1
00:00:08,675 --> 00:00:10,969
‫مسلسلات NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,276
‫"هيا، انطلق

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,405
‫يا فريق (زينكو)!

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,080
‫هيا، انطلق!

5
00:00:47,088 --> 00:00:48,715
‫هيا يا (زينكو)!

6
00:00:48,798 --> 00:00:50,633
‫انطلق يا فريق (زينكو)!"

7
00:00:51,801 --> 00:00:53,887
‫"التخلّص من السنجاب"

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,432
‫لا، لن تفعلي يا "يولاندا".

9
00:00:57,515 --> 00:00:59,976
‫أنا الوحيدة التي سأتناول الجزر.

10
00:01:06,816 --> 00:01:07,984
‫أيُعقل هذا؟

11
00:01:08,526 --> 00:01:09,527
‫أخبروني أنّ هذا غير صحيح.

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,369
‫"سنجاب"؟

13
00:01:18,453 --> 00:01:20,205
‫كنت أنتظر هذه المواجهة.

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,831
‫لنبدأ المواجهة.

15
00:01:25,835 --> 00:01:27,921
‫أجل، هذا ما ظننته.

16
00:01:30,131 --> 00:01:32,592
‫لا!

17
00:01:34,928 --> 00:01:37,931
‫سيكون طعمها رائعًا في حساء الخضار.

18
00:01:38,014 --> 00:01:39,891
‫أحبّ كثيرًا حساء الخضار الذي تحضرينه.

19
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
‫الجميع يحبّها يا "فونا".

20
00:01:42,143 --> 00:01:43,019
‫سُررت كثيرًا لهذا الكلام.

21
00:01:43,102 --> 00:01:45,688
‫"مذاق الحديقة" سيكون رائعًا هذه السنة.

22
00:01:45,772 --> 00:01:49,192
‫أراهن أنّ الكثير سيتسجّل
‫في "حديقة المجتمع".

23
00:01:49,609 --> 00:01:52,487
‫كل من في "هارموني هاربر" سيشارك في الحفل.

24
00:01:52,570 --> 00:01:53,446
‫وقد اقترب الوقت!

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,240
‫من الأفضل أن أبدأ بالطهي.

26
00:01:55,323 --> 00:01:58,118
‫"جاكس"... الخضار... السنجاب.

27
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
‫انظر!

28
00:02:00,537 --> 00:02:02,914
‫لكنّ "فونا" بحاجة إلى هذه الخضار
‫من أجل حسائها.

29
00:02:02,997 --> 00:02:04,165
‫يجب أن نفعل شيئًا.

30
00:02:04,249 --> 00:02:06,835
‫أعلم، والوقت مناسب لمهمة جديدة.

31
00:02:23,268 --> 00:02:25,186
‫"بونزو"، وضعية المهمّة.

32
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
‫"هيا يا فريق (زينكو)"

33
00:02:43,663 --> 00:02:44,539
‫رائع!

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,012
‫"نايا"!

35
00:02:59,095 --> 00:03:00,221
‫"آري"!

36
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
‫"إيلي"!

37
00:03:01,681 --> 00:03:02,849
‫"جاكس"!

38
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
‫"هيا يا فريق (زينكو)"

39
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
‫استدعيتنا... ما الذي حدث؟

40
00:03:09,147 --> 00:03:13,443
‫ثمة سنجاب يسحب كل خضار "فونا"
‫من "حديقة المجتمع".

41
00:03:13,526 --> 00:03:17,238
‫أجل، وهي أصلًا متوترة بشأن تحضير
‫الحساء من أجل الليلة.

42
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
‫إن عرفت بأمر السنجاب...

43
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
‫لهذا السبب لن تعرف بالأمر مطلقًا.

44
00:03:21,159 --> 00:03:24,203
‫فريق "زينكو"، مهمّتكم هي إبقاء هذا السنجاب

45
00:03:24,287 --> 00:03:27,582
‫بعيدًا عن هذه الخضار،
‫ولا تدعوا "فونا" تعرف بذلك.

46
00:03:27,665 --> 00:03:28,499
‫لا تقلقوا.

47
00:03:28,625 --> 00:03:30,251
‫أعرف كيف سأوقفه.

48
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
‫لكن تذكروا، تحضير وليمة
‫يتطلّب الكثير من المكوّنات.

49
00:03:34,088 --> 00:03:36,299
‫لهذا السبب أتسوّق دومًا من مكان قريب،

50
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
‫لأنّ أكياس البقالة قد تكون ثقيلة الوزن.

51
00:03:39,886 --> 00:03:42,180
‫يبدو أنّ فريق "زينكو" لديه مهمّة
‫للقضاء على القوارض.

52
00:03:44,682 --> 00:03:46,559
‫"بونزو" لا يحب كلمة "قوارض".

53
00:03:46,768 --> 00:03:50,688
‫أيمكنك قول "كرة زغب لطيفة" بدل ذلك؟

54
00:03:51,981 --> 00:03:54,776
‫"هيا يا فريق (زينكو)!"

55
00:03:58,738 --> 00:04:00,865
‫علينا إبعاد هذا السنجاب عن الحديقة

56
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
‫ولا نريد أن ترانا "فونا".

57
00:04:02,408 --> 00:04:05,078
‫سأتأكد من هذا فيما أساعدها بالطهي.

58
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
‫حسنًا، لنلاحق السنجاب.

59
00:04:10,416 --> 00:04:12,543
‫- كنت أفكر...
‫- سأهتمّ بالأمر.

60
00:04:12,627 --> 00:04:13,503
‫ثقا بي.

61
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
‫تعلّمت كل شيء عنها، وبالطريقة الصعبة.

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,591
‫في نادي صغار مزارعي الغد.

63
00:04:18,675 --> 00:04:20,593
‫ولم يكن الأمر جميلًا.

64
00:04:21,928 --> 00:04:25,056
‫تفقدوا هذا. صافرة بالموجات فوق الصوتية.

65
00:04:25,139 --> 00:04:28,434
‫أمر معروف، لكل من يعرف عن مسألة السناجب،

66
00:04:28,518 --> 00:04:31,104
‫إنّها تكره الأصوات ذات النبرة المرتفعة.

67
00:04:38,778 --> 00:04:40,947
‫لا أصدّق أنّ هذه الصافرة لم تأت بنتيجة.

68
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
‫الصافرة الخطأ.

69
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
‫يا للهول! من نسي البصل؟

70
00:04:50,331 --> 00:04:51,207
‫أنا نسيتها.

71
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
‫من الأفضل أن أحضر بصلة.

72
00:04:55,628 --> 00:04:57,797
‫لا، أنا سأذهب. إبق أنت.

73
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
‫أنت محق!

74
00:05:02,552 --> 00:05:03,428
‫لا!

75
00:05:08,850 --> 00:05:10,018
‫بربك!

76
00:05:10,101 --> 00:05:11,561
‫اترك لنا بصلة واحدة.

77
00:05:14,230 --> 00:05:16,899
‫"جاكس"، أنا بحاجة إلى البصلة.

78
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
‫أنا قادم!

79
00:05:18,901 --> 00:05:21,529
‫هذا السنجاب جائع جدًا. ماذا لو حاولنا...

80
00:05:21,612 --> 00:05:24,115
‫أعرف كيف أوقف هذه الحشرة الصغيرة الجشعة.

81
00:05:24,198 --> 00:05:25,116
‫البوم.

82
00:05:25,199 --> 00:05:28,411
‫- ماذا عنها؟
‫- لا تطيق السناجب طيور البوم.

83
00:05:28,494 --> 00:05:31,581
‫سنحضر بومة ونودّع السنجاب.

84
00:05:31,664 --> 00:05:32,707
‫يمكنني أن أكون البومة.

85
00:05:37,837 --> 00:05:39,881
‫تقليد آخر رائع من "إيلي".

86
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
‫بالطبع.

87
00:05:41,632 --> 00:05:43,509
‫أنا هي البومة.

88
00:05:45,928 --> 00:05:46,804
‫أنا بخير.

89
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
‫كنت أفكر في صنع مجسّم لبومة.

90
00:05:49,891 --> 00:05:51,309
‫ربما من قصاصات الورق.

91
00:05:51,392 --> 00:05:52,518
‫يمكنني القيام بهذا أيضًا!

92
00:05:52,602 --> 00:05:56,731
‫بصفتي فنانة، يمكنني العمل مع كل شيء.

93
00:05:57,482 --> 00:05:59,358
‫أنا أسمّيها...

94
00:05:59,442 --> 00:06:00,818
‫"البومة المثيرة".

95
00:06:00,902 --> 00:06:03,404
‫انتظري! موقعها مهمّ جدًا.

96
00:06:04,405 --> 00:06:06,032
‫انتظر! إلى أين تظنّ...

97
00:06:13,748 --> 00:06:15,083
‫أيّتها البومة العزيزة.

98
00:06:15,416 --> 00:06:17,001
‫الانفصال عنك...

99
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
‫هو ألم حلو ودبق.

100
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
‫"نايا"، أنت في العادة تفوزين.

101
00:06:22,298 --> 00:06:24,717
‫لكن يبدو أنّ هذا السنجاب متفوّق عليك.

102
00:06:24,801 --> 00:06:27,720
‫مستحيل! أنا أستطيع التفوّق عليه.

103
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
‫ماذا لو حاولنا الإيقاع به؟

104
00:06:33,392 --> 00:06:34,477
‫سيتطلّب هذا الكثير من الوقت.

105
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
‫علينا التخلّص منه الآن!

106
00:06:38,231 --> 00:06:40,983
‫أنت حقًا لا تحبين السناجب يا "نايا".

107
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
‫ما القصة؟

108
00:06:43,486 --> 00:06:47,782
‫كانت مسابقة صغار مُزارعي الغد
‫للقرع العملاق.

109
00:06:47,865 --> 00:06:49,700
‫وامتازت قرعتي بكل المواصفات.

110
00:06:50,118 --> 00:06:51,160
‫الارتفاع.

111
00:06:51,244 --> 00:06:52,286
‫والوزن.

112
00:06:52,370 --> 00:06:53,704
‫واللون البرتقالي الجميل.

113
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
‫كنت على بعد خطوة واحدة من الفوز.

114
00:06:56,707 --> 00:06:57,708
‫حينها...

115
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
‫لا!

116
00:07:10,680 --> 00:07:13,307
‫لا أريد أبدًا...

117
00:07:13,391 --> 00:07:14,559
‫أبدًا...

118
00:07:14,642 --> 00:07:16,436
‫أن يتعرّض أحد لما تعرّضت له.

119
00:07:16,644 --> 00:07:19,397
‫لهذا السبب سأنقذ خضروات "فونا".

120
00:07:19,480 --> 00:07:21,315
‫مهما تطلّب الأمر.

121
00:07:21,399 --> 00:07:24,068
‫ليس عليك القيام بهذا بمفردك يا "نايا".
‫يمكننا المساعدة.

122
00:07:24,235 --> 00:07:25,445
‫فيما تفكرين؟

123
00:07:25,528 --> 00:07:29,031
‫إنّه حلّ حرّيف نوعًا ما.

124
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
‫طعام لذيذ جدًا.

125
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
‫حين يتذوّق الناس طعم حسائي،

126
00:07:36,831 --> 00:07:40,543
‫سيرغبون في الانضمام إلى "حديقة المجتمع".

127
00:07:40,668 --> 00:07:43,045
‫سيكون حساء الخضار هذا لذيذًا جدًا!

128
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
‫نسيت الكوسى.

129
00:07:47,550 --> 00:07:48,426
‫سأحضرها.

130
00:07:49,510 --> 00:07:53,473
‫لا، لا تفعلي. عليك مراقبة هذا القدر...

131
00:07:54,015 --> 00:07:55,349
‫ليغلي.

132
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
‫انتظر.

133
00:07:57,685 --> 00:08:00,229
‫لم أر يومًا قدرًا يغلي.

134
00:08:01,230 --> 00:08:02,815
‫"جاكس"، لديّ خطة.

135
00:08:02,899 --> 00:08:05,568
‫لكنني بحاجة إلى بعض...

136
00:08:07,445 --> 00:08:08,529
‫يمكنني تأمين ذلك.

137
00:08:08,613 --> 00:08:10,907
‫صحيح، كوسى.

138
00:08:11,657 --> 00:08:13,826
‫ما الذي يجري؟

139
00:08:13,910 --> 00:08:14,744
‫أنا قادم.

140
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
‫شكرًا يا "جاكس"!

141
00:08:18,206 --> 00:08:20,082
‫فلفل حريّف.

142
00:08:20,166 --> 00:08:21,417
‫كثير الحرّ.

143
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
‫أجل، إنّه يُبعد السناجب.

144
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
‫"آري"، انشرها على أطراف الحديقة.

145
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
‫لنعطه ما يستحقه.

146
00:08:38,809 --> 00:08:41,020
‫بسرعة، "فونا" بحاجة إلى طماطم أخرى.

147
00:08:47,026 --> 00:08:48,444
‫كيف الحال أيّها الفريق؟

148
00:08:48,528 --> 00:08:50,613
‫لسنا بخير. بدأ الوقت ينفد منّا!

149
00:08:50,696 --> 00:08:52,031
‫والخضار أيضًا!

150
00:08:52,114 --> 00:08:55,451
‫تذكروا، كلّ طبّاخ يضيف مكوّنه إلى الحساء.

151
00:08:55,535 --> 00:08:57,453
‫لا سيما من لا يرتدي غطاء على شعره.

152
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
‫يجب أن أذهب.

153
00:09:00,081 --> 00:09:02,500
‫وضع "بونزو" الكثير من الواسابي
‫على شطيرته مجددًا.

154
00:09:02,583 --> 00:09:04,377
‫"بونزو"، دع مطفأة النيران من يدك.

155
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
‫أولًا، تسوّقوا من مكان قريب.

156
00:09:07,797 --> 00:09:09,048
‫والآن غطاء الرأس؟

157
00:09:09,131 --> 00:09:12,927
‫لا أفهم ما علاقة هذا بي
‫وبإيقاف هذا السنجاب.

158
00:09:13,010 --> 00:09:16,055
‫"نايا"، ليس عليك إيقاف السنجاب بمفردك.

159
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
‫صحيح. يمكننا مساعدتك.

160
00:09:17,974 --> 00:09:19,308
‫تمامًا كما قالت "يوكي"،

161
00:09:19,392 --> 00:09:22,562
‫يمكننا أن نكون جميعًا طباخين ماهرين
‫ونضيف شيئًا إلى حساء النجاح.

162
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
‫ماذا تعنين؟

163
00:09:24,021 --> 00:09:26,065
‫ربما يمكننا أن نتبعه.

164
00:09:26,148 --> 00:09:27,650
‫جميعنا.

165
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
‫على طريقة فريق "زينكو".

166
00:09:31,320 --> 00:09:33,197
‫حسنًا، يستحق الأمر المحاولة.

167
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
‫ماذا يفعل؟

168
00:09:40,913 --> 00:09:42,290
‫يتوجّه إلى حفرة.

169
00:09:42,373 --> 00:09:44,125
‫مخبأه السرّي.

170
00:09:45,251 --> 00:09:48,754
‫ليتنا نستطيع معرفة ما هو المخطط الشرير
‫الذي يحضّره في الأسفل.

171
00:09:48,838 --> 00:09:49,797
‫يمكننا ذلك!

172
00:09:49,880 --> 00:09:51,841
‫يوجد في قابضي كاميرا!

173
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
‫إنّها والدة!

174
00:09:59,640 --> 00:10:02,059
‫لهذا السبب كانت تأخذ الطعام.

175
00:10:02,143 --> 00:10:03,394
‫لتُطعم صغارها.

176
00:10:03,477 --> 00:10:05,521
‫وأنا حاولت إخافتها.

177
00:10:06,147 --> 00:10:08,316
‫أظنني تركت مشاعري تتحكّم بي.

178
00:10:08,566 --> 00:10:11,152
‫عذرًا، كان يجب أن أستمع إليكم يا رفاقي.

179
00:10:11,235 --> 00:10:12,403
‫لا تقلقي يا "نايا".

180
00:10:12,486 --> 00:10:14,280
‫نحن متّفقون جميعًا الآن.

181
00:10:14,363 --> 00:10:16,657
‫أجل، لكن كيف سنضمن ألا تأخذ الأم

182
00:10:16,741 --> 00:10:20,453
‫كل خضروات "فونا"،
‫وتستمر بإحضار الطعام لصغارها؟

183
00:10:21,579 --> 00:10:25,333
‫أتذكرون ماذا قالت "يوكي" عن إحضار
‫البقالة من مكان قريب؟

184
00:10:25,666 --> 00:10:27,001
‫لديّ فكرة.

185
00:10:27,084 --> 00:10:29,962
‫ماذا لو أخذنا الخضروات من حديقتي...

186
00:10:46,187 --> 00:10:47,188
‫نجحنا!

187
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
‫نقلنا حديقة جزر "نايا" بكاملها.

188
00:10:52,693 --> 00:10:54,111
‫أجل، أيتّها السنجاب،

189
00:10:54,195 --> 00:10:57,657
‫ليس عليك التوجّه إلى حديقة "فونا"،
‫حين تعيشين في حديقة لك أنت.

190
00:10:57,740 --> 00:11:00,785
‫تعلمين، السناجب كرات فرو لطيفة جدًا.

191
00:11:00,993 --> 00:11:02,244
‫أعتقد أن "يوكي" كانت محقة.

192
00:11:02,328 --> 00:11:05,206
‫يتطلّب الأمر الكثير من المكوّنات
‫لتحضير وليمة.

193
00:11:05,289 --> 00:11:08,042
‫وفريقنا كلّه لننقذ الحديقة،

194
00:11:08,125 --> 00:11:10,211
‫ونُطعم عائلة السنجاب.

195
00:11:10,836 --> 00:11:12,254
‫"مهمّة مزدوجة!"

196
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
‫حان الوقت لمسابقة الطهو.

197
00:11:15,132 --> 00:11:16,342
‫هيا، لنذهب!

198
00:11:21,138 --> 00:11:23,682
‫مرحبًأ يا "إيان"، سيّد "تاناكا".

199
00:11:24,058 --> 00:11:26,435
‫أهلًا بكما في "حديقة المجتمع".

200
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
‫اشعرا بعناق الأرض الأم.

201
00:11:29,730 --> 00:11:31,899
‫يا لها من نتيجة مذهلة يا "فونا".

202
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
‫أجل، نتيجة رائعة.

203
00:11:34,318 --> 00:11:37,863
‫تسجّل العديد من الناس للانضمام
‫إلى الحديقة.

204
00:11:39,156 --> 00:11:41,617
‫حساء الخضار هذا لذيذ جدًا.

205
00:11:41,700 --> 00:11:42,701
‫حقًا؟

206
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
‫ظننّت أنّه ينقصه بعض الفلفل الحرّيف.

207
00:11:45,037 --> 00:11:47,039
‫لكنني لم أجده في أيّ مكان.

208
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
‫هذا غريب، أليس كذلك؟

209
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
‫"رحلة التخييم"

210
00:11:54,338 --> 00:11:56,382
‫النودلز الذي تحضّره العمّة "يوكي"
‫لذيذ جدًا.

211
00:11:56,465 --> 00:11:57,967
‫إنه أشبه بتحفة فنية.

212
00:11:58,050 --> 00:11:59,343
‫مرحبًا يا "إيلي".

213
00:11:59,427 --> 00:12:01,429
‫مرحبًا يا "نايا"، أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟

214
00:12:01,512 --> 00:12:04,306
‫أنا ذاهبة في رحلة تخييم
‫مع فريق صغار الغزلان.

215
00:12:04,390 --> 00:12:05,724
‫أنا أتحرّق شوقًا لهذا.

216
00:12:05,808 --> 00:12:06,642
‫رحلة تخييم؟

217
00:12:06,851 --> 00:12:09,145
‫تعنين النوم على الأرض،

218
00:12:09,228 --> 00:12:11,772
‫في الغابة مع كل الحشرات؟

219
00:12:12,606 --> 00:12:14,775
‫لا يبدو أمرًا أحبّ القيام به.

220
00:12:14,859 --> 00:12:16,610
‫"دونا" هي المسؤولة عنّا.

221
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
‫وهي تجعل الرحلة مسليّة.

222
00:12:18,612 --> 00:12:20,781
‫تعرف الكثير عن الحياة في الخارج.

223
00:12:28,706 --> 00:12:31,500
‫شاحنة "دونا" ليست مريحة مثل الليموزين.

224
00:12:31,584 --> 00:12:32,960
‫مرحبًا يا "رونا"!

225
00:12:33,919 --> 00:12:34,962
‫أين "دونا"؟

226
00:12:35,087 --> 00:12:37,214
‫تعرّضت لرشح، هذه المسكينة.

227
00:12:37,298 --> 00:12:40,384
‫إنها تعطس وتشهق في كل مكان.

228
00:12:40,468 --> 00:12:42,303
‫آمل أن تتحسّن قريبًا.

229
00:12:42,386 --> 00:12:44,597
‫أفترض إذًا أننا لن نذهب للتخييم.

230
00:12:44,680 --> 00:12:47,391
‫لن أخيّب أملكم أيّها الصغار.

231
00:12:47,475 --> 00:12:49,477
‫أنا سآخذكم للتخيّيم!

232
00:12:49,560 --> 00:12:50,644
‫أنا أحبّ الطبيعة.

233
00:12:50,769 --> 00:12:52,813
‫النبات، الحيوانات، الـ...

234
00:12:54,899 --> 00:12:56,567
‫أبعدوها عني!

235
00:12:59,153 --> 00:13:00,404
‫لا بأس يا "رونا".

236
00:13:00,696 --> 00:13:02,114
‫كانت مجرّد فراشة.

237
00:13:03,616 --> 00:13:06,035
‫بدت مضرّة.

238
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
‫بكل الأحوال، لم يقع أيّ أذى.

239
00:13:10,915 --> 00:13:11,999
‫هذا رائع.

240
00:13:12,082 --> 00:13:14,668
‫ربما علينا التخييم في وقت آخر.

241
00:13:16,003 --> 00:13:17,338
‫هذا هراء.

242
00:13:17,421 --> 00:13:21,008
‫لا شيء يُضاهي الجلوس في الطبيعة.

243
00:13:21,675 --> 00:13:23,427
‫هل وضّبت المايكرويف؟

244
00:13:23,511 --> 00:13:26,055
‫يمكن أن تكون هذه الرحلة كارثة كبيرة.

245
00:13:26,138 --> 00:13:29,934
‫يبدو أن رحلة فريق صغار الغزلان
‫بحاجة إلى مهمّة "زينكو".

246
00:13:30,518 --> 00:13:33,187
‫آمل أن أكون قد أحضرت ما يكفي
‫من الأقباس الكهربائية.

247
00:13:33,270 --> 00:13:36,607
‫سيصل قريبًا باقي أفراد المجموعة،

248
00:13:36,690 --> 00:13:40,528
‫لكنني بحاجة إلى أن أذهب لأداعب قطتّي
‫للمرة الأخيرة قبل الانطلاق.

249
00:13:41,111 --> 00:13:43,906
‫وأنا بحاجة... لمساعدتها.

250
00:13:43,989 --> 00:13:45,115
‫إنّها هرّة كبيرة.

251
00:13:46,075 --> 00:13:47,868
‫سأنتظركما.

