1
00:00:08,425 --> 00:00:10,927
‪ซีรีส์จาก NETFLIX

2
00:00:24,232 --> 00:00:26,234
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,363
‪ทีมเซ็นโกะ โก

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,039
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

5
00:00:47,046 --> 00:00:48,673
‪เซ็นโกะ โก

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,592
‪ทีมเซ็นโกะ โก

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,845
‪"โกเฟอร์โจรขโมยผัก"

8
00:00:55,555 --> 00:00:57,390
‪อย่านะ โยลันดา

9
00:00:57,474 --> 00:00:59,934
‪ไม่มีใครกินแคร์รอตฉันได้นอกจากฉัน

10
00:01:06,858 --> 00:01:08,026
‪ใช่หรือเปล่า

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
‪อย่าบอกนะว่าใช่

12
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
‪โกเฟอร์

13
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
‪ฉันรอโอกาสนี้มานาน

14
00:01:20,246 --> 00:01:21,790
‪แน่จริงเข้ามาเลย

15
00:01:25,794 --> 00:01:27,879
‪ใช่ คิดแล้วเชียว

16
00:01:30,089 --> 00:01:32,550
‪ไม่นะ ไม่

17
00:01:34,886 --> 00:01:37,889
‪ผักพวกนี้จะอร่อยมากในสตูว์ผักของฉัน

18
00:01:37,972 --> 00:01:39,849
‪ผมชอบสตูว์ผักของคุณครับ

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
‪ใครๆ ก็ชอบ ฟาวน่า

20
00:01:42,101 --> 00:01:42,977
‪ดีใจจัง

21
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
‪ใช่ ปีนี้เทสต์เดอะการ์เด้นจะเลิศมาก

22
00:01:45,730 --> 00:01:49,150
‪ฉันว่าคนมากมายจะสมัครเข้าสวนชุมชนนะ

23
00:01:49,567 --> 00:01:52,445
‪ทุกคนในท่าเรือฮาร์โมนี่
‪จะมางานปาร์ตี้

24
00:01:52,529 --> 00:01:53,404
‪อีกไม่นานนี้

25
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
‪ฉันควรไปทำกับข้าวแล้ว

26
00:01:55,281 --> 00:01:58,076
‪แจ็กซ์ ผัก โกเฟอร์

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,244
‪ดูสิ

28
00:02:00,495 --> 00:02:02,872
‪แต่ฟาวน่าต้องใช้ผักพวกนั้นทำสตูว์

29
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
‪เราต้องทำอะไรสักอย่าง

30
00:02:04,207 --> 00:02:06,793
‪ฉันรู้ ได้เวลาเซ็นโกะแล้ว

31
00:02:23,226 --> 00:02:25,145
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

32
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
‪ลุย ลุย ลุย ลุย

33
00:02:43,621 --> 00:02:44,497
‪ใช่แล้ว

34
00:02:57,719 --> 00:02:58,970
‪ไนยา

35
00:02:59,053 --> 00:03:00,179
‪อาริ

36
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
‪เอลลี่

37
00:03:01,639 --> 00:03:02,807
‪แจ็กซ์

38
00:03:03,933 --> 00:03:06,269
‪ทีมเซ็นโกะ โก

39
00:03:07,186 --> 00:03:09,022
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

40
00:03:09,105 --> 00:03:13,401
‪มีโกเฟอร์ตัวหนึ่งกำลังขโมย
‪ผักของฟาวน่าที่สวนชุมชน

41
00:03:13,484 --> 00:03:17,196
‪ใช่ และเธอกังวลมากเรื่องทำสตูว์
‪สำหรับคืนนี้อยู่แล้ว

42
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
‪ถ้าเธอรู้เรื่องโกเฟอร์...

43
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
‪งั้นเธอจะต้องไม่รู้

44
00:03:21,117 --> 00:03:24,162
‪ทีมเซ็นโกะ ภารกิจทำดีของพวกเธอ
‪คือกันไม่ให้โกเฟอร์ตัวนั้น

45
00:03:24,245 --> 00:03:27,540
‪กินผักต่างๆ โดยไม่ให้ฟาวน่ารู้

46
00:03:27,624 --> 00:03:28,458
‪ไม่ต้องห่วง

47
00:03:28,583 --> 00:03:30,209
‪ฉันรู้วิธีที่จะหยุดมัน

48
00:03:30,293 --> 00:03:33,963
‪แต่จำไว้นะ
‪ต้องใช้ส่วนผสมหลายอย่างในการทำอาหาร

49
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
‪ฉันจึงมักซื้อของที่ร้านใกล้ๆ

50
00:03:36,341 --> 00:03:38,468
‪เพราะถุงใส่ของหนักน่ะ

51
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
‪ดูเหมือนทีมเซ็นโกะต้องลาดตระเวนหนู

52
00:03:44,641 --> 00:03:46,517
‪พอนสึไม่ชอบคำว่า "หนู"

53
00:03:46,726 --> 00:03:50,647
‪พวกเธอใช้คำว่า "ลาดตระเวน
‪เจ้าขนปุกปุยน่ารัก" ได้ไหม

54
00:03:51,940 --> 00:03:54,734
‪เซ็นโกะ โก

55
00:03:58,696 --> 00:04:00,823
‪เราต้องกันโกเฟอร์ตัวนั้นออกจากสวน

56
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
‪และเราไม่ต้องการให้ฟาวน่าเห็นเรา

57
00:04:02,367 --> 00:04:05,036
‪ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอไม่เห็น
‪ขณะที่ฉันช่วยเธอทำอาหาร

58
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
‪เอาละ ทีนี้ก็โกเฟอร์

59
00:04:10,375 --> 00:04:12,502
‪- ฉันคิดว่าเราน่าจะ...
‪- ฉันจัดการได้

60
00:04:12,585 --> 00:04:13,461
‪เชื่อฉันสิ

61
00:04:13,544 --> 00:04:16,214
‪ฉันเรียนรู้เรื่องโกเฟอร์
‪จากประสบการณ์

62
00:04:16,297 --> 00:04:18,549
‪งานแข่งปลูกฟักทองภูมิภาค
‪ของคลับเกษตรกรจิ๋วแห่งอนาคต

63
00:04:18,633 --> 00:04:20,551
‪ดูไม่จืด

64
00:04:21,886 --> 00:04:25,014
‪ดูนี่นะ นกหวีดอัลตร้าโซนิก

65
00:04:25,098 --> 00:04:28,393
‪ข้อเท็จจริงที่รู้กันทั่วไป
‪ในบรรดาคนที่รู้เรื่องโกเฟอร์

66
00:04:28,476 --> 00:04:31,062
‪พวกมันเกลียดเสียงสูง

67
00:04:38,736 --> 00:04:40,905
‪ไม่อยากเชื่อเลย
‪นกหวีดนี่ทำอะไรไม่ได้เลย

68
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
‪นกหวีดผิดอัน

69
00:04:46,953 --> 00:04:49,664
‪ตายจริง ใครลืมหัวหอมใหญ่

70
00:04:50,290 --> 00:04:51,165
‪ฉันไง

71
00:04:52,083 --> 00:04:53,209
‪ฉันจะไปหยิบนะ

72
00:04:55,586 --> 00:04:57,755
‪ไม่ครับ ผมไปเอง คุณอยู่เถอะ

73
00:04:58,881 --> 00:04:59,882
‪ได้จ้ะ

74
00:05:02,510 --> 00:05:03,386
‪ไม่

75
00:05:08,808 --> 00:05:09,976
‪ไม่เอาน่า

76
00:05:10,059 --> 00:05:11,519
‪เหลือหัวหอมใหญ่ให้เราสักหัว

77
00:05:14,188 --> 00:05:16,858
‪แจ็กซ์ หัวหอมใหญ่ล่ะ

78
00:05:16,941 --> 00:05:17,984
‪มาแล้วครับ

79
00:05:18,860 --> 00:05:21,487
‪โกเฟอร์ตัวนั้นหิวจัด เราลอง...

80
00:05:21,571 --> 00:05:24,073
‪ฉันรู้วิธีหยุดหนูจอมตะกละ

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,074
‪นกฮูก

82
00:05:25,158 --> 00:05:28,369
‪- นกฮูกทำไมเหรอ
‪- โกเฟอร์ทนนกฮูกไม่ไหว

83
00:05:28,453 --> 00:05:31,539
‪เราหานกฮูกมา โกเฟอร์ก็ไป

84
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
‪ฉันเป็นนกฮูกให้ได้

85
00:05:37,795 --> 00:05:39,839
‪การเลียนเสียงที่ยอดเยี่ยม
‪อีกอย่างของเอลลี่

86
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
‪แน่นอน

87
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
‪ฉันคือนกฮูก

88
00:05:45,887 --> 00:05:46,763
‪ฉันไม่เป็นไร

89
00:05:47,597 --> 00:05:49,766
‪ฉันคิดว่าเราจะทำหุ่นนกฮูก

90
00:05:49,849 --> 00:05:51,267
‪อาจจะทำจากกระดาษ

91
00:05:51,350 --> 00:05:52,477
‪แบบนั้นฉันก็ทำได้

92
00:05:52,560 --> 00:05:56,689
‪ศิลปินอย่างฉันทำงานได้
‪แม้ในสื่อที่แหยะที่สุด

93
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
‪ฉันตั้งชื่อเธอว่า...

94
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
‪ฮู้ดตี้ พาทูตี้

95
00:06:00,860 --> 00:06:03,362
‪เดี๋ยวก่อน ตำแหน่งที่ตั้งสำคัญมาก

96
00:06:04,363 --> 00:06:05,990
‪เฮ้ย แกคิดจะ...

97
00:06:13,706 --> 00:06:15,041
‪โถ ฮู้ดตี้

98
00:06:15,374 --> 00:06:16,959
‪การแยกจากกันเป็นความเศร้า

99
00:06:17,293 --> 00:06:19,670
‪อันหวานชื่นและเหนียวหนึบ

100
00:06:19,754 --> 00:06:21,923
‪ว้าว ไนยา ปกติเธอทำได้ดีออก

101
00:06:22,256 --> 00:06:24,675
‪อย่างกับว่าโกเฟอร์ตัวนั้น...
‪ทำให้เธอประสาทเสีย

102
00:06:24,759 --> 00:06:27,678
‪ไม่มีทาง ฉันเอาอยู่

103
00:06:31,307 --> 00:06:33,267
‪งั้นเราลองวางกับดักโกเฟอร์ไหม

104
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
‪มันจะใช้เวลานานเกินไป

105
00:06:34,519 --> 00:06:37,146
‪เราต้องกำจัดมันไปให้พ้นเดี๋ยวนี้

106
00:06:38,189 --> 00:06:40,942
‪เธอไม่ชอบโกเฟอร์มากสินะ ไนยา

107
00:06:41,150 --> 00:06:42,110
‪มีเรื่องอะไรเหรอ

108
00:06:43,444 --> 00:06:47,740
‪งานแข่งปลูกฟักทองภูมิภาค
‪ของคลับเกษตรกรจิ๋วแห่งอนาคตน่ะสิ

109
00:06:47,824 --> 00:06:49,659
‪ฟักทองของฉันสมบูรณ์แบบ

110
00:06:50,076 --> 00:06:51,119
‪ทั้งความสูง

111
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
‪น้ำหนัก

112
00:06:52,328 --> 00:06:53,663
‪ความเป็นสีส้ม

113
00:06:53,746 --> 00:06:56,332
‪ฉันเป็นตัวเต็ง
‪ที่จะได้ริบบิ้นสีน้ำเงิน

114
00:06:56,666 --> 00:06:57,667
‪แต่แล้ว...

115
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
‪ไม่

116
00:07:10,638 --> 00:07:13,266
‪ฉันไม่อยากให้ใครต้องเจอ...

117
00:07:13,349 --> 00:07:14,517
‪ให้ใครต้องเจอ...

118
00:07:14,600 --> 00:07:16,394
‪โกเฟอร์ แบบที่ฉันเจอ

119
00:07:16,602 --> 00:07:19,355
‪นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะช่วย
‪รักษาผักของฟาวน่า

120
00:07:19,439 --> 00:07:21,274
‪ไม่ว่ายังไง

121
00:07:21,357 --> 00:07:24,026
‪เธอไม่จำเป็นต้องทำคนเดียว ไนยา
‪เราช่วยได้นะ

122
00:07:24,193 --> 00:07:25,403
‪เธอคิดจะทำอะไรล่ะ

123
00:07:25,486 --> 00:07:28,990
‪เอ่อ... มันเป็นวิธีที่ค่อนข้างเผ็ด

124
00:07:32,368 --> 00:07:34,078
‪อร่อยเหาะ

125
00:07:34,162 --> 00:07:36,706
‪เมื่อคนได้ชิมสตูว์ผักของฉัน

126
00:07:36,789 --> 00:07:40,501
‪พวกเขาจะต้องอยากเข้าร่วมสวนชุมชน

127
00:07:40,626 --> 00:07:43,004
‪สตูว์ผักนั่นจะอร่อยมงลง

128
00:07:45,965 --> 00:07:47,425
‪เกือบลืมใส่ซุกินีไปแน่ะ

129
00:07:47,508 --> 00:07:48,384
‪ฉันไปเอาเอง

130
00:07:49,469 --> 00:07:53,431
‪ไม่ อย่าไปครับ
‪คุณต้องเฝ้าหม้อนั่น...

131
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
‪มันจะได้เดือด

132
00:07:56,434 --> 00:07:57,560
‪เดี๋ยว

133
00:07:57,643 --> 00:08:00,188
‪เวลาจดจ่อเฝ้ามันก็ยิ่งเดือดช้า

134
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
‪แจ็กซ์ ฉันมีแผน

135
00:08:02,857 --> 00:08:05,526
‪แต่ฉันต้องใช้...

136
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
‪ฉันจัดให้

137
00:08:08,571 --> 00:08:10,865
‪อ้อใช่ ซุกินี

138
00:08:11,616 --> 00:08:13,784
‪เธอจะทำอะไรเหรอ

139
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
‪รับนะ

140
00:08:15,578 --> 00:08:16,579
‪ขอบใจ แจ็กซ์

141
00:08:18,164 --> 00:08:20,041
‪พริกคาเยน

142
00:08:20,124 --> 00:08:21,375
‪เผ็ดมากๆ

143
00:08:21,459 --> 00:08:23,461
‪ใช่ เป็นยาไล่โกเฟอร์

144
00:08:23,544 --> 00:08:26,005
‪เอ้านี่ อาริ โรยไปรอบๆ ขอบสวน

145
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
‪เราโรยให้เยอะๆ เลย

146
00:08:38,768 --> 00:08:40,978
‪เร็วเข้า
‪ฟาวน่าต้องการมะเขือเทศอีกผล

147
00:08:46,984 --> 00:08:48,402
‪เป็นยังไงบ้าง ทีม

148
00:08:48,486 --> 00:08:50,571
‪ไม่ดีเลยครับ เราไม่มีเวลา

149
00:08:50,655 --> 00:08:51,989
‪และผัก

150
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
‪จำไว้นะ แม่ครัวแต่ละคน
‪เติมบางอย่างลงไปในน้ำซุป

151
00:08:55,493 --> 00:08:57,411
‪โดยเฉพาะแม่ครัวที่ไม่ใส่หมวกคลุมผม

152
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
‪ต้องไปแล้ว

153
00:09:00,039 --> 00:09:02,458
‪พอนสึใส่วาซาบิบนแคลิฟอร์เนียโรล
‪มากเกินไปอีกแล้ว

154
00:09:02,542 --> 00:09:04,335
‪พอนสึ วางถังดับเพลิงลง

155
00:09:05,670 --> 00:09:07,672
‪ตอนแรกก็ซื้อของที่ร้านใกล้ๆ

156
00:09:07,755 --> 00:09:09,006
‪มาตอนนี้ หมวกคลุมผมเหรอ

157
00:09:09,090 --> 00:09:12,885
‪ไม่เห็นเข้าใจว่าของพวกนี้
‪จะช่วยฉันหยุดโกเฟอร์ยังไง

158
00:09:12,969 --> 00:09:16,013
‪ไนยา เธอไม่ต้อง
‪หยุดโกเฟอร์เองคนเดียว

159
00:09:16,097 --> 00:09:17,848
‪ใช่ เราช่วยเธอได้

160
00:09:17,932 --> 00:09:19,267
‪เหมือนที่ยูกิพูด

161
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
‪เราเป็นแม่ครัว
‪ที่เติมน้ำซุปแห่งความสำเร็จได้

162
00:09:22,603 --> 00:09:23,896
‪หมายความว่ายังไง

163
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
‪บางทีเราอาจจะตามมันไป

164
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
‪พวกเราทุกคนเลย

165
00:09:27,692 --> 00:09:29,318
‪ในแบบทีมเซ็นโกะ

166
00:09:31,279 --> 00:09:33,155
‪ก็ได้ ลองดูก็ได้

167
00:09:38,286 --> 00:09:39,495
‪มันทำอะไรน่ะ

168
00:09:40,871 --> 00:09:42,248
‪ลงไปในรู

169
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
‪รังลับของมัน

170
00:09:45,209 --> 00:09:48,713
‪ถ้าเรามองเห็นมันวางแผนชั่วร้ายอะไร
‪ข้างล่างได้ก็ดีน่ะสิ

171
00:09:48,796 --> 00:09:49,755
‪เราทำได้

172
00:09:49,839 --> 00:09:51,799
‪มือกลของฉันมีกล้อง

173
00:09:58,055 --> 00:09:59,515
‪โกเฟอร์นั่นมีลูก

174
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
‪มิน่ามันถึงได้ขโมยอาหาร

175
00:10:02,101 --> 00:10:03,352
‪เพื่อเอาไปให้ลูกกิน

176
00:10:03,436 --> 00:10:05,479
‪และฉันพยายามทำให้มันตกใจ

177
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
‪ฉันคงจะทำเกินไปหน่อย

178
00:10:08,524 --> 00:10:11,110
‪ขอโทษนะ ฉันน่าจะฟังพวกเธอ

179
00:10:11,193 --> 00:10:12,361
‪ไม่เป็นไรหรอก ไนยา

180
00:10:12,445 --> 00:10:14,238
‪ตอนนี้เราเข้าใจตรงกันแล้ว

181
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
‪ใช่ แต่เราจะทำให้แน่ใจยังไง
‪ว่าโกเฟอร์จะไม่ขโมย

182
00:10:16,699 --> 00:10:20,411
‪ผักทั้งหมดของฟาวน่า
‪แต่ยังได้อาหารไปเลี้ยงลูก

183
00:10:21,537 --> 00:10:25,291
‪จำที่ยูกิพูดถึง
‪การไปซื้อของที่ร้านใกล้ๆ ได้ไหม

184
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
‪ฉันนึกอะไรออกแล้ว

185
00:10:27,043 --> 00:10:29,920
‪ถ้าเราเอาผักจากสวนฉัน...

186
00:10:46,145 --> 00:10:47,146
‪สำเร็จ

187
00:10:47,229 --> 00:10:49,482
‪เราย้ายสวนแคร์รอตทั้งหมดของไนยามา

188
00:10:52,652 --> 00:10:54,070
‪ใช่ โกเฟอร์น้อย

189
00:10:54,153 --> 00:10:57,615
‪ไม่จำเป็นต้องไปที่สวนของฟาวน่า
‪ในเมื่อแกอาศัยอยู่ในสวนตัวเองแล้ว

190
00:10:57,698 --> 00:11:00,743
‪โกเฟอร์เป็นเจ้าขนปุกปุยน่ารักนะ

191
00:11:00,951 --> 00:11:02,203
‪ยูกิพูดถูกสินะ

192
00:11:02,286 --> 00:11:05,164
‪ต้องใช้ส่วนผสมหลายอย่าง
‪ในการทำอาหารให้อร่อย

193
00:11:05,247 --> 00:11:08,000
‪และต้องใช้ทุกคนในทีม
‪ในการช่วยรักษาสวน

194
00:11:08,084 --> 00:11:10,169
‪และเลี้ยงครอบครัวโกเฟอร์

195
00:11:10,795 --> 00:11:12,213
‪เซ็นโกะคูณ2

196
00:11:12,296 --> 00:11:15,007
‪นี่ เกือบได้เวลางานปาร์ตี้
‪ของเทสต์เดอะการ์เด้นแล้ว

197
00:11:15,091 --> 00:11:16,300
‪เร็วเข้า ไปกันเถอะ

198
00:11:21,097 --> 00:11:23,641
‪สวัสดี เอียน คุณทานากะ

199
00:11:24,016 --> 00:11:26,394
‪ขอต้อนรับสู่สวนชุมชน

200
00:11:26,477 --> 00:11:29,605
‪รู้สึกถึงอ้อมกอดอันอบอุ่น
‪ของพระแม่ธรณี

201
00:11:29,688 --> 00:11:31,857
‪วันนี้คนมากันเยอะเลย ฟาวน่า

202
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
‪ใช่ เยี่ยมมาก

203
00:11:34,276 --> 00:11:37,822
‪มีคนมากมายสมัครเข้าร่วมแล้วด้วย

204
00:11:39,115 --> 00:11:41,575
‪และสตูว์ผักของคุณอร่อยจัง

205
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
‪จริงเหรอ

206
00:11:42,743 --> 00:11:44,912
‪ฉันว่าใส่พริกคาเยนหน่อยก็ดี

207
00:11:44,995 --> 00:11:46,997
‪แต่ฉันหาไม่เจอ

208
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
‪แปลกเนอะ

209
00:11:52,711 --> 00:11:54,213
‪"ตั้งแคมป์อย่างหรู"

210
00:11:54,296 --> 00:11:56,340
‪บะหมี่ของป้ายูกิอร่อยมาก

211
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
‪มันเหมือนงานศิลปะ

212
00:11:58,008 --> 00:11:59,301
‪หวัดดี เอลลี่

213
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
‪หวัดดี ไนยา จะไปไหนเหรอ

214
00:12:01,470 --> 00:12:04,265
‪ฉันจะไปตั้งแคมป์
‪กับกลุ่มลาดตระเวนจิ๋วกวางมูส

215
00:12:04,348 --> 00:12:05,683
‪อยากไปจะแย่แล้ว

216
00:12:05,766 --> 00:12:06,600
‪แคมป์เหรอ

217
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
‪เธอหมายถึงไปนอนบนพื้น

218
00:12:09,186 --> 00:12:11,730
‪อยู่กลางป่ากับแมลงและอื่นๆ น่ะเหรอ

219
00:12:12,565 --> 00:12:14,733
‪ฟังดูไม่ค่อยเหมาะกับฉัน

220
00:12:14,817 --> 00:12:16,569
‪ดอนน่าเป็นหัวหน้ากลุ่มของเรา

221
00:12:16,652 --> 00:12:18,487
‪และเธอทำให้มันสนุก

222
00:12:18,571 --> 00:12:20,739
‪เธอรู้เรื่องการเล่นกลางแจ้งเยอะ

223
00:12:28,664 --> 00:12:31,459
‪แต่รถของดอนน่าไม่นุ่มเท่ารถลิมูซีน

224
00:12:31,542 --> 00:12:32,918
‪สวัสดีค่ะ โรน่า

225
00:12:33,878 --> 00:12:34,920
‪ดอนน่าอยู่ไหนล่ะคะ

226
00:12:35,045 --> 00:12:37,173
‪ดอนน่าที่น่าสงสาร
‪เธอเป็นหวัดอย่างรุนแรง

227
00:12:37,256 --> 00:12:40,342
‪คัดจมูกและจามตลอดเวลา

228
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
‪หวังว่าเธอจะหายเร็วๆ นะคะ

229
00:12:42,344 --> 00:12:44,555
‪งั้นเราคงไม่ได้ไปตั้งแคมป์

230
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
‪ฉันจะไม่ปล่อยให้
‪เด็กๆ อย่างเธอผิดหวัง

231
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
‪ฉันจะพาไปเอง

232
00:12:49,518 --> 00:12:50,603
‪ฉันรักธรรมชาติ

233
00:12:50,728 --> 00:12:52,771
‪พืช สัตว์ และ...

234
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
‪เอามันไปให้พ้น เอาไปให้พ้น

235
00:12:59,111 --> 00:13:00,362
‪ไม่เป็นไรค่ะ โรน่า

236
00:13:00,654 --> 00:13:02,072
‪นั่นแค่ผีเสื้อ

237
00:13:03,574 --> 00:13:05,993
‪มันดูดุร้าย

238
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
‪แต่ก็ไม่มีอะไรเสียหาย

239
00:13:10,873 --> 00:13:11,957
‪แจ๋ว

240
00:13:12,041 --> 00:13:14,627
‪เราอาจจะควรไปตั้งแคมป์คราวหลังนะคะ

241
00:13:15,961 --> 00:13:17,296
‪ไร้สาระ

242
00:13:17,379 --> 00:13:20,966
‪ไม่มีอะไรดีเท่ากับการใช้ชีวิตลำบาก
‪กลางแจ้งที่ยอดเยี่ยม

243
00:13:21,634 --> 00:13:23,385
‪ฉันเอาไมโครเวฟมาไหมเนี่ย

244
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
‪การตั้งแคมป์นี้อาจจะพังไม่เป็นท่า

245
00:13:26,096 --> 00:13:29,892
‪ฟังเหมือนกลุ่มลาดตระเวนจิ๋วกวางมูส
‪ต้องการเซ็นโกะครั้งใหญ่

246
00:13:30,476 --> 00:13:33,145
‪หวังว่าฉันเอาปลั๊กต่อไฟมามากพอนะ

247
00:13:33,229 --> 00:13:36,565
‪อีกเดี๋ยวคนอื่นๆ
‪ในกลุ่มลาดตระเวนจิ๋วกวางมูสก็มาค่ะ

248
00:13:36,649 --> 00:13:40,486
‪แต่หนูต้องไปลูบแมวเป็นครั้งสุดท้าย
‪ก่อนเราไป

249
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
‪ส่วนหนูต้อง... ไปช่วยเธอ

250
00:13:43,948 --> 00:13:45,074
‪มันเป็นแมวตัวใหญ่

251
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
‪ฉันจะรอนะ

252
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

253
00:14:06,929 --> 00:14:09,306
‪ลุย ลุย ลุย ลุย

254
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
‪ใช่แล้ว

255
00:14:35,791 --> 00:14:37,042
‪ไนยา

256
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
‪อาริ

257
00:14:38,335 --> 00:14:39,628
‪เอลลี่

258
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
‪แจ็กซ์

259
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
‪ทีมเซ็นโกะ โก

260
00:14:44,884 --> 00:14:46,927
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

261
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
‪ดูนี่นะ

262
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
‪ไปให้พ้น

263
00:14:50,639 --> 00:14:52,975
‪โรน่า ดันสมอร์กับธรรมชาติ

264
00:14:53,058 --> 00:14:56,186
‪เข้ากันเหมือนน้ำซีอิ๊วบนไอศกรีม

265
00:14:57,229 --> 00:15:02,276
‪ใช่ โรน่ามาแทนพี่สาวในการตั้งแคมป์
‪ในสวนท่าเรือฮาร์โมนี่

266
00:15:02,359 --> 00:15:04,028
‪แต่เท่าที่เราเห็น

267
00:15:04,111 --> 00:15:06,196
‪การตั้งแคมป์นี้จะพังไม่เป็นท่า

268
00:15:06,280 --> 00:15:08,365
‪เราถึงต้องการให้ช่วยไงล่ะ

269
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
‪งั้นทีมเซ็นโกะ โก

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
‪ภารกิจของพวกเธอคือแอบช่วยโรน่า

271
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
‪และทำให้แน่ใจว่ากลุ่มลาดตระเวน
‪สนุกกับการตั้งแคมป์

272
00:15:15,789 --> 00:15:17,124
‪มันเป็นเซ็นโกะคูณ 2

273
00:15:17,750 --> 00:15:18,667
‪เอาพอนสึไปด้วย

274
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
‪เขารู้จักป่า

275
00:15:21,629 --> 00:15:25,591
‪ได้ค่ะ ยูกิ แต่การตั้งแคมป์
‪ไม่ใช่เรื่องถนัดของหนู

276
00:15:25,674 --> 00:15:29,303
‪การตั้งแคมป์ก็เหมือนกับ
‪บะหมี่หมึกปลาหมึกนั่นแหละ

277
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
‪คนส่วนใหญ่ไม่ชอบชื่อของมัน

278
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
‪บะหมี่หมึกปลาหมึก

279
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
‪ฟังดูน่าขยะแขยง

280
00:15:35,643 --> 00:15:39,229
‪แต่พอได้ลอง
‪ก็กลายเป็นเมนูที่ต้องสั่ง

281
00:15:40,064 --> 00:15:43,359
‪ฉันขอโทษ
‪ถ้านั่นทำให้แกหิวบะหมี่ พอนสึ

282
00:15:43,442 --> 00:15:44,985
‪แต่แกยังต้องไป

283
00:15:51,408 --> 00:15:53,869
‪พวกเธอจะสนุกกันมาก

284
00:15:56,163 --> 00:15:57,998
‪โรน่าจะดูแลพวกเธอ

285
00:16:01,877 --> 00:16:02,753
‪ข่าวดี

286
00:16:03,170 --> 00:16:04,421
‪เจอที่ตั้งแคมป์แล้ว

287
00:16:04,838 --> 00:16:06,674
‪หนูรักการตั้งแคมป์

288
00:16:06,757 --> 00:16:09,051
‪เราทำอะไรก่อนดีคะ

289
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
‪แล้วแต่เธอเลือกเลยจ้ะ

290
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
‪ผมหรือเล็บ

291
00:16:14,181 --> 00:16:15,849
‪เราควรตั้งเต็นท์ก่อนไหมคะ

292
00:16:15,933 --> 00:16:17,685
‪เข้าท่า

293
00:16:25,859 --> 00:16:28,195
‪ตายจริง มืดเร็วจัง

294
00:16:30,906 --> 00:16:32,658
‪เสาเต็นท์อยู่ไหนครับ

295
00:16:32,741 --> 00:16:33,826
‪เสาอะไรนะ

296
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
‪นี่ทุกคน เราไปเก็บไม้มาก่อไฟกันเถอะ

297
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
‪ท่อนสั้นๆ นะ

298
00:16:39,039 --> 00:16:43,168
‪ไม่ใช่ท่อนตรงยาวเกือบสองเมตร
‪แต่ท่อนเล็กๆ และงอๆ

299
00:16:46,005 --> 00:16:47,214
‪ฉันเพิ่งคิดอะไรออก

300
00:16:47,297 --> 00:16:48,507
‪ฉันว่าเราคิดออกทุกคน

301
00:16:48,590 --> 00:16:50,551
‪เราต้องไปหาไม้มาเป็นเสาเต็นท์

302
00:17:01,270 --> 00:17:03,439
‪เอลลี่ เธอแอบเข้าไปในที่ต่างๆ เก่ง

303
00:17:03,522 --> 00:17:06,191
‪เธอช่วยเอาไม้ไปตรงนั้น
‪และใช้มันค้ำเต็นท์ขึ้นมาได้ไหม

304
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
‪ฉันเหรอ

305
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
‪แต่ฉันไม่เคยตั้งเต็นท์มาก่อน

306
00:17:09,403 --> 00:17:10,779
‪ก็ลองดูสิ

307
00:17:11,238 --> 00:17:13,240
‪ก็ได้ แต่ไม่สัญญานะ

308
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
‪นี่ ใครอยากเรียน
‪ทักษะกลางแจ้งสนุกๆ บ้าง

309
00:17:36,305 --> 00:17:37,973
‪ดูสิ บ่วงบาศ

310
00:17:39,349 --> 00:17:40,476
‪คนต่อไปเป็นฉันนะ

311
00:17:50,194 --> 00:17:51,320
‪เฮ้ย

312
00:17:51,403 --> 00:17:52,571
‪ฉันทำได้

313
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
‪นี่ ดูเต็นท์สิ

314
00:17:54,573 --> 00:17:56,283
‪เกิดขึ้นได้ยังไงเนี่ย

315
00:17:57,201 --> 00:17:58,077
‪ใครจะไปรู้

316
00:17:58,160 --> 00:18:00,412
‪นางฟ้าเต็นท์ บิ๊กฟุต

317
00:18:00,496 --> 00:18:02,873
‪สัตว์วูดแลนด์ที่ชอบช่วยเหลือ

318
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
‪ใครอยากไปเดินป่ามั่ง

319
00:18:07,711 --> 00:18:10,589
‪ขอต้อนรับสู่การเดินป่าจ้ะ
‪กลุ่มลาดตระเวนจิ๋วกวางมูส

320
00:18:10,672 --> 00:18:15,094
‪คิดซะว่าเดินอยู่ในห้างนะ
‪แต่มีต้นไม้

321
00:18:15,177 --> 00:18:17,846
‪กับอะไรๆ ที่เป็นธรรมชาติ

322
00:18:17,930 --> 00:18:20,557
‪เดินตามฉันมาตลอดเวลานะ

323
00:18:24,436 --> 00:18:25,354
‪ฉันไม่เป็นไร

324
00:18:27,481 --> 00:18:29,775
‪อือ เดาว่าเราจะทำแบบนี้

325
00:18:34,822 --> 00:18:37,825
‪ปกติดอนน่าจะชี้สัตว์ให้ดู
‪เวลาเราเดินป่า

326
00:18:39,326 --> 00:18:40,869
‪พอนสึ ตาแกแล้ว

327
00:18:43,288 --> 00:18:45,541
‪ดูสิ นั่นไงสัตว์

328
00:18:45,624 --> 00:18:47,376
‪สัตว์ที่น่าสนใจมาก

329
00:18:51,255 --> 00:18:53,132
‪ใช่ มันคือ...

330
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
‪บะหมี่ซอรัสสามนิ้ว

331
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
‪จริงเหรอครับ มันดูเหมือนกระรอกเลย

332
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
‪ดูนั่นสิ กลุ่มลาดตระเวนจิ๋วกวางมูส

333
00:19:04,101 --> 00:19:06,353
‪ตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของ...

334
00:19:06,436 --> 00:19:08,939
‪ลูกสนขนาดยักษ์ที่หายาก

335
00:19:09,022 --> 00:19:10,858
‪ไปดูใกล้ๆ กันดีกว่า

336
00:19:10,941 --> 00:19:12,276
‪ลูกสนขนาดยักษ์เหรอ

337
00:19:12,359 --> 00:19:13,819
‪นั่นมันรังผึ้ง

338
00:19:13,902 --> 00:19:16,405
‪- เราจะทำยังไงดี
‪- เร็วเข้า ใช้กาววาซาบิ

339
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
‪ไป... ไม่ถึง

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,039
‪- ตายจริง...
‪- หนูช่วยค่ะ

341
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
‪โรน่า เราอาจจะควรกลับไปที่แคมป์

342
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
‪เธอพูดถูก

343
00:19:29,918 --> 00:19:33,797
‪เราต้องทำอะไรแคมป์ไฟกับมาร์ชแมลโลว์

344
00:19:34,214 --> 00:19:35,591
‪กรนน่ะ

345
00:19:39,720 --> 00:19:41,388
‪พวกเขากำลังไปผิดทาง

346
00:19:41,471 --> 00:19:42,806
‪แคมป์อยู่ทางโน้น

347
00:19:47,102 --> 00:19:48,520
‪เราจะทำยังไง

348
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
‪ออเดอร์สำหรับร็อดนีย์

349
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
‪เป็นยังไงบ้าง ทีม

350
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
‪ไม่ดีเลยค่ะ

351
00:19:59,823 --> 00:20:02,284
‪โรน่ากำลังนำทาง
‪กลุ่มลาดตระเวนจิ๋วกวางมูสไปผิดทาง

352
00:20:02,367 --> 00:20:03,827
‪เราต้องหาวิธีมาบอกทางพวกเขา

353
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
‪ยูกิ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

354
00:20:08,457 --> 00:20:10,125
‪ร็อดนีย์น่ะจ๊ะ

355
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
‪กำลังสวาปามบะหมี่

356
00:20:11,877 --> 00:20:14,630
‪จริงเหรอ เสียงชวนแหวะมาก

357
00:20:14,713 --> 00:20:16,423
‪ทำให้หายอยากกินเลย

358
00:20:16,506 --> 00:20:18,800
‪แต่ทำให้ฉันคิดอะไรออก

359
00:20:18,884 --> 00:20:19,760
‪ขอบคุณค่ะ ยูกิ

360
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
‪ทางไหนนะ

361
00:20:31,021 --> 00:20:33,357
‪โอเค ไม่ใช่ทางนั้นแน่ๆ

362
00:20:33,440 --> 00:20:34,274
‪มาเร็ว

363
00:20:41,573 --> 00:20:45,953
‪ขณะที่เราอุ่นอาหารเย็น
‪เรามาเล่นเกมแคมป์ที่รู้จักกันดีนะ

364
00:20:46,036 --> 00:20:47,204
‪เป็ด เป็ด ห่าน

365
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
‪ใครสอนกติกาให้ฉันได้บ้าง

366
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
‪ดูปลอดภัยดีนี่

367
00:20:53,961 --> 00:20:55,712
‪เป็ด เป็ด ห่านจะมีอะไรผิดพลาดไปได้

368
00:20:56,171 --> 00:20:57,089
‪นั่นไง

369
00:20:58,840 --> 00:21:00,842
‪สกังก์กลัวเสียงดัง

370
00:21:03,011 --> 00:21:03,887
‪เป็ด

371
00:21:04,888 --> 00:21:05,889
‪เป็ด

372
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
‪ห่าน

373
00:21:13,647 --> 00:21:15,190
‪ไม่

374
00:21:45,053 --> 00:21:46,138
‪แจ๋ว

375
00:21:56,732 --> 00:21:58,775
‪ขอโทษที่ต้องพูดนะ
‪กลุ่มลาดตระเวนจิ๋วกวางมูส

376
00:21:58,859 --> 00:22:02,112
‪แต่การผจญภัยกลางแจ้ง
‪ที่น่าตื่นเต้นของเราจบลงแล้ว

377
00:22:02,195 --> 00:22:03,822
‪เราต้องกลับแล้วเหรอครับ

378
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
‪ทริปนี้สนุกมากเลย

379
00:22:05,866 --> 00:22:08,201
‪ใช่ค่ะ
‪คุณเป็นผู้นำกลุ่มที่ยอดเยี่ยม

380
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
‪ขอบใจจ้ะ เด็กๆ

381
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
‪แต่ตอนนี้ถึงเวลาออกจากธรรมชาติ

382
00:22:12,497 --> 00:22:15,042
‪และเดินทางไกลกลับสู่ความเจริญ

383
00:22:15,584 --> 00:22:17,878
‪โอ๊ะ ตายจริง ดูสิ เรากลับมาแล้ว

384
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
‪ไว้เจอกันคราวหน้านะ
‪กลุ่มลาดตระเวนจิ๋วกวางมูส

385
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- บาย

386
00:22:20,547 --> 00:22:21,506
‪- สนุกมากเลยครับ
‪- ไว้เจอกันนะ

387
00:22:22,049 --> 00:22:23,633
‪ไนยา ทางนี้จ้ะ

388
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
‪ทำเซ็นโกะได้ดีมาก ทีม

389
00:22:26,261 --> 00:22:28,972
‪ดูเหมือนกลุ่มลาดตระเวนจะสนุกกันมาก

390
00:22:29,056 --> 00:22:31,183
‪และเอลลี่ เธอทำได้เยี่ยมมาก

391
00:22:31,266 --> 00:22:33,518
‪เธอควรมาร่วมทริป
‪กลุ่มลาดตระเวนจิ๋วกวางมูสครั้งหน้า

392
00:22:33,602 --> 00:22:34,770
‪ต้องสนุกแน่

393
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
‪ฉันว่าฉันชอบการตั้งแคมป์แล้วละ

394
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
‪เยี่ยมเลย

395
00:22:38,023 --> 00:22:41,568
‪แต่ฉันสงสัยว่า
‪เธอเอาระเบิดสกังก์ไปทำอะไร

396
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
‪ฉันไม่อยากทิ้ง

397
00:22:43,070 --> 00:22:45,572
‪ก็เลยไปเก็บไว้ท้ายรถของดอนน่า
‪เพื่อความปลอดภัย

398
00:22:45,655 --> 00:22:47,324
‪เฮ้ย อะไรอยู่ในถุงนี้น่ะ

399
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
‪(อ้างอิงจากหนังสือ "โดโจ เดย์แคร์")

400
00:22:55,624 --> 00:22:57,751
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

401
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
‪ทีมเซ็นโกะ โก

402
00:23:05,342 --> 00:23:07,177
‪เซ็นโกะ โก

403
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‪ทีมเซ็นโกะ โก

404
00:23:09,387 --> 00:23:11,306
‪คำบรรยายโดย
‪สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช