti všechno vychází.
Teď to ale vypadá, jako by tě ten sysel porážel.
Ani náhodou! Mám to pod kontrolou.
Co kdybychom vyrobili past?
To by trvalo dlouho.
Musíme ho odsud dostat hned teď!
Vážně nemáš sysly moc ráda, co?
Jak to?
Stalo se to na krajské přehlídce dýní v Klubu mladých farmářů zítřka.
Moje dýně byla dokonalá.
Vysoká.
Těžká.
Oranžová.
Modrou stužku jsem měla jistou.
A pak...
Ne!
Nechci, aby další člověk musel zažít...
Zažít...
syslí útok jako já.
Proto zachráním Fóninu zeleninu.
Ať to stojí, co to stojí.
Nemusíš to dělat sama, Najo. Pomůžeme ti.
Jaký je plán?
No... musíme to trochu okořenit.
To je vůně!
Až si návštěvníci dají moji polévku,
budou se chtít přidat ke komunitní zahradě.
Ta zeleninová polévka bude výtečná!
Zapomněla bych na cuketu.
Donesu ji.
Ne, hlídejte polévku,
aby neutekla.
Počkej.
Ta polévka nemá nohy.
Džexi, mám plán.
Ale potřebuju...
Zařídím to.
Jo, cuketa.
Co se bude dít?
Chytej.
Díky, Džexi!
Kajenský pepř.
Extra pálivý.
Jo, repelent na sysly.
Tady máš, Ari. Rozsyp ho kolem zahrady.
Dáme jim co proto.
Rychle, Fóna potřebuje další rajče.
Jak to jde, týme?
Nic moc. Dochází nám čas!
A zelenina!
Pamatujte, každý kuchař přidá do hrnce něco svého.
Hlavně ti, co nenosí síťku na vlasy.
Musím běžet.
Ponzu si zase dal na rolku moc wasabi.
Ponzu, polož ten hasicí přístroj.
Nejprve říkala, že máme vykoupit obchod.
Teď zase síťky na vlasy?
Co to má co dělat se zastavením toho sysla?
Najo, nemusíš ho zastavit sama.
My ti přece pomůžeme.
Jak říkala Juki,
všichni jsme kuchaři, co něco přidají do hrnce.
Co tím myslíš?
Možná bychom ho mohli sledovat.
Všichni dohromady.
Jak to umí jen Tým Zenko.
Dobře. Za zkoušku nic nedáme.
Co to dělá?
Míří do nory.
Jeho tajné doupě.
Kdybychom tak věděli, co za plány tam uvnitř kuje.
To se dá zjistit!
Můj chňapač má kameru!
Je to syslí maminka!
Proto krade to jídlo.
Chce nakrmit své děti.
A já se ji snažila zastavit.
Asi jsem to přehnala.
Měla jsem vás poslouchat.
V pohodě, Najo.
Teď už jsme všichni na jedné lodi.
Ale jak zařídíme, aby ten sysel nevzal Fóně
všechnu zeleninu, ale zároveň nakrmil svá mláďata.
Pamatujete, co Juki říkala o nakupování v obchodě, co je nejblíž?
Mám nápad.
Co kdybychom vzali zeleninu z mé zahrady...
Dokázali jsme to!
Přestěhovali jsme celou Najinu zahrádku.
Ano, syslíčku,
nemusíš chodit k Fóně na zahradu, když máš u nory svoji vlastní.
Syslové jsou nakonec docela roztomilé chlupaté kuličky.
Juki měla asi pravdu.
Na hostinu je potřeba hodně ingrediencí.
A na záchranu zahrady je třeba celý tým.
A na nakrmení syslí rodiny taky.
Dvojité Zenko!
Už je skoro čas na hostinu Ochutnej zahradu.
Pojďme!
Ahoj, Janku, pane Tanako.
Vítejte v komunitní zahradě.
Nechte se obejmout Matkou přírodou.
To ale přišlo lidí, Fóno.
Jo, je narváno.
Plno lidí už se zapsalo, že se připojí k zahradě.
A tvá polévka je vynikající.
Vážně?
Přidala bych ještě kajenský pepř,
ale nemůžu ho nikde najít.
Divné, co?
VZHŮRU NA VANDR
Nudle tety Juki jsou výborné.
Jsou jako umělecké dílo.
Ahoj, Ellie.
Ahoj, Najo, kam jdeš?
Budeme kempovat s oddílem Juniorské losí hlídky.
Nemůžu se dočkat.
Kempovat?
Myslíš jako spát na zemi
v lese mezi brouky a další havětí?
To nebude nic pro mě.
Dona je vedoucí našeho oddílu.
Chce hlavně, aby to byla zábava.
Ví toho o divočině hodně.
Donina dodávka není tak pohodlná jako limuzína.
Dobrý den, Rono!
Kde je Dona?
Ošklivě se nachladla.
Pořád jen smrká a kýchá.
Snad se brzy uzdraví.
Takže kempovat asi nejedeme.
Nenechám vás na holičkách.
Vezmu vás místo ní!
Miluju přírodu.
Rostliny, zvířata...
Dostaňte ho ode mě!
To je v pořádku, Rono.
Byl to jen motýl.
Ale vypadal zákeřně.
No co, nic se nestalo.
Krása.
Možná bychom měli jet kempovat jindy.
Hloupost.
Není nic lepšího než vyrazit do přírody.
Nezapomněla jsem mikrovlnku?
Tohle možná nedopadne dobře.
