UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Vamos, vamos!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
" APANHAR O LADRÃO"
Não, não fazes isso, Yolanda.
Ninguém come as minhas cenouras senão eu.
Será possível?
Digam-me que não é.
Esquilo?
Ando à espera desta oportunidade.
Venha daí!
Sim, era o que eu pensava.
Não!
Vão ficar saborosos no meu guisado de legumes.
Adoro o teu guisado de legumes.
Toda a gente adora, Fawna.
Que amoroso!
O Sabor da Horta vai ser fabuloso este ano.
Aposto que montes de gente vai inscrever-se para a horta comunitária.
Bom, todo o Porto da Harmonia vai à festa.
E em breve!
É melhor pôr-me a cozinhar.
Jax. Legumes. Esquilo.
Olha!
Mas a Fawna precisa desses legumes no guisado!
Temos de fazer algo.
Eu sei, está na hora de uma Zenko!
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos!
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
Um esquilo está a levar os legumes da Fawna da Horta Comunitária.
Sim, e ela já está nervosa por ter de fazer o guisado para a noite.
Se ela soubesse do esquilo...
Por isso nunca saberá.
Equipa Zenko, a vossa missão de boa ação é impedir o esquilo
de devorar os legumes sem que a Fawna se aperceba disso.
Não te preocupes.
Sei como impedi-lo.
Mas não se esqueçam, são precisos muitos ingredientes para fazer uma festa.
Por isso faço sempre compras num sítio muito perto,
porque os sacos pesam que eu sei lá!
Parece que a Equipa Zenko está em patrulha ao roedor.
Ponzu não gosta da palavra "roedor".
Em vez disso, podem dizer "Patrulha da Adorável Bola de Pelo"?
Zenko em ação!
Temos de manter o esquilo longe da horta
e não queremos que a Fawna nos veja.
Eu garanto que não vê enquanto a ajudo a cozinhar.
Pronto, agora quanto ao esquilo.
- Pensei que podíamos... - Eu trato disto.
Acreditem.
Aprendi a lidar com esquilos à minha custa.
No Clube dos Agricultores de Amanhã Juniores.
Não foi bonito.
Vejam. Um apito ultrassónico.
Facto conhecido, para quem conhece factos de esquilos,
eles detestam sons de frequências altas.
Não acredito que o apito não tenha feito nada.
Apito errado.
Que alhada! Quem se esqueceu da cebola?
Eu.
É melhor ir buscar uma.
Não, eu vou, tu ficas.
Certinho!
Não!
Vá lá!
Deixa-nos a cebola!
Jax, preciso da minha cebola!
A chegar!
O esquilo tem mesmo fome. E se tentássemos...
Sei como parar o ganancioso roedor!
Mochos.
- Que têm? - Os esquilos não suportam mochos.
Arranjamos um mocho e adeusinho esquilo.
Posso ser o teu mocho.
Outra grande imitação de Ellie.
Claro.
Eu sou o mocho.
Estou bem.
Pensei que podemos fazer um isco de mocho.
Talvez de papier mâché.
Também posso fazer isso!
Enquanto artista, trabalho até com o mais mole dos materiais.
Chamo-lhe...
Mochinho Fofinho.
Espera lá! O posicionamento é crucial.
Aonde pensas que...
Credo, Mochinho.
A despedida provoca um tão doce
e pegajoso desgosto.
Niah, normalmente controlas tudo tão bem.
Parece que o esquilo está a mexer contigo.
Nem pensar! Estou a controlar completamente.
E se tentássemos encurralar o esquilo?
Isso demora muito.
Temos de o tirar daqui já!
Não gostas mesmo de esquilos, Niah.
Qual é a cena?
Foi nos Regionais da Abóbora Gigante dos Agricultores de Amanhã Juniores.
A minha abóbora tinha tudo.
Altura.
Peso.
Laranjice.
Era perfeita para a faixa azul.
Então...
Não!
Não quero que ninguém seja...
... seja...
... roído como eu fui.
Por isso vou salvar os legumes da Fawna.
Dê por onde der.
Não tens de o fazer sozinha, Niah. Podemos ajudar.
O que têm em mente?
Bom, é uma espécie de solução picante.
Apetitosos sabores!
Quando provarem o meu guisado de legumes,
vão querer tanto aderir à Horta Comunitária!
O guisado de legumes estará estupendisado!
Quase me esquecia da curgete.
Vou buscar.
Não vás. Tens de vigiar a panela...
... até ferver.
Espera.
Uma panela vigiada nunca ferve.
Jax, tenho um plano.
Mas preciso de...
Posso fazer isso.
Certo, uma curgete.
Então, que se passa?
A chegar.
Obrigada, Jax!
Pimenta de caiena.
Muito picante.
Sim, é repelente de esquilos.
Toma, Ari, espalha à volta da horta.
Vamos mesmo dar-lhes.
Rápido, a Fawna precisa de outro tomate.
Como vai isso, equipa?
Não muito bem. O tempo escasseia.
E legumes!
Bom, lembrem-se, cada cozinheiro acrescenta algo ao caldo.
Especialmente os que não usam redes no cabelo.
Tenho de ir.
Ponzu voltou a abusar do wasabi no crepe Califórnia.
Ponzu, larga o extintor de incêndio.
Primeiro, comprar perto.
Agora redes de cabelo?
Não percebo o que isto tem que ver com impedir este esquilo.
Niah, não tens de parar o esquilo sozinha.
Certo. Nós podemos ajudar-te.
É como disse a Yuki:
podemos todos ser cozinheiros acrescentando ao caldo do êxito.
Que queres dizer?
Talvez possamos seguir o sujeitinho.
Sabem, todos nós.
Ao estilo da Equipa Zenko.
Certo, vale a pena tentar.
Que faz ele?
Vai para um buraco.
O covil secreto dele.
Se pudéssemos ver o está a engendrar secretamente.
Podemos!
O meu Apanhador tem câmara!
É uma mamã esquilo.
Por isso tem estado a tirar comida.
Para alimentar os filhos.
E eu tentei assustá-la.
Acho que me deixei levar.
Desculpem, devia ter-vos ouvido.
Não há crise, Niah.
Já estamos todos na mesma onda.
Sim, mas como garantimos que o esquilo não leva
todos os legumes da Fawna e tem comida para os bebés?
Lembram-se do que a Yuki disse sobre fazer as compras perto?
Tenho uma ideia.
E se pegarmos nos legumes da minha horta...
Conseguimos!
Movemos toda a horta de cenouras da Niah!
Sim, esquilinho,
não precisas de ir à horta da Fawna quando vives numa só tua.
Sabem, os esquilos são bolas de pelo fofas.
Acho que a Yuki tinha razão.
São precisos muitos ingredientes para fazer uma festa.
E toda a nossa equipa para salvar uma horta.
E alimentar uma família de esquilos.
Dupla Zenko!
Está quase na hora do concurso Sabor da Horta.
Venham, vamos!
Olá, Ian. Sr. Tanaka.
Bem-vindos à Horta Comunitária.
Sintam o caloroso abraço da Mãe Terra.
Tens muitos convivas, Fawna.
Sim, é fantástico.
Um monte de pessoas já assinou para aderir à horta.
E o teu guisado de legumes está delicioso.
A sério?
Acho que lhe falta pimenta de caiena.
Mas não encontrei a minha em lado nenhum.
Estranho, não?
"ACAMPAR COM GLAMOUR"
Os noodles da tia Yuki são deliciosos.
São uma obra de arte.
Olá, Ellie.
Olá, Niah. Vais a algum lado?
Vou acampar com a minha Patrulha do Alce Júnior.
Estou ansiosa!
Acampar?
Queres dizer, dormir no chão,
na mata, com insetos e assim?
Não me parece a minha praia.
Bom, a Donna é a nossa líder.
E ela saber como nos divertir.
Sabe montes de coisas da vida ao ar livre.
A carrinha da Donna não é tão confortável como a limusina.
Olá, Rona!
Onde está a Donna?
Coitadinha, apanhou uma constipação.
Funga e espirra sem parar.
Espero que melhor depressa.
Então não vamos acampar.
Não vou desiludir-vos, meninas.
Eu levo-vos!
Adoro a natureza!
Plantas, os animais, os...
Afastem-na! Afastem-na daqui!
Não faz mal, Rona.
Era só uma borboleta.
Bom, parecia feroz.
Seja como for, não sucedeu nada.
Boa.
Talvez seja melhor acamparmos noutra altura.
Disparate!
Não há nada como sermos rijos ao ar livre.
Terei trazido o micro-ondas?
Esta viagem pode ser um desastre épico.
Parece que a Patrulha do Alce Júnior precisa de uma Zenko épica.
Espero ter trazido extensões suficientes.
O resto da Patrulha do Alce Júnior chega em breve,
mas tenho de fazer festas ao meu gato uma última vez antes de irmos.
E eu preciso de... ajudá-la.
O gato é grande.
Eu espero.
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos!
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
Vejam.
Afastem-na!
A Rona Dunsmore e a natureza.
Combinam como gelado com molho de soja.
Sim. A Rona vai pela irmã ao acampamento no parque do Porto da Harmonia.
Mas pelo que vimos até agora,
a viagem vai ser um desastre.
E por isso precisamos de uma boa ação.
Por isso, Equipa Zenko em Ação,
a vossa missão é ajudar secretamente a Rona
e garantir que o grupo se diverte na viagem.
É uma dupla Zenko.
Levem o Ponzu.
Ele conhece a mata.
Certo, Yuki, mas acampar não é bem a minha praia.
Bom, sabes, a acampar é parecido com noodles de chocos com tinta.
A maioria não gosta do nome.
Noodles de chocos com tinta?
Soa pessimamente.
Depois provam e torna-se um pedido recorrente.
Bom, lamento se isso te pôs com vontade comer noodles, Ponzu,
mas vais na mesma.
Vocês vão divertir-se à grande.
A Rona toma conta de vocês.
Boas notícias!
Encontrei o acampamento.
Adoro campar.
O que fazemos primeiro?
Tu escolhes, querida.
Cabelo ou unhas?
Não devíamos montar a tenda primeiro?
Boa ideia!
Credo, escureceu depressa!
Onde estão as estacas das tendas?
As estacas de quê?
Malta, vamos buscar madeira para uma fogueira.
Pedaços pequenos.
Não de dois metros e compridos, mais pequenos e retorcidos.
Tive uma ideia.
Acho que tivemos todos.
Arranjar madeira para estacas.
Ellie, és boa a esgueirar-te.
Podes pegar naqueles e usá-los para segurar a tenda?
Eu?
Mas nunca montei uma tenda.
Bom, tenta.
Certo, mas não prometo nada.
Quem quer aprender uma habilidade ao ar livre?
Olhem, um laço!
Sou a seguir.
Boa.
Consegui.
Olhem, a tenda!
Como aconteceu?
Quem sabe?
A Fada das tendas, o Pé Grande,
criaturas prestáveis da Madeiralândia.
Quem alinha numa caminhada na mata?
Bem-vindos à caminhada na mata, Patrulha do Alce Júnior.
Pensem que é um passeio no centro comercial, só que com árvores
e outras coisas da natureza.
Não se esqueçam de me seguir sempre.
Estou bem!
Sim, acho que vamos fazer isto.
A Donna mostra-nos animais quando caminhamos.
Ponzu, é a tua deixa.
Olhem, um animal.
Um animal muito interessante.
Sim. É um...
... Noodlessauro de três patas!
A sério? Parecia um esquilo.
Olhem para aquilo, Patrulha do Alce Júnior.
Um perfeito exemplo da...
... rara pinha gigantesca.
Vamos ver de mais perto.
Rara pinha gigantesca?
É uma colmeia.
- O que fazemos? - Depressa, cola de wasabi.
Não... chego lá.
- Caramba... - Eu trato disso.
Rona, talvez devamos voltar ao acampamento.
Tens razão.
Temos de fazer aquelas cenas dos marshmallows na fogueira.
Sabes, os roncos!
Vão na direção errada.
O acampamento é para ali.
Que vamos fazer?
Encomenda para Rodney.
Como vai isso, equipa?
Não muito bem.
A Rona leva a Patrulha do Alce Júnior na direção errada.
Precisamos de os guiar.
Yuki, estás bem?
É o Rodney
a sorver os noodles.
A sério? Soa tão mal.
Dar-me-ia cabo do apetite.
E deu-me uma grande ideia!
Obrigada, Yuki.
Para onde?
Muito bem. Seguramente, não é para ali.
Venham!
Enquanto o jantar aquece, jogamos o famoso jogo do acampamento.
O Jogo do Lenço.
Quem me ensina as regras?
Parece seguro.
Que pode correr mal no Jogo do Lenço?
Aquilo!
As doninhas assustam-se com barulho.
Toca!
Lenço!
Não!
Sim!
Lamento dizê-lo, Patrulha do Alce Júnior,
mas a nossa empolgante aventura ao ar livre acabou.
Temos de ir embora?
A viagem foi tão divertida.
Sim, é uma ótima líder.
Obrigada, meninos.
Mas está na hora de deixar a mata
e fazer a longa caminhada de volta à civilização.
Credo, já viram? Estamos de volta!
Até à próxima, Patrulha do Alce Júnior.
- Obrigada! - Adeus!
- Foi tão divertido! - Até à vista, malta!
Niah, aqui.
Boa Zenko, equipa.
Parece que o grupo se divertiu imenso.
E, Ellie, foste uma profissional.
Devias ir na próxima viagem da Patrulha do Alce Júnior.
Seria divertido.
Acho que, afinal, gosto de acampar.
Isso é ótimo.
Mas pergunto-me, o que fizeste com a bomba da doninha?
Bom, não queria deixar lixo,
e pu-la na carrinha da Donna por segurança.
O que tem este saco?
BASEADO NOS LIVROS "DOJO DAYCARE"
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
Legendas: Cristina Ferreira