SERIAL NETFLIX
Ayo
Tim Zenko Go!
Ayo
Ayo Zenko!
Tim Zenko Go!
MASALAH TIKUS TANAH
Tidak, Yolanda.
Hanya aku yang boleh makan wortelku.
Mungkinkah?
Katakan tidak.
Tikus tanah?
Aku menunggu kesempatan ini.
Ayo.
Ya, sudah kuduga.
Tidak!
Ini akan terasa lezat di semurku.
Aku suka semur sayurmu.
Semua suka, Fawna.
Aku tersentuh.
Pesta kebun tahun ini akan sangat luar biasa.
Pasti banyak yang akan mendaftar Kebun Komunitas.
Semua anggota Harmony Harbor akan datang ke pesta.
Segera dimulai!
Sebaiknya aku mulai masak.
Jax. Sayuran. Tikus tanah.
Lihat!
Namun, Fawna butuh itu untuk semurnya.
Harus lakukan sesuatu.
Aku tahu, saatnya untuk Zenko.
Ponzu, mode misi.
Ayo
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Seekor tikus tanah mengambil semua sayuran Fawna dari Kebun Komunitas.
Ya, dan dia sudah cukup khawatir membuat semur untuk malam ini.
Jika tahu soal tikus...
Makanya dia tak boleh tahu.
Tim Zenko, misi kebaikan kalian mencegah tikus itu
melahap semua sayuran tanpa diketahui Fawna.
Jangan khawatir.
Aku tahu cara menghentikannya.
Ingatlah, butuh banyak bahan untuk membuat jamuan.
Makanya aku belanja di toko terdekat
karena tas belanjaan sangat berat.
Tim Zenko berpatroli untuk hewan pengerat.
Ponzu tak suka kata "hewan pengerat."
Namun, kau bisa bilang, "Patroli Hewan Berbulu yang Manis?"
Zenko ayo!
Kita jauhkan tikus itu dari kebun,
jangan sampai Fawna lihat.
Kupastikan dia tak lihat saat kubantu dia masak.
Tentang tikus tanah itu.
- Kupikir kita bisa... - Aku saja.
Percayalah.
Aku berpengalaman dengan tikus tanah.
Di Klub Petani Junior Masa Depan.
Itu tidak mudah.
Lihatlah. Peluit ultrasonik.
Fakta populer, bagi mereka yang tahu fakta tikus tanah,
mereka benci suara bernada tinggi.
Aku tak percaya peluitnya tak bekerja.
Salah peluit.
Astaga! Siapa yang lupa bawangnya?
Aku.
Sebaiknya kuambil.
Tidak, biar aku, kau di sini saja.
Baiklah!
Tidak!
Ayolah!
Sisakan satu bawang!
Jax, aku butuh bawangku.
Aku datang!
Tikus itu sangat lapar. Bagaimana kalau...
Aku tahu cara menghentikan tikus serakah itu.
Burung hantu.
- Kenapa dengan burung hantu? - Tikus tanah tak suka.
Kita bawa burung hantu, dan selamat tinggal tikus.
Aku bisa menirunya.
Kesan hebat lainnya dari Ellie.
Tentu saja.
Akulah burung hantu.
Aku tak apa.
Kita bisa buat umpan burung hantu.
Mungkin dari bubur kertas.
Aku juga bisa!
Sebagai seniman, aku pun bekerja dengan sarana terlembek.
Kupanggil dia...
Hootie Patootie.
Tunggu! Penentuan posisi sangat penting.
Hei! Kau mau ke mana...
Hootie, Sayang.
Perpisahan itu kesedihan...
yang manis dan lengket.
Wah, Niah. Biasanya kau hebat.
Sepertinya, tikus itu... mengalahkanmu.
Tidak mungkin! Aku lebih hebat.
Bagaimana kalau jebak tikus itu?
Itu terlalu lama.
Kita harus mengusirnya dari sini, sekarang!
Kau sungguh benci tikus tanah, Niah.
Apa alasannya?
Saat itu Kejuaraan Daerah Labu Raksasa Petani Junior Masa Depan.
Labuku memenuhi syarat.
Tingginya.
Beratnya.
Warna jingganya.
Aku pasti memenangkan pita biru.
Lalu...
Tidak!
Aku tak ingin orang lain...
diganggu...
oleh tikus tanah seperti aku.
Itu alasan aku akan menyelamatkan sayuran Fawna.
Bagaimanapun caranya.
Tak perlu melakukannya sendiri. Kami bisa bantu.
Apa rencanamu?
Ini semacam solusi pedas.
Lezat.
Saat orang merasakan semur sayuranku,
mereka pasti ingin bergabung dengan Kebun Komunitas.
Semur sayur itu akan sangat lezat!
Hampir lupa zukininya.
Akan kuambil.
Tidak, jangan. Awasi saja pancinya...
agar mendidih.
Tunggu.
Mengawasi panci tak membuatnya mendidih.
Jax, aku punya rencana.
Namun, aku butuh...
Aku bisa.
Oh, ya, zukini.
Jadi, bagaimana?
Datang.
Terima kasih!
Cabai rawit.
Sangat pedas.
Ya, ini penangkal tikus tanah.
Ini, Ari, taburkan di sekitar kebun.
Ayo taburkan.
Cepat, Fawna butuh tomat lagi.
Bagaimana, Tim?
Tidak bagus. Kami kehabisan waktu!
Juga sayuran!
Ingatlah, setiap juru masak menambahkan sesuatu ke kaldu.
Khususnya yang tak pakai jala rambut.
Aku harus pergi.
Ponzu memasukkan banyak wasabi ke nasi gulungnya.
Ponzu, letakkan pemadam apinya.
Pertama, belanja di toko terdekat.
Sekarang jala rambut?
Entah apa hubungannya dengan menghentikan tikus tanah.
Niah, kau tak perlu menghentikannya sendiri.
Benar. Kami bisa membantumu.
Seperti kata Yuki,
kita semua bisa jadi juru masak yang menambah kuah kesuksesan.
Apa maksudmu?
Mungkin kita bisa mengikuti dia.
Kita semua.
Cara Tim Zenko.
Baiklah, layak dicoba.
Apa yang dia lakukan?
Menuju ke lubang.
Sarang rahasianya.
Andai bisa lihat rencana jahat yang dia buat di sana.
Kita bisa!
Alat penangkapku memiliki kamera!
Tikus itu seorang ibu.
Itu sebabnya dia mencuri makanan.
Untuk anaknya makan.
Aku malah menakutinya.
Sepertinya aku berlebihan.
Maaf, seharusnya aku mendengarkan kalian.
Jangan khawatir.
Sekarang kita semua paham.
Namun, bagaimana agar dia tak mengambil
semua sayuran Fawna, dan masih bisa memberi makan anaknya?
Ingat yang Yuki bilang tentang belanja di toko terdekat?
Aku punya ide.
Bagaimana jika kita ambil sayuran dari kebunku...
Kita berhasil!
Kita memindahkan kebun wortel Niah.
Ya, Tikus Tanah Kecil,
tak perlu ke kebun Fawna jika kau tinggal di kebunmu.
Tikus tanah memang hewan berbulu yang manis.
Yuki benar.
Butuh banyak bahan untuk membuat jamuan.
Juga seluruh tim untuk menyelamatkan kebun.
Serta, memberi makan keluarga tikus.
Dobel Zenko!
Hei, sekarang acara masak Pesta Kebun.
Ayo!
Hai, Ian. Pak Tanaka.
Selamat datang di Kebun Komunitas.
Rasakan pelukan hangat Ibu Pertiwi.
Kau dapat banyak pengunjung hari ini.
Ya, ini luar biasa.
Banyak yang sudah mendaftar untuk bergabung di kebun.
Semur sayurmu pun sangat lezat,
Sungguh?
Kupikir kurang sedikit cabai.
Namun, aku tak bisa menemukannya.
Aneh, ya?
PERGI BERKEMAH MEWAH
Mi Bibi Yuki sangat lezat.
Seperti karya seni.
Hei, Ellie.
Hai, Niah. Mau ke mana?
Aku akan berkemah dengan Pasukan Patroli Rusa Junior.
Aku tak sabar.
Berkemah?
Maksudmu seperti tidur di tanah,
di hutan dengan serangga dan sebagainya?
Sepertinya bukan hal yang kusuka.
Ketua kami Donna.
Dia membuat ini menyenangkan.
Dia