BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi
Zenko Takımı Haydi!
Haydi
Zenko haydi!
Zenko Takımı Haydi!
"SİNCABI KAP"
Hayır Yolanda.
Havuçlarımı benden başkası yiyemez.
Yoksa?
Bana olmadığını söyleyin.
Sincap?
Bu fırsatı bekliyordum.
Göster kendini.
Evet, ben de öyle düşündüm.
Hayır. Olamaz!
Bunlar sebze yahnime çok yakışacak.
Sebze yahnine bayılıyorum.
Herkes bayılıyor Fawna.
Canım.
Evet bu yılki Bahçeyi Tat çok iyi olacak.
Eminim topluluk bahçesi için bir sürü insan kayıt olacak.
Ahenk Limanı'nın tamamı partiye geliyor.
Ve az kaldı!
Yemek yapmaya başlasam iyi olur.
Jax. Sebzeler. Sincap.
Bak!
Ama Fawna'nın yahnisi için o sebzelere ihtiyacı var.
Bir şey yapmalıyız.
Biliyorum, şimdi Zenko zamanı.
Ponzu, görev modu.
Haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Gongu duyduk, ne terslik var?
Bir sincap Fawna'nın topluluk bahçesindeki tüm sebzelerini alıyor.
Ayrıca bu akşamki yahni için şimdiden epeyce gergin.
Bir de sincabı bilseydi...
Bu yüzden asla bilmeyecek.
Zenko Takımı, iyilik göreviniz o sincabın o sebzeleri almasına
Fawna'ya belli etmeden engel olmak.
Endişelenmeyin.
Onu nasıl durduracağımızı biliyorum.
Ama unutmayın, bir ziyafet yapmak pek çok malzeme gerektirir.
Bu yüzden hep yakın yerden alışveriş yaparım
çünkü market poşetleri çok ağır olabiliyor.
Zenko Takımı kemirgen devriyesinde.
Ponzu, kemirgen kelimesini sevmedi.
Onun yerine "Sevimli Tüylü Top Devriyesi" deseniz?
Haydi Zenko!
O sincabı o bahçeden uzak tutmalıyız
ve Fawna bizi görmemeli.
Yemek yapmasına yardımcı olurken görmemesini sağlarım.
Tamam, şimdi sırada sincap var.
- Düşünüyordum da acaba... - Ben hallederim.
Bana güvenin.
Sincaplar hakkında zor yoldan çok şey öğrendim.
Yarının Küçük Çiftçileri Kulübünde.
Hiç hoş değildi.
Şuna bakın. Ultrasonik bir düdük.
Sincapları bilenler bilir ki
tiz seslerden nefret ederler.
Bu düdüğün işe yaramadığına inanamıyorum.
Yanlış düdük.
Eğrelti otu! Soğanı kim unuttu?
Ben unuttum.
Gidip bir tane alayım.
Hayır, sen kal, ben giderim.
Olur!
Hayır!
Haydi!
Bize bir soğan bırak.
Jax, soğanıma ihtiyacım var.
Geliyor!
Bu sincap çok aç. Acaba şöyle bir...
Açgözlü minik hergeleyi nasıl durduracağımızı biliyorum.
Baykuşlar.
- Ne olmuş onlara? - Sincaplar baykuşlara katlanamaz.
Bir baykuş alıp sincaba güle güle diyeceğiz.
Baykuşunuz olabilirim.
Bir başka harika Ellie taklidi.
Elbette.
Baykuşum.
İyiyim.
Sahte bir baykuş yapabiliriz.
Kâğıt hamurundan olabilir.
Onu da yapabilirim!
Bir sanatçı olarak en yumuşak malzemelerle bile çalışırım.
Onun adı...
Huti Patuti.
Bekle! Konumlandırma çok önemli.
Hey! Sen nereye...
Sevgili Huti.
Ayrılık öyle tatlı
ve yapışkan bir hüzün ki.
Vay canına Niah. Genellikle çok başarılısındır.
Şu sincap seni biraz etkiledi sanki.
Asla! Her şey kontrolüm altında!
Sincaba tuzak kurmayı denesek?
O zaman çok uzun sürer.
Onu buradan şimdi çıkarmalıyız!
Sincapları hiç sevmiyorsun Niah.
Neden böyle?
Yarının Küçük Çiftçileri Kulübü Dev Balkabağı Bölge Yarışmasıydı.
Balkabağım her şeye sahipti.
Yükseklik.
Ağırlık.
Turunculuk.
Mavi kurdele benim olacaktı.
Ama sonra...
Hayır!
Hiç kimsenin benim gibi...
...benim gibi...
...sincaplanmasını istemem.
Bu yüzden Fawna'nın sebzelerini kurtaracağım.
Ne pahasına olursa olsun.
Yalnız yapman gerekmiyor Niah. Yardım edebiliriz.
Aklında ne var?
Biraz baharatlı bir çözüm.
Leziz mi leziz.
İnsanlar sebze yahnimi tadınca
Topluluk Bahçesi'ne katılmak isteyecek.
Bu sebze yahnisi yahni-teşem olacak!
Az kalsın kabağı unutuyordum.
Alayım.
Hayır, alma. Tencerenin başında dur
çünkü kaynaması gerek.
Bekle.
Başında durulan tencere asla kaynamaz.
Jax, bir planım var.
Ama bana biraz şey lazım...
Yapabilirim.
Doğru ya, kabak.
Neler oluyor?
Geliyor.
Teşekkürler Jax!
Arnavut biberi.
Çok acı.
Evet o bir sincap-savar.
Al Ari, onu bahçenin çevresine serp.
İyice serpelim.
Çabuk. Fawna bir domates daha istiyor.
Nasıl gidiyor ekip?
Çok iyi değil. Vaktimiz azalıyor!
Sebzelerimiz de!
Unutmayın, her aşçı aşa bir tat katar.
Özellikle de saç bandı takmayanlar.
Gitmeliyim.
Ponzu, Kaliforniya suşisine yine fazla wasabi koydu.
Ponzu, yangın söndürücüyü yerine koy.
Önce yakın bir yerden alışveriş yap.
Şimdi de saç bandı mı?
Tüm bunların bu sincabı durdurmamla ne ilgisi var anlamıyorum.
Niah, sincabı tek başına durdurman gerekmiyor.
Doğru. Sana yardım edebiliriz.
Yuki'nin dediği gibi,
her birimiz başarı aşına tat katan aşçılardan olabiliriz.
Ne demek istiyorsun?
Belki ufaklığı takip edebiliriz.
Yani hepimiz.
Zenko Takımı tarzında.
Tamam, denemeye değer.
Ne yapıyor?
Deliğe giriyor.
Onun gizli yuvası.
Keşke orada planladığı kötülükleri görebilseydik.
Görebiliriz!
Yakalayıcımın kamerası var!
O bir anne sincap!
Tüm o yiyecekleri o yüzden alıyormuş.
Bebeklerini beslemek için.
Ben de onu korkutmaya çalıştım.
Sanırım kendimi kaptırdım.
Üzgünüm, sizi dinlemeliydim.
Dert etme Niah.
Artık hepimiz aynı gemideyiz.
Evet ama sincabın Fawna'nın tüm sebzelerini
almasa da bebeklerini yine doyurabileceğinden nasıl emin olacağız?
Yuki'nin alışverişini yakın yerden yapmakla ilgili ne dediğini hatırla.
Bir fikrim var.
Sebzeleri bahçemden alsak...
Başardık!
Niah'nın tüm havuç bahçesini taşıdık.
Evet minik sincap.
Kendi bahçende yaşarken Fawna'nın bahçesine gitmeye gerek yok.
Sincaplar pek sevilesi tüy yumaklarıymış.
Sanırım Yuki haklıymış.
Bir ziyafet için pek çok malzeme gerekli.
Bir bahçeyi kurtarmak için de tüm ekibimiz gerekli.
Bir sincabın ailesini doyurmak için de.
Çifte Zenko!
Hey, Bahçeyi Tat etkinliği başlamak üzere.
Hadi gidelim!
Selam Ian. Bay Tanaka.
Topluluk Bahçesine hoş geldiniz.
Doğa Ana'nın sıcak kucaklamasını hissedin.
Bugün baya çok kişi geldi Fawna.
Evet, çok gelen var.
Birçok kişi bahçeye katılmak için kayıt yaptırdı bile.
Sebze yahnin de leziz.
Sahi mi?
Biraz arnavut biberi de katacaktım.
Ama biberimi hiçbir yerde bulamadım.
Tuhaf değil mi?
"BUNGALOW KAMPINA GİDİYORUZ"
Yuki Teyzenin makarnası çok leziz.
Adeta bir sanat eseri.
Selam Ellie.
Merhaba Niah, bir yere mi gidiyorsun?
Küçük Geyik Devriye birliğimle kamp gezisine gidiyorum.
Sabırsızlanıyorum.
Kamp mı?
Yani ormanın içinde
böceklerle falan yerde uyumak gibi mi?
Pek benlik değil.
Birlik liderimiz Donna.
O da bunu eğlenceli kılıyor.
Açık hava hakkında çok şey biliyor.
Donna'nın kamyonu limuzin kadar rahat değil.
Selam Rona!
Donna nerede?
Çok fena grip oldu.
Sürekli burnunu çekip hapşırıyor.
Umarım yakında iyileşir.
O zaman kampa gitmiyoruz herhâlde.
Hayal kırıklığına uğramanıza izin vermem.
Sizi ben götürüyorum!
Doğayı severim.
Bitkiler, hayvanlar...
Uzaklaştırın şunu! Uzaklaştırın!
Sorun yok Rona.
Sadece bir kelebekti.
Kötü görünüyordu.
Her neyse, bir zararı olmadı.
Güzel.
Belki kampa başka zaman gitmeliyiz.
Saçma.
Açık hava şartlarında takılmak harikadır.
Mikrodalgamı aldım mı?
Bu gezi felaket olabilir.
Sanırım Küçük Geyik Devriyesinin büyük bir Zenko'ya ihtiyacı var.
Umarımca yeterince uzatma kablosu almışımdır.
Küçük Geyik Devriye'nin geri kalanı birazdan burada olur
ama gitmeden son kez kedime bakmalıyım.
Ben de ona yardım etmeliyim.
Büyük bir kedi.
Beklerim.
Ponzu, görev modu.
Haydi
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Gongu duyduk, ne terslik var?
Şuna bakın.
Uzaklaştırın şunu!
Rona Dunsmore ve doğa.
İkisi bir arada dondurmanın üstündeki soya sosu gibiler.
Evet Rona, Ahenk Limanı parkındaki kamp gezisi için kız kardeşinin yerine geçti.
Ama şu ana kadar gördüğümüz kadarıyla
bu gezi bir felaket olacak.
Bu yüzden iyi bir göreve ihtiyacımız var.
O zaman Zenko Takımı,
göreviniz Rona'ya gizlice yardım edip
birliğin gezide eğlenmesini sağlamak.
Bu bir çifte Zenko.
Ponzu'yu yanınıza alın.
Ormanı iyi bilir.
Tamam Yuki ama kampçılık pek benlik değil.
Kampçılık tıpkı mürekkep balıklı makarna gibidir.
Çoğu kişi adını sevmez;
mürekkep balıklı makarna.
Kulağa hoş gelmiyor.
Sonra onu denerler ve hep sipariş ederler.
Canın makarna çektiyse üzgünüm Ponzu
ama yine de gidiyorsun.
Harika vakit geçireceksiniz çocuklar.
Rona Teyzeniz sizinle ilgileniyor.
İyi haber!
Kamp alanımızı bulduk.
Kampçılığa bayılıyorum.
İlk ne yapacağız?
Seçim senin tatlım.
Saç mı tırnak mı?
Önce çadırı kurmamız gerekmez mi?
İyi fikir!
Şu işe bakın, hava ne çabuk karardı.
Çadır direkleri nerede?
Ne direkleri?
Çocuklar, gidip ateş için odun toplayalım.
Kısa parçalar.
3 metrelik ve düz değil, küçük ve yamuk parçalar.
Bir fikrim var.
Sanırım hepimizin var.
Çadır direkleri için odun bulmalıyız.
Ellie, sen bir yerlere gizlice girmede iyisin.
Bunları oraya götürüp çadırı ayakta tutmak için kullanabilir misin?
Ben mi?
Ama daha önce hiç çadır kurmadım.
Dene bakalım.
Tamam ama söz vermiyorum.
Hey, kim eğlenceli bir açık hava becerisi öğrenmek ister?
Kement atıyorum.
Sonra bana da at.
Hey.
Yaptım!
Hey, bakın çadır!
Bu nasıl oldu?
Kim bilir?
Çadır Perisi, Büyük Ayak,
yardımsever orman yaratıkları.
Kim doğa yürüyüşüne çıkmak ister?
Doğa yürüyüşünüze hoş geldiniz Küçük Geyik Devriyesi.
Sanki alışveriş merkezinde yürüyor gibi düşünün ama ağaçlar ve diğer
doğa şeyleri de var.
Daima beni takip edin.
İyiyim!
Evet, sanırım bunu yapıyoruz.
Yürüyüşlerde Donna genellikle bize hayvanları gösterir.
Ponzu, sıra sende.
Bakın işte bir hayvan.
Çok ilginç bir hayvan.
Evet. Bu bir...
Üç parmaklı makarna-zor!
Sahi mi? Sincaba benziyordu.
Şuna bakın Küçük Geyik Devriyesi.
Mükemmel bir örnek bu şeye...
...nadir rastlanan dev çam kozalağı.
Daha yakından bakalım.
Dev çam kozalağı mı?
Bu bir arı kovanı.
- Ne yapacağız? - Çabuk, wasabi tutkalı.
Erişemiyorum.
- Aman... - Hallettim.
Rona belki de kampa geri dönmeliyiz.
Haklısın.
Şekerlemeler için şu kamp ateşi şeylerini yapmamız gerek.
Bilirsiniz işte!
Yanlış yöne gidiyorlar.
Kamp bu tarafta.
Ne yapacağız?
Rodney'in siparişi hazır.
Nasıl gidiyor ekip?
Çok iyi değil.
Rona, Küçük Geyik Devriyesini yanlış yöne götürüyor.
Onları yönlendirmenin yolunu bulmalıyız.
Yuki, iyi misin?
Sesler Rodney'in makarnasını
solumasından geliyor.
Sahi mi? Ses iğrenç.
Benim iştahımı kapatırdı.
Ve bana harika bir fikir verdi!
Teşekkürler Yuki.
Hangi taraf?
Tamam. Kesinlikle o taraf değil.
Haydi.
Akşam yemeğimiz ısınırken şu meşhur kamp oyununu oynayalım.
Ördek, Ördek, Kaz.
Bana kuralları kim öğretebilir?
Güvenli görünüyor.
Ördek, Ördek, Kaz'da ne terslik çıkabilir?
Bu!
Kokarcalar yüksek sesten korkar.
Ördek.
Ördek!
Kaz!
Hayır!
Evet!
Üzülerek söylüyorum Küçük Geyik Devriyeler
ama heyecanlı açık hava maceramız sona erdi.
Gitmemiz mi gerekiyor?
Bu gezi çok eğlenceliydi.
Evet sen de harika bir gezi liderisin.
Teşekkürler çocuklar.
Ama şimdi doğadan ayrılma
ve medeniyete giden uzun yolu geri dönme zamanı.
Ah şuna bakın, döndük.
Bir dahaki sefere görüşürüz Küçük Geyik Devriyesi.
- Teşekkürler. - Hoşça kal!
- Çok eğlenceliydi. - Görüşürüz.
Niah, buradayız.
Güzel Zenko'ydu, ekip.
Çok eğlenmiş görünüyorlar.
Ellie, sen de tam bir profesyoneldin.
Sonraki Küçük Geyik Devriye gezisine gelmelisin.
Bu eğlenceli olur.
Sanırım kamp yapmayı seviyorum.
Bu harika.
Ama merak ettim, şu kokarca bombasıyla ne yaptın?
Çöp bırakmak istemediğim için
güvenli olsun diye Donna'nın kamyonunun arkasına koydum.
Hey, bu torbanın içinde ne var?
"DOJO DAYCARE" KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Haydi
Zenko Takımı Haydi
Zenko Haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Alta yazı çevirmeni: Simay Antep