Zdá se, že Juniorská losí hlídka potřebuje pořádné Zenko.
Doufám, že mám dost prodlužovaček.
Zbytek oddílu tu bude co nevidět,
ale já musím ještě dojet pohladit svou kočičku.
A já jí... musím pomoct.
Je to velká kočka.
Počkám tady.
Ponzu, mód mise.
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong, co se stalo?
Podívejte!
Dostaňte ho ode mě!
Rona Dansmór a příroda.
Kombinace jako sójová omáčka a zmrzlina.
Rona zastupuje svou sestru jako vedoucí na výletě do parku Přístavu Harmonie.
Ale zatím to vypadá,
že ten výlet bude katastrofa.
A proto potřebujeme dobrý skutek.
Takže, Týme Zenko,
vaším úkolem je tajně pomoct Roně
a zajistit, aby se všichni na výletě bavili.
Je to dvojité Zenko.
Ponzu půjde taky.
Vyzná se v lese.
Dobře, Juki, ale kempování není zrovna moje parketa.
Kempování je trochu jako nudle s inkoustem z olihní.
Většině lidí se ten název nelíbí.
Nudle s inkoustem z olihní.
To nezní dobře.
Pak je zkusí a oblíbí si je.
Promiň, jestli jsem ti teď udělala chuť na nudle, Ponzu,
ale prostě jedeš s nimi.
Náramně si to užijete, děti.
Rona vás pohlídá.
Dobrá zpráva!
Tady se utáboříme.
Miluji kempování.
Co uděláme jako první?
To je na tobě, zlato.
Vlasy, nebo nehty?
Neměli bychom prvně postavit stany?
Dobrý nápad!
Panečku, to se rychle setmělo.
Kde jsou tyče od stanů?
Jaké tyče?
Pojďme najít dříví na oheň.
Krátké větvičky.
Ne dvoumetrové a rovné, ale kratší a křivé.
Dostal jsem nápad.
To asi my všichni.
Musíme najít dřevo na tyče na stany.
Ellie, ty se umíš dobře plížit.
Dostaneš je tam, aby držely stany?
Já?
Ale já nikdy stan nestavěla.
Tak to aspoň zkus.
Dobře, ale nic neslibuju.
Kdo se chce naučit novou venkovní dovednost?
Podívejte, laso.
Teď já.
Hele.
Dokázala jsem to!
Podívejte, stan!
Jak se to stalo?
Kdo ví?
Stanová víla, yetti,
skřítkové lesa.
Kdo je připraven na túru do přírody?
Vítejte na výšlapu, Juniorská losí hlídko.
Přijde mi to jako chodit po obchoďáku, jen jsou tu stromy
a další přírodní věci.
Hlavně se držte za mnou.
Jsem v pořádku!
Aha, tak dobře...
Dona nám většinou na výšlapech ukazuje zvířata.
Ponzu, přišel tvůj čas.
Podívejte, tamhle je zvíře.
Moc zajímavé zvíře.
Ano. To je...
Tříprstý nudlosaurus!
Vážně? Vypadá jako veverka.
Podívejte, Juniorská losí hlídko.
Skvělý exemplář...
vzácné mamutí šišky.
Podíváme se zblízka.
Mamutí šiška?
To je včelí úl.
- Co budeme dělat? - Rychle, wasabi lepidlo.
Nedosáhnu na ni.
- Můj ty... - Zvládnu to.
Měli bychom se vrátit do tábora.
Máš pravdu.
Musíme udělat ty věci u táboráku.
Víte, ty myšmelouny!
Jdou špatným směrem.
Tábor je tamhle.
Co budeme dělat?
Objednávka pro Rodnyho.
Jak to jde, týme?
Nic moc.
Rona vede oddíl špatným směrem.
Nevíme, jak ji správně navést.
Juki, jsi v pořádku?
To je jen Rodny.
Hltá své nudle.
Vážně? Zní to dost nechutně.
Zkazilo mi to chuť.
A já dostala nápad!
Díky, Juki.
Kudy dál?
Určitě ne tudy.
Pojďte.
Zatímco se ohřívá večeře, zahrajeme si tu známou tábornickou hru.
Chodí pešek okolo.
Kdo mi vysvětlí pravidla?
To vypadá v pohodě.
Co se může stát u Chodí pešek okolo?
Tohle!
Skunky vyděsily hlasité zvuky.
Toho pešek...
Bouchne!
Ne!
Jo!
Je mi to líto, Juniorská losí hlídko,
ale naše dobrodružství v divočině je u konce.
Musíme už jít?
Byla to hrozná zábava.
Jo, jste skvělá vedoucí oddílu.
Díky, děti.
Ale je čas opustit divočinu
a vydat se na dlouhou cestu zpět do civilizace.
No páni, jsme zpátky.
Uvidíme se příště, oddíle.
- Díky. - Nashle!
- To byla zábava. - Ahoj.
Najo, tady.
Skvělé Zenko, týme.
Vypadá to, že se oddíl dobře bavil.
A ty jsi byla úplný profík, Ellie.
Měla bys jet příště s námi.
To bude super.
Myslím, že mě kempování bude bavit.
To je skvělé.
Ale říkám si, co jsi udělala s tou skunkovou bombou?
Nechtěla jsem dělat nepořádek,
tak jsem ji schovala do kufru Doniny dodávky.
Hele, co je tohle za tašku?
PODLE KNIH DOJO DAYCARE
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Týme Zenko!
Týme Zenko, jeď!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka