1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX
2
00:00:24,232 --> 00:00:26,234
Tak, tak, tak, tak!
3
00:00:28,069 --> 00:00:30,363
Zenko: już czas!
4
00:00:37,078 --> 00:00:39,039
Tak, tak, tak, tak!
5
00:00:47,046 --> 00:00:48,673
Zenko: już czas!
6
00:00:48,757 --> 00:00:50,592
Zenko: już czas!
7
00:00:55,555 --> 00:00:57,390
Nawet o tym nie myśl, Yolando.
8
00:00:57,474 --> 00:00:59,934
Nikt oprócz mnie
nie zjada moich marchewek.
9
00:01:06,191 --> 00:01:07,358
Czy to...?
10
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
Tylko nie to.
11
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
Suseł?
12
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
Czekałam na taką okazję.
13
00:01:20,246 --> 00:01:21,790
No dalej.
14
00:01:25,794 --> 00:01:27,879
Tak właśnie myślałam.
15
00:01:30,089 --> 00:01:32,550
Nie. Nie!
16
00:01:34,886 --> 00:01:37,889
Będą boskie w moim warzywnym gulaszu.
17
00:01:37,972 --> 00:01:39,849
Uwielbiam twój gulasz warzywny.
18
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
Wszyscy uwielbiają.
19
00:01:42,101 --> 00:01:42,977
Słodko.
20
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Tegoroczny festyn Spróbuj Ogrodu
zapowiada się odlotowo.
21
00:01:45,730 --> 00:01:49,150
Założę się, że mnóstwo ludzi dołączy
do naszego miejskiego ogrodu.
22
00:01:49,567 --> 00:01:52,445
Na imprezę wybiera się
całe Pogodno Nadmorskie.
23
00:01:52,529 --> 00:01:53,404
Już niedługo!
24
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
Lepiej wezmę się za gotowanie.
25
00:01:55,281 --> 00:01:58,076
Jax. Warzywa. Suseł.
26
00:01:58,159 --> 00:01:59,244
Patrz!
27
00:02:00,495 --> 00:02:02,872
Ale Fawna potrzebuje
tych warzyw do gulaszu.
28
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
Musimy coś zrobić.
29
00:02:04,207 --> 00:02:06,793
Wiem, czas na Zenko.
30
00:02:23,226 --> 00:02:25,145
Ponzu, tryb: Misja.
31
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
Tak, tak, tak, tak
32
00:02:43,621 --> 00:02:44,497
Tak!
33
00:02:57,719 --> 00:02:58,970
Niah!
34
00:02:59,053 --> 00:03:00,179
Ari!
35
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
Ellie!
36
00:03:01,639 --> 00:03:02,807
Jax!
37
00:03:03,933 --> 00:03:06,269
Zenko: Akcja!
38
00:03:07,186 --> 00:03:09,022
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.
39
00:03:09,105 --> 00:03:13,401
Suseł kradnie wszystkie warzywa
z miejskiego ogródka Fawny.
40
00:03:13,484 --> 00:03:17,196
A ona i bez tego denerwuje się
przygotowaniem gulaszu na dzisiaj.
41
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
Gdyby dowiedziała się o suśle...
42
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
Dlatego właśnie nigdy się nie dowie.
43
00:03:21,117 --> 00:03:24,162
Drużyno, wasza dzisiejsza misja
to powstrzymanie susła
44
00:03:24,245 --> 00:03:27,540
przed pożarciem warzyw tak,
by Fawna o niczym się nie dowiedziała.
45
00:03:27,624 --> 00:03:28,458
Bez obaw.
46
00:03:28,583 --> 00:03:30,209
Wiem, jak go powstrzymać.
47
00:03:30,293 --> 00:03:33,963
Pamiętaj tylko, że do przygotowania uczty
potrzeba wielu składników.
48
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
To dlatego właśnie robię zakupy w pobliżu:
49
00:03:36,341 --> 00:03:38,468
torby z warzywami potrafią sporo ważyć.
50
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
Drużyna Zenko wyrusza na patrol gryzonia.
51
00:03:44,641 --> 00:03:46,517
Ponzu nie przepada za słowem „gryzoń”.
52
00:03:46,726 --> 00:03:50,647
Mógłbyś zamiast tego mówić:
„Patrol Rozkosznej Futrzanej Kuleczki”?
53
00:03:51,940 --> 00:03:54,734
Czas na Zenko!
54
00:03:58,696 --> 00:04:00,823
Musimy utrzymać tego susła
z dala od ogrodu
55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
i nie rzucać się w oczy Fawnie.
56
00:04:02,367 --> 00:04:05,036
Pomogę jej gotować i upewnię się,
że nas nie zobaczy.
57
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
Dobra, bierzemy się za susła.
58
00:04:10,375 --> 00:04:12,502
- Moglibyśmy...
- Zajmę się tym.
59
00:04:12,585 --> 00:04:13,461
Zaufajcie mi.
60
00:04:13,544 --> 00:04:16,214
Nauczyłam się wszystkiego o susłach
na własnej skórze.
61
00:04:16,297 --> 00:04:18,549
W Młodzieżowym Klubie Rolników Jutra.
62
00:04:18,633 --> 00:04:20,551
To nie było fajne.
63
00:04:21,886 --> 00:04:25,014
Patrzcie. Gwizdek ultradźwiękowy.
64
00:04:25,098 --> 00:04:28,393
Dla tych, którzy wiedzą coś o susłach,
to dobrze znany fakt:
65
00:04:28,476 --> 00:04:31,062
zwierzęta te nie znoszą wysokich dźwięków.
66
00:04:38,736 --> 00:04:40,905
Nie mogę uwierzyć,
że gwizdek nie zadziałał.
67
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
Zły gwizdek.
68
00:04:46,953 --> 00:04:49,664
O paprotka! Kto zapomniał o cebuli?
69
00:04:50,290 --> 00:04:51,165
Ja.
70
00:04:52,083 --> 00:04:53,209
Skoczę po jedną.
71
00:04:55,586 --> 00:04:57,755
Nie, ja pójdę, ty zostań.
72
00:04:58,881 --> 00:04:59,882
Klawo!
73
00:05:02,510 --> 00:05:03,386
O nie!
74
00:05:08,808 --> 00:05:09,976
No przestań!
75
00:05:10,059 --> 00:05:11,519
Zostaw nam choć jedną!
76
00:05:14,188 --> 00:05:16,858
Jax, potrzebna mi ta cebula.
77
00:05:16,941 --> 00:05:17,984
Już idę!
78
00:05:18,860 --> 00:05:21,487
Ten suseł jest naprawdę głodny.
A gdybyśmy tak...
79
00:05:21,571 --> 00:05:24,073
Wiem, jak powstrzymać
tego małego, chciwego hultaja.
80
00:05:24,157 --> 00:05:25,074
Sowy.
81
00:05:25,158 --> 00:05:28,369
- Co z nimi?
- Susły nie znoszą sów.
82
00:05:28,453 --> 00:05:31,539
Zdobędziemy sowę i pozbędziemy się susła.
83
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
Mogę być sową.
84
00:05:37,795 --> 00:05:39,839
Kolejny świetny występ Ellie.
85
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
Oczywiście.
86
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Jestem sową.
87
00:05:45,887 --> 00:05:46,763
Nic mi nie jest.
88
00:05:47,597 --> 00:05:49,766
Myślałam raczej o atrapie sowy.
89
00:05:49,849 --> 00:05:51,267
Może z masy papierowej.
90
00:05:51,350 --> 00:05:52,477
To też mogę zrobić!
91
00:05:52,560 --> 00:05:56,689
Jako artystka nie boję się pracować
nawet z najbardziej brejowatym materiałem.
92
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
Nazwę ją...
93
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
Hootie Patootie.
94
00:06:00,860 --> 00:06:03,362
Czekaj! Właściwe ustawienie jest kluczowe.
95
00:06:04,363 --> 00:06:05,990
Hej, dokąd ty...
96
00:06:13,706 --> 00:06:15,041
Moja droga Hootie.
97
00:06:15,374 --> 00:06:16,959
Rozstanie to taki słodki...
98
00:06:17,293 --> 00:06:19,670
i lepki ból.
99
00:06:19,754 --> 00:06:21,923
Zwykle to ty jesteś górą, Niah,
100
00:06:22,256 --> 00:06:24,675
ale ten suseł strasznie daje ci w kość.
101
00:06:24,759 --> 00:06:27,678
Nieprawda! Nad wszystkim panuję.
102
00:06:31,307 --> 00:06:33,267
Może spróbujemy złapać go w pułapkę?
103
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
To potrwa za długo.
104
00:06:34,519 --> 00:06:37,146
Musimy się go pozbyć stąd natychmiast!
105
00:06:38,189 --> 00:06:40,942
Naprawdę nie lubisz susłów, Niah.
106
00:06:41,150 --> 00:06:42,110
O co tu chodzi?
107
00:06:43,444 --> 00:06:47,740
Brałam udział w regionalnym konkursie
na najpiękniejszą dynię.
108
00:06:47,824 --> 00:06:49,659
Moja dynia miała wszystko.
109
00:06:50,076 --> 00:06:51,119
Wielkość.
110
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
Wagę.
111
00:06:52,328 --> 00:06:53,663
Odpowiedni kolor.
112
00:06:53,746 --> 00:06:56,332
Byłam pewniakiem
w wyścigu o błękitną wstęgę.
113
00:06:56,666 --> 00:06:57,667
I wtedy...
114
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
Nie!
115
00:07:10,638 --> 00:07:13,266
Nie chcę, żeby ktokolwiek inny został...
116
00:07:13,349 --> 00:07:14,517
został...
117
00:07:14,600 --> 00:07:16,394
zasuślony jak ja.
118
00:07:16,602 --> 00:07:19,355
To dlatego muszę ocalić warzywa Fawny.
119
00:07:19,439 --> 00:07:21,274
Za wszelką cenę.
120
00:07:21,357 --> 00:07:24,026
Nie musisz robić tego sama, Niah.
Możemy ci pomóc.
121
00:07:24,193 --> 00:07:25,403
Masz jakiś pomysł?
122
00:07:25,486 --> 00:07:28,990
Cóż... Jest pewne pikantne rozwiązanie.
123
00:07:32,368 --> 00:07:34,078
Pyszności.
124
00:07:34,162 --> 00:07:36,706
Kiedy ludzie spróbują mojego gulaszu,
125
00:07:36,789 --> 00:07:40,501
zaraz nabiorą ochoty
na ogrodnictwo miejskie.
126
00:07:40,626 --> 00:07:43,004
Ten warzywny gulasz będzie gulastyczny!
127
00:07:45,965 --> 00:07:47,425
Prawie zapomniałam o cukinii.
128
00:07:47,508 --> 00:07:48,384
Przyniosę.
129
00:07:49,469 --> 00:07:53,431
Nie, musisz doglądać garnka...
130
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
żeby wrzał.
131
00:07:56,434 --> 00:07:57,560
Chwileczkę.
132
00:07:57,643 --> 00:08:00,188
Doglądany garnek nigdy nie wrze.
133
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
Jax, mam plan.
134
00:08:02,857 --> 00:08:05,526
Ale będę potrzebować trochę...
135
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
Da się zrobić.
136
00:08:08,571 --> 00:08:10,865
Jasne, cukinia.
137
00:08:11,616 --> 00:08:13,784
Co robimy?
138
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
Leci.
139
00:08:15,578 --> 00:08:16,579
Dzięki, Jax!
140
00:08:18,164 --> 00:08:20,041
Pieprz kajeński.
141
00:08:20,124 --> 00:08:21,375
Bardzo ostry.
142
00:08:21,459 --> 00:08:23,461
Tak, to odstraszacz susłów.
143
00:08:23,544 --> 00:08:26,005
Masz, Ari, rozsyp go
wzdłuż granicy ogrodu.
144
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
Weźmy się za nie porządnie.
145
00:08:38,768 --> 00:08:40,978
Szybko, Fawna potrzebuje kolejny pomidor.
146
00:08:46,984 --> 00:08:48,402
Jak leci, drużyno?
147
00:08:48,486 --> 00:08:50,571
Nie najlepiej. Mamy coraz mniej czasu.
148
00:08:50,655 --> 00:08:51,989
I warzyw!
149
00:08:52,073 --> 00:08:55,409
Pamiętajcie, że każdy kucharz
dodaje do wywaru coś od siebie.
150
00:08:55,493 --> 00:08:57,411
Zwłaszcza ten bez siatki na włosy.
151
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
Muszę kończyć.
152
00:09:00,039 --> 00:09:02,458
Ponzu znowu dodał
za dużo wasabi do swojego sushi.
153
00:09:02,542 --> 00:09:04,335
Ponzu, odłóż gaśnicę.
154
00:09:05,670 --> 00:09:07,672
Najpierw coś o zakupach w pobliżu,
155
00:09:07,755 --> 00:09:09,006
a teraz siatka na włosy?
156
00:09:09,090 --> 00:09:12,885
Nie wiem, co to może mieć wspólnego
ze mną powstrzymującą susła.
157
00:09:12,969 --> 00:09:16,013
Niah, nie musisz go powstrzymywać sama.
158
00:09:16,097 --> 00:09:17,848
Właśnie. Możemy ci pomóc.
159
00:09:17,932 --> 00:09:19,267
To o tym mówiła Yuki:
160
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
każdy z nas będzie kucharzem
dodającym coś do wywaru sukcesu.
161
00:09:22,603 --> 00:09:23,896
Co masz na myśli?
162
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Moglibyśmy wyśledzić,
dokąd chodzi ten mały.
163
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
No wiesz, razem.
164
00:09:27,692 --> 00:09:29,318
W stylu Zenko.
165
00:09:31,279 --> 00:09:33,155
OK, warto spróbować.
166
00:09:38,286 --> 00:09:39,495
Co on robi?
167
00:09:40,871 --> 00:09:42,248
Idzie do nory.
168
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
Do swojej sekretnej kryjówki.
169
00:09:45,209 --> 00:09:48,713
Gdybyśmy tylko mogli zajrzeć tam
i sprawdzić, co złośliwego knuje.
170
00:09:48,796 --> 00:09:49,755
Możemy!
171
00:09:49,839 --> 00:09:51,799
Mój Grabinator ma kamerę!
172
00:09:58,055 --> 00:09:59,515
To mama suseł!
173
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
To dlatego zabiera jedzenie.
174
00:10:02,101 --> 00:10:03,352
Żeby nakarmić młode.
175
00:10:03,436 --> 00:10:05,479
A ja próbowałam ją wystraszyć.
176
00:10:06,105 --> 00:10:08,274
Chyba mnie trochę poniosło.
177
00:10:08,524 --> 00:10:11,110
Przepraszam. Powinnam była was posłuchać.
178
00:10:11,193 --> 00:10:12,361
Nie przejmuj się, Niah.
179
00:10:12,445 --> 00:10:14,238
Teraz działamy razem.
180
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
Tak, ale jak sprawimy,
żeby suseł nie zabrał
181
00:10:16,699 --> 00:10:20,411
wszystkich warzyw Fawny, ale jednocześnie
miał czym nakarmić swoje dzieci?
182
00:10:21,537 --> 00:10:25,291
Pamiętacie, co Yuki mówiła
o kupowaniu warzyw w pobliżu?
183
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
Mam pewien pomysł.
184
00:10:27,043 --> 00:10:29,920
Gdybyśmy wzięli warzywa
z mojego ogródka...
185
00:10:46,145 --> 00:10:47,146
Udało nam się!
186
00:10:47,229 --> 00:10:49,482
Przenieśliśmy całą grządkę
z marchewką Niah.
187
00:10:52,652 --> 00:10:54,070
Tak, susełku,
188
00:10:54,153 --> 00:10:57,615
nie musisz już chodzić do ogródka Fawny,
kiedy mieszkasz we własnym.
189
00:10:57,698 --> 00:11:00,743
Wiesz, w sumie susły są
rozkosznymi futrzanymi kuleczkami.
190
00:11:00,951 --> 00:11:02,203
Yuki chyba miała rację.
191
00:11:02,286 --> 00:11:05,164
Do przygotowania uczty
potrzeba wielu składników.
192
00:11:05,247 --> 00:11:08,000
A do ocalenia ogrodu całej naszej drużyny.
193
00:11:08,084 --> 00:11:10,169
I do wykarmienia suślej rodziny.
194
00:11:10,795 --> 00:11:12,213
Podwójne Zenko!
195
00:11:12,296 --> 00:11:15,007
Hej, zaraz zacznie się przyjęcie
Spróbuj Ogrodu.
196
00:11:15,091 --> 00:11:16,300
Chodźcie, lecimy!
197
00:11:21,097 --> 00:11:23,641
Cześć, Janie. Panie Tanaka.
198
00:11:24,016 --> 00:11:26,394
Witamy w naszym miejskim ogrodzie.
199
00:11:26,477 --> 00:11:29,605
Poczujcie ciepłe objęcia Matki Ziemi.
200
00:11:29,688 --> 00:11:31,857
Niezła frekwencja, Fawno.
201
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
Tak, jest odlotowo.
202
00:11:34,276 --> 00:11:37,822
Do naszej ogrodowej społeczności
dołączyło już mnóstwo nowych ludzi.
203
00:11:39,115 --> 00:11:41,575
A twój gulasz warzywny jest przepyszny.
204
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
Naprawdę?
205
00:11:42,743 --> 00:11:44,912
Przydałby się jeszcze pieprz kajeński,
206
00:11:44,995 --> 00:11:46,997
ale nigdzie nie mogłam go znaleźć.
207
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
Dziwne, nie?
208
00:11:52,711 --> 00:11:54,213
„IDZIEMY NA GLAMPING”
209
00:11:54,296 --> 00:11:56,340
Nudle cioci Yuki są takie pyszne.
210
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Są jak dzieło sztuki.
211
00:11:58,008 --> 00:11:59,301
Cześć, Ellie.
212
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
Cześć, Niah. Wybierasz się gdzieś?
213
00:12:01,470 --> 00:12:04,265
Jadę na biwak z moim zastępem
Młodzieżowego Patrolu Łosia.
214
00:12:04,348 --> 00:12:05,683
Nie mogę się doczekać.
215
00:12:05,766 --> 00:12:06,600
Biwak?
216
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
Masz na myśli spanie na ziemi,
217
00:12:09,186 --> 00:12:11,730
w lesie, z robakami i takimi tam?
218
00:12:12,565 --> 00:12:14,733
To raczej nie moja bajka.
219
00:12:14,817 --> 00:12:16,569
Donna jest naszą zastępową.
220
00:12:16,652 --> 00:12:18,487
Z nią jest zabawnie.
221
00:12:18,571 --> 00:12:20,739
Wie całe mnóstwo o życiu pod gołym niebem.
222
00:12:28,664 --> 00:12:31,459
Furgonetce Donny daleko do limuzyny.
223
00:12:31,542 --> 00:12:32,918
Cześć, Rono!
224
00:12:33,878 --> 00:12:34,920
Gdzie Donna?
225
00:12:35,045 --> 00:12:37,173
Biedactwo, strasznie się przeziębiła.
226
00:12:37,256 --> 00:12:40,342
Nic tylko sapie, pociąga nosem i kicha.
227
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Oby wkrótce poczuła się lepiej.
228
00:12:42,344 --> 00:12:44,555
Czyli nici z biwaku.
229
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
Nie pozwolę, żebyście się na nas zawiodły,
dzieciaki.
230
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
Ja z wami pojadę!
231
00:12:49,518 --> 00:12:50,603
Kocham przyrodę.
232
00:12:50,728 --> 00:12:52,771
Rośliny, zwierzęta...
233
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
Zabierzcie to!
234
00:12:59,111 --> 00:13:00,362
W porządku, Rono.
235
00:13:00,654 --> 00:13:02,072
To był tylko motyl.
236
00:13:03,574 --> 00:13:05,993
Cóż, wyglądał groźnie.
237
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
Tak czy inaczej nic się nie stało.
238
00:13:10,873 --> 00:13:11,957
Niezłe.
239
00:13:12,041 --> 00:13:14,627
Może powinniśmy to przełożyć.
240
00:13:15,961 --> 00:13:17,296
Nonsens.
241
00:13:17,379 --> 00:13:20,966
Nie ma to jak wypoczynek
w trudnych warunkach na łonie natury.
242
00:13:21,634 --> 00:13:23,385
Zapakowałam mikrofalówkę?
243
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
Ta wycieczka może się skończyć katastrofą.
244
00:13:26,096 --> 00:13:29,892
Wygląda na to, że Młodzieżowy Patrol Łosia
potrzebuje porządnego Zenko.
245
00:13:30,476 --> 00:13:33,145
Mam nadzieję,
że tyle przedłużaczy wystarczy.
246
00:13:33,229 --> 00:13:36,565
Reszta Młodzieżowego Patrolu
wkrótce się tu pojawi,
247
00:13:36,649 --> 00:13:40,486
ale ja przed wyjazdem muszę jeszcze
ostatni raz pogłaskać mojego kota.
248
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
A ja muszę... jej pomóc.
249
00:13:43,948 --> 00:13:45,074
To wielki kot.
250
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
Poczekam.
251
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
Ponzu, tryb: Misja!
252
00:14:06,929 --> 00:14:09,306
Tak, tak, tak, tak
253
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
Tak!
254
00:14:35,791 --> 00:14:37,042
Niah!
255
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Ari!
256
00:14:38,335 --> 00:14:39,628
Ellie!
257
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
Jax!
258
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
Zenko: Akcja!
259
00:14:44,884 --> 00:14:46,927
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.
260
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
Patrzcie.
261
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
Zabierzcie to!
262
00:14:50,639 --> 00:14:52,975
Rona Dunsmore i przyroda.
263
00:14:53,058 --> 00:14:56,186
Pasują do siebie jak lody i sos sojowy.
264
00:14:57,229 --> 00:15:02,276
Tak. Rona zastępuje siostrę
na biwaku w parku Pogodna Nadmorskiego.
265
00:15:02,359 --> 00:15:04,028
Ale sądząc po tym, co widzieliśmy,
266
00:15:04,111 --> 00:15:06,196
cała wycieczka
zapowiada się na katastrofę.
267
00:15:06,280 --> 00:15:08,365
To dlatego potrzebujemy dobrego uczynku.
268
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Tak więc, Drużyno Zenko,
269
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
waszą misją jest potajemnie pomóc Ronie
270
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
i sprawić, żeby zastęp świetnie się bawił.
271
00:15:15,789 --> 00:15:17,124
To Podwójne Zenko.
272
00:15:17,750 --> 00:15:18,667
Weźcie Ponzu.
273
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
On zna się na lesie.
274
00:15:21,629 --> 00:15:25,591
Ale biwakowanie
to raczej nie moja bajka, Yuki.
275
00:15:25,674 --> 00:15:29,303
Wiesz, biwakowanie przypomina
czarne nudle z atramentem kałamarnicy.
276
00:15:30,804 --> 00:15:32,514
Większości nie podoba się ta nazwa:
277
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
nudle z atramentem kałamarnicy.
278
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Brzmi okropnie.
279
00:15:35,643 --> 00:15:39,229
Ale potem próbują
i już nie chcą zamawiać nic innego.
280
00:15:40,064 --> 00:15:43,359
Wybacz, że narobiłam ci
ochoty na nudle, Ponzu,
281
00:15:43,442 --> 00:15:44,985
ale i tak idziesz z nimi.
282
00:15:51,408 --> 00:15:53,869
Będziecie się świetnie bawić, dzieciaki.
283
00:15:56,163 --> 00:15:57,998
Rona się wami zajmie.
284
00:16:01,877 --> 00:16:02,753
Dobre wieści!
285
00:16:03,170 --> 00:16:04,421
Nasze obozowisko.
286
00:16:04,838 --> 00:16:06,674
Uwielbiam biwakować.
287
00:16:06,757 --> 00:16:09,051
Co robimy najpierw?
288
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
To twój wybór, kochanie.
289
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Włosy czy paznokcie?
290
00:16:14,181 --> 00:16:15,849
Czy nie powinniśmy rozbić namiotu?
291
00:16:15,933 --> 00:16:17,685
Świetny pomysł!
292
00:16:25,859 --> 00:16:28,195
Szybko się ściemnia.
293
00:16:30,906 --> 00:16:32,658
Gdzie są maszty do namiotu?
294
00:16:32,741 --> 00:16:33,826
Co do namiotu?
295
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
Chodźcie, nazbieramy drewno na ognisko.
296
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
Krótkie patyki.
297
00:16:39,039 --> 00:16:43,168
Nie takie długie na dwa metry i proste,
tylko mniejsze i zakrzywione.
298
00:16:46,005 --> 00:16:47,214
Mam pomysł.
299
00:16:47,297 --> 00:16:48,507
Chyba wszyscy mamy.
300
00:16:48,590 --> 00:16:50,551
Musimy znaleźć patyki
na maszty do namiotu.
301
00:17:01,270 --> 00:17:03,439
Ellie, ty umiesz się skradać.
302
00:17:03,522 --> 00:17:06,191
Możesz zanieść je tam
i użyć ich do rozłożenia namiotu?
303
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
Ja?
304
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
Nigdy nie rozkładałam namiotu.
305
00:17:09,403 --> 00:17:10,779
Chociaż spróbuj.
306
00:17:11,238 --> 00:17:13,240
OK, ale niczego nie obiecuję.
307
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
Kto chce nauczyć się fajnej sztuczki?
308
00:17:36,305 --> 00:17:37,973
Lasso.
309
00:17:39,349 --> 00:17:40,476
Teraz złap mnie.
310
00:17:50,194 --> 00:17:51,320
Hej.
311
00:17:51,403 --> 00:17:52,571
Udało mi się!
312
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
Patrzcie, namiot!
313
00:17:54,573 --> 00:17:56,283
Jak to się stało?
314
00:17:57,201 --> 00:17:58,077
Kto wie?
315
00:17:58,160 --> 00:18:00,412
Wróżka Namiotuszka, Wielka Stopa,
316
00:18:00,496 --> 00:18:02,873
pomocne leśne stworzenia.
317
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
Kto ma ochotę na wyprawę w dzicz?
318
00:18:07,711 --> 00:18:10,589
Witamy na naszej wyprawie w dzikie ostępy.
319
00:18:10,672 --> 00:18:15,094
Pomyślcie o tym jak o spacerze
po centrum handlowym, tylko z drzewami
320
00:18:15,177 --> 00:18:17,846
i innymi naturalnymi rzeczami.
321
00:18:17,930 --> 00:18:20,557
Cały czas trzymajcie się mnie.
322
00:18:24,436 --> 00:18:25,354
Nic mi nie jest!
323
00:18:27,481 --> 00:18:29,775
No dobra.
324
00:18:34,822 --> 00:18:37,825
Donna zwykle pokazuje nam różne zwierzęta.
325
00:18:39,326 --> 00:18:40,869
Ponzu, czas na ciebie.
326
00:18:43,288 --> 00:18:45,541
Tu mamy jakieś zwierzę.
327
00:18:45,624 --> 00:18:47,376
Bardzo interesujące zwierzę.
328
00:18:51,255 --> 00:18:53,132
Tak. To...
329
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
Nudlozaur trójpalczasty!
330
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Naprawdę? Wyglądał jak wiewiórka.
331
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
Młodzieżowy Patrolu Łosia,
spójrzcie na to.
332
00:19:04,101 --> 00:19:06,353
Wspaniały okaz...
333
00:19:06,436 --> 00:19:08,939
rzadkiej szyszki mamuciej.
334
00:19:09,022 --> 00:19:10,858
Przyjrzyjmy się jej bliżej.
335
00:19:10,941 --> 00:19:12,276
Szyszka mamucia?
336
00:19:12,359 --> 00:19:13,819
To ul.
337
00:19:13,902 --> 00:19:16,405
- Co robimy?
- Szybko, klej wasabi.
338
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
Nie mogę... dosięgnąć.
339
00:19:24,288 --> 00:19:26,039
- Ojej...
- Mam.
340
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
Może powinniśmy już wracać do obozu.
341
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
Masz rację.
342
00:19:29,918 --> 00:19:33,797
Musimy zrobić te całe ogniskowe rzeczy
z tymi słodkimi...
343
00:19:34,214 --> 00:19:35,591
No wiecie, pionkami!
344
00:19:39,720 --> 00:19:41,388
Idą w złą stronę.
345
00:19:41,471 --> 00:19:42,806
Obóz jest tam.
346
00:19:47,102 --> 00:19:48,520
Co zrobimy?
347
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
Zamówienie dla Rodneya.
348
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
Jak leci?
349
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
Nie najlepiej.
350
00:19:59,823 --> 00:20:02,284
Rona prowadzi Patrol w złym kierunku.
351
00:20:02,367 --> 00:20:03,827
Musimy ich jakoś poprowadzić.
352
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
Yuki, wszystko w porządku?
353
00:20:08,457 --> 00:20:10,125
To tylko Rodney
354
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
pochłaniający nudle.
355
00:20:11,877 --> 00:20:14,630
Naprawdę? Brzmi okropnie.
356
00:20:14,713 --> 00:20:16,423
Straciłem apetyt.
357
00:20:16,506 --> 00:20:18,800
A ja zyskałam świetny pomysł!
358
00:20:18,884 --> 00:20:19,760
Dzięki, Yuki.
359
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Którędy teraz?
360
00:20:31,021 --> 00:20:33,357
Na pewno nie tędy.
361
00:20:33,440 --> 00:20:34,274
Chodźcie.
362
00:20:41,573 --> 00:20:45,953
Gdy kolacja się podgrzewa,
zagrajmy w tę słynną biwakową grę.
363
00:20:46,036 --> 00:20:47,204
Chodzi lisek koło drogi.
364
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
Kto nauczy mnie zasad?
365
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
To chyba bezpieczne.
366
00:20:53,961 --> 00:20:55,712
Co może pójść nie tak z liskiem?
367
00:20:56,171 --> 00:20:57,089
To!
368
00:20:58,840 --> 00:21:00,842
Skunksy boją się hałasu.
369
00:21:03,011 --> 00:21:03,887
Chodzi...
370
00:21:04,888 --> 00:21:05,889
lisek...
371
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
...da!
372
00:21:13,647 --> 00:21:15,190
Nie!
373
00:21:45,053 --> 00:21:46,138
Tak!
374
00:21:56,732 --> 00:21:58,775
Przykro mi to mówić,
Młodzieżowy Patrolu Łosia,
375
00:21:58,859 --> 00:22:02,112
ale nasza ekscytująca przygoda
na świeżym powietrzu dobiegła końca.
376
00:22:02,195 --> 00:22:03,822
Musimy jechać?
377
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
Było tak fajnie.
378
00:22:05,866 --> 00:22:08,201
Tak, jesteś świetną zastępową.
379
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
Dzięki, dzieciaki.
380
00:22:10,245 --> 00:22:12,414
Ale czas już opuścić głuszę
381
00:22:12,497 --> 00:22:15,042
i wyruszyć w długą wędrówkę
z powrotem do cywilizacji.
382
00:22:15,584 --> 00:22:17,878
O rajuśku, patrzcie tylko, już jesteśmy.
383
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
Na razie.
384
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
- Dziękujemy.
- Pa.
385
00:22:20,547 --> 00:22:21,506
- Było super.
- Na razie.
386
00:22:22,049 --> 00:22:23,633
Tutaj, Niah.
387
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
Niezłe Zenko, drużyno.
388
00:22:26,261 --> 00:22:28,972
Wygląda na to,
że zastęp świetnie się bawił.
389
00:22:29,056 --> 00:22:31,183
A ty, Ellie, działałaś jak zawodowiec.
390
00:22:31,266 --> 00:22:33,518
Na następną wycieczkę
powinnaś jechać z nami.
391
00:22:33,602 --> 00:22:34,770
Byłoby super.
392
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
Chyba tak naprawdę lubię biwakować.
393
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
To świetnie.
394
00:22:38,023 --> 00:22:41,568
Zastanawiałem się tylko,
co zrobiłaś z tą śmierdzącą bombą?
395
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Nie chciałam śmiecić,
396
00:22:43,070 --> 00:22:45,572
więc wrzuciłam ją na tył furgonetki Donny.
397
00:22:45,655 --> 00:22:47,324
A co jest w tej torbie?
398
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
NA PODSTAWIE SERII KSIĄŻEK DOJO DAYCARE
399
00:22:55,624 --> 00:22:57,751
Tak, tak, tak, tak!
400
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
Zenko: już czas!
401
00:23:05,342 --> 00:23:07,177
Zenko: już czas!
402
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Zenko: już czas!
403
00:23:09,387 --> 00:23:11,306
Napisy: Zuza Lamża