252
00:14:01,340 --> 00:14:03,259
‫"بونزو"، وضعية المهمّة.

253
00:14:06,971 --> 00:14:09,348
‫"هيا يا فريق (زينكو)!"

254
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
‫رائع!

255
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
‫"نايا"!

256
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
‫"آري"!

257
00:14:38,377 --> 00:14:39,670
‫"إيلي"!

258
00:14:39,753 --> 00:14:40,921
‫"جاكس"!

259
00:14:42,006 --> 00:14:44,466
‫"انطلق يا فريق (زينكو)"

260
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
‫استدعيتنا... ما القصة؟

261
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
‫تفقدوا الأمر.

262
00:14:49,597 --> 00:14:50,598
‫أبعدوها عني!

263
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
‫"رونا دنسمور" والطبيعة.

264
00:14:53,100 --> 00:14:56,228
‫إنّهما يتناغمان مثل صلصة الصويا
‫والأيس كريم.

265
00:14:57,271 --> 00:15:02,318
‫أجل، و"رونا" تأخذ مكان شقيقتها
‫في رحلة تخييم في منتزه "هارموني هاربر".

266
00:15:02,401 --> 00:15:04,069
‫لكن مما رأيناه حتى الآن،

267
00:15:04,153 --> 00:15:06,238
‫ستكون هذه الرحلة كارثية.

268
00:15:06,322 --> 00:15:08,407
‫ولهذا السبب نحن بحاجة إلى عمل خيري.

269
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
‫لذا، هيا يا فريق "زينكو"،

270
00:15:10,409 --> 00:15:12,745
‫مهمّتكم هي مساعدة "رونا" بسريّة،

271
00:15:12,828 --> 00:15:15,080
‫والتأكد من أن يتسلّى الفريق في رحلته.

272
00:15:15,831 --> 00:15:17,166
‫إنّها مهمّة مضاعفة.

273
00:15:17,791 --> 00:15:18,709
‫خذوا "بونزو" معكم.

274
00:15:18,792 --> 00:15:19,793
‫فهو يعرف الغابة.

275
00:15:21,670 --> 00:15:25,591
‫حسنًا يا "يوكي"، لكنّ التخييم أمر
‫لا أحبّه.

276
00:15:25,716 --> 00:15:29,345
‫حسنًا، التخييم مثل نودلز حبر الحبّار.

277
00:15:30,804 --> 00:15:32,556
‫معظم الناس لا يحبوّن هذا الإسم،

278
00:15:32,890 --> 00:15:34,516
‫نودلز حبر الحبّار.

279
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
‫يبدو مقززًا.

280
00:15:35,684 --> 00:15:39,271
‫ثمّ يجرّبون الطبق، ويصبح المفضّل لديهم.

281
00:15:40,105 --> 00:15:43,400
‫آسفة إن جعلتك جائعًا لمجرد ذكر الطعام
‫يا "بونزو"،

282
00:15:43,484 --> 00:15:45,027
‫لكنّك ستذهب معهم.

283
00:15:51,450 --> 00:15:53,911
‫ستمضون وقتًا رائعًا أيّها الأولاد.

284
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
‫"رونا" تعتني بكم.

285
00:16:01,919 --> 00:16:02,795
‫أخبار رائعة!

286
00:16:03,212 --> 00:16:04,463
‫وجدت مكان التخييم.

287
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
‫أحبّ التخييم.

288
00:16:06,799 --> 00:16:09,093
‫ماذا نفعل أولًا؟

289
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
‫الخيار لك يا عزيزتي.

290
00:16:11,261 --> 00:16:12,596
‫تصفيفة شعر أو تقليم أظافر؟

291
00:16:14,223 --> 00:16:15,891
‫ألا يجب أن نثبّت الخيمة أولًا؟

292
00:16:15,975 --> 00:16:17,726
‫فكرة رائعة!

293
00:16:25,901 --> 00:16:28,237
‫يا للهول، لقد حلّ الظلام سريعًا.

294
00:16:30,948 --> 00:16:32,700
‫أين هي مشابك الخيمة؟

295
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
‫مشابك ماذا؟

296
00:16:34,994 --> 00:16:37,830
‫هيا يا أصحابي، لنذهب ونجمع الحطب للنار.

297
00:16:37,913 --> 00:16:38,998
‫نريد قطعًا صغيرة.

298
00:16:39,081 --> 00:16:43,210
‫لا نريدها بطول 183 سنتمترًا وطويلة،
‫بل قصيرة ومجعّدة.

299
00:16:46,046 --> 00:16:47,256
‫خطرت لي فكرة للتو.

300
00:16:47,339 --> 00:16:48,549
‫جميعنا خطرت لنا فكرة.

301
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
‫علينا إيجاد أخشاب لتثبيت الخيمة.

302
00:17:01,311 --> 00:17:03,480
‫"إيلي"، أنت تجيدين التسلل.

303
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
‫أيمكنك إيصالها إلى هناك
‫وتستعملينها لنصب الخيمة؟

304
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
‫أنا؟

305
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
‫لكنني لم أنصب خيمة من قبل.

306
00:17:09,445 --> 00:17:10,821
‫لا بأس، حاولي.

307
00:17:11,280 --> 00:17:13,282
‫حسنًا، لكنني لن أعدكما بشيء.

308
00:17:34,011 --> 00:17:36,263
‫من يريد أن يتعلّم بعض المهارات
‫الخاصة بالطبيعة؟

309
00:17:36,346 --> 00:17:38,015
‫انظروا، حبل للإمساك بالحيوانات.

310
00:17:39,391 --> 00:17:40,517
‫أنا تاليًا.

311
00:17:50,235 --> 00:17:51,361
‫رائع.

312
00:17:51,445 --> 00:17:52,613
‫نجحت!

313
00:17:53,238 --> 00:17:54,531
‫انظروا، الخيمة!

314
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
‫كيف حصل هذا؟

315
00:17:57,242 --> 00:17:58,118
‫من يدري؟

316
00:17:58,202 --> 00:18:00,454
‫ربما جنيّة الخيمة، أو "بيغ فوت"،

317
00:18:00,537 --> 00:18:02,915
‫أو المخلوقات المفيدة في الغابة.

318
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
‫من يود التنزّه في الغابة؟

319
00:18:07,753 --> 00:18:10,631
‫أهلًا بكم إلى جولة التنزّه
‫يا فريق صغار الغزلان.

320
00:18:10,714 --> 00:18:15,135
‫فكّروا في الأمر على أنّه نزهة
‫في أرجاء مركز التسوّق، مع الأشجار،

321
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
‫وكل هذه الأمور المتعلّقة بالطبيعة.

322
00:18:17,971 --> 00:18:20,599
‫تأكدوا من أن تتبعوني طوال الوقت.

323
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
‫أنا بخير!

324
00:18:27,523 --> 00:18:29,817
‫أجل، أظننا سنفعل هذا.

325
00:18:34,863 --> 00:18:37,866
‫غالبًا ما تسمّي لنا "دونا" الحيوانات
‫أثناء السير.

326
00:18:39,368 --> 00:18:40,911
‫"بونزو"، حان دورك.

327
00:18:43,330 --> 00:18:45,582
‫انظروا، هذا حيوان.

328
00:18:45,666 --> 00:18:47,417
‫حيوان مثير جدًا للاهتمام.

329
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
‫أجل، إنّه...

330
00:18:53,257 --> 00:18:55,425
‫إنه حيوان زغبي بثلاث أصابع!

331
00:18:58,178 --> 00:19:00,556
‫حقًا؟ بدا مثل السنجاب.

332
00:19:01,890 --> 00:19:04,059
‫انظروا إلى هذا يا فريق صغار الغزلان.

333
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
‫إنّه أفضل مثال...

334
00:19:06,478 --> 00:19:08,981
‫عن كوز صنوبر الماموث النادر.

335
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
‫لنلق نظرة عن كثب.

336
00:19:10,983 --> 00:19:12,317
‫كوز صنوبر الماموث؟

337
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
‫إنّها خلية نحل.

338
00:19:13,944 --> 00:19:16,446
‫- ماذا سنفعل؟
‫- أسرع، غراء الواسابي.

339
00:19:21,827 --> 00:19:23,787
‫لا يمكنني الوصول إليه.

340
00:19:24,329 --> 00:19:26,081
‫- يا للهول...
‫- سأساعدك.

341
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
‫"رونا"، ربما من الأفضل العودة إلى المخيّم.

342
00:19:28,709 --> 00:19:29,877
‫أنت محقة.

343
00:19:29,960 --> 00:19:33,839
‫علينا أن نقوم بهذا الشيء حول النار
‫وحلوى الخطمى.

344
00:19:34,256 --> 00:19:35,632
‫تعلمين، الشخير!

345
00:19:39,761 --> 00:19:41,430
‫يذهبون بالاتجاه الخطأ.

346
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
‫المخيّم هناك.

347
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
‫ماذا سنفعل؟

348
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
‫طلبية جاهزة لـ"رودني".

349
00:19:57,070 --> 00:19:58,405
‫كيف الحال أيّها الفريق؟

350
00:19:58,906 --> 00:19:59,781
‫لسنا بخير.

351
00:19:59,865 --> 00:20:02,326
‫"رونا" تقود المجموعة بالاتجاه الخاطئ.

352
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
‫نريد طريقة لنرشدهم.

353
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‫"يوكي"، هل أنت بخير؟

354
00:20:08,498 --> 00:20:10,167
‫هذا "رودني" وحسب

355
00:20:10,250 --> 00:20:11,835
‫وهو يلتهم النودلز.

356
00:20:11,919 --> 00:20:14,671
‫حقًا؟ الصوت مقزز.

357
00:20:14,755 --> 00:20:16,465
‫يمكن أن يفقدني شهيتي.

358
00:20:16,548 --> 00:20:18,842
‫وأعطاني هذا فكرة رائعة!

359
00:20:18,926 --> 00:20:19,801
‫شكرًا لك يا "يوكي".

360
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
‫من أي طريق؟

361
00:20:31,063 --> 00:20:33,398
‫حسنًا، بالتأكيد ليس من هنا.

362
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
‫هيا.

363
00:20:41,615 --> 00:20:45,994
‫في الوقت الذي نسخّن فيه عشاءنا،
‫لنلعب لعبة التخييم هذه الشهيرة.

364
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
‫بطة وإوزّة.

365
00:20:48,455 --> 00:20:50,290
‫من يمكنه أن يعلّمني القواعد؟

366
00:20:52,626 --> 00:20:53,919
‫يبدو هذا آمنًا.

367
00:20:54,002 --> 00:20:55,754
‫ما الذي قد يسوء في هذه اللعبة؟

368
00:20:56,213 --> 00:20:57,130
‫ذاك!

369
00:20:58,882 --> 00:21:00,884
‫يخاف الظربان من الأصوات المرتفعة.

370
00:21:03,053 --> 00:21:03,929
‫بطّة.

371
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
‫بطّة.

372
00:21:11,687 --> 00:21:13,605
‫إوزّة!

373
00:21:13,689 --> 00:21:15,232
‫كلا!

374
00:21:45,095 --> 00:21:46,179
‫أجل!

375
00:21:56,773 --> 00:21:58,817
‫يؤسفني القول يا فريق الغزلان الصغار،

376
00:21:58,900 --> 00:22:02,154
‫إنّ مغامرتنا الخارجية قد وصلت إلى نهايتها.

377
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
‫هل علينا الرحيل؟

378
00:22:03,947 --> 00:22:05,741
‫فقد كانت هذه الرحلة مسليّة جدًا.

379
00:22:05,907 --> 00:22:08,243
‫أجل، أنت قائدة فريق رائعة.

380
00:22:09,202 --> 00:22:10,203
‫شكرًا أيّها الأولاد.

381
00:22:10,287 --> 00:22:12,456
‫لكن حان وقت مغادرة البريّة

382
00:22:12,539 --> 00:22:15,083
‫والعودة إلى الحضارة.

383
00:22:15,625 --> 00:22:17,919
‫يا للهول، هلا ترون هذا؟ لقد عدنا.

384
00:22:18,003 --> 00:22:19,546
‫أراكم المرة المقبلة، يا فريق صغار الغزلان.

385
00:22:19,629 --> 00:22:20,464
‫- شكرًا لك.
‫- إلى اللقاء!

386
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
‫- كان هذا مسليًا جدًا.
‫- أراكم لاحقًا.

387
00:22:22,090 --> 00:22:23,675
‫"نايا"، من هنا.

388
00:22:24,509 --> 00:22:26,219
‫مهمّة رائعة أيّها الفريق.

389
00:22:26,303 --> 00:22:29,014
‫يبدو أنّ الفريق أمضى وقتًا رائعًا.

390
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
‫و"إيلي"، تصرّفت بشكل احترافي.

391
00:22:31,308 --> 00:22:33,560
‫عليك المشاركة في الرحلة التالية
‫لفريق صغار الغزلان.

392
00:22:33,643 --> 00:22:34,811
‫سيكون الأمر مسليًا.

393
00:22:34,895 --> 00:22:36,730
‫أظنني في الواقع أحبّ التخييم.

394
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
‫هذا رائع.

395
00:22:38,065 --> 00:22:41,610
‫لكنني أتساءل، ماذا فعلت بكيس ريح الظربان؟

396
00:22:41,693 --> 00:22:43,028
‫لم أرد خسارته،

397
00:22:43,111 --> 00:22:45,614
‫لذا وضعته في مؤخرة شاحنة "دونا"
‫لنكون بأمان.

398
00:22:45,697 --> 00:22:47,365
‫ماذا يوجد في هذا الكيس؟

399
00:22:53,413 --> 00:22:54,247
‫"مأخوذ من كتب (دوجو دايكار)"

400
00:22:55,665 --> 00:22:57,793
‫"انطلق،

401
00:22:59,503 --> 00:23:01,546
‫انطلق يا فريق (زينكو)

402
00:23:05,383 --> 00:23:07,219
‫هيا، انطلق!

403
00:23:07,302 --> 00:23:09,346
‫هيا يا فريق (زينكو)!"

404
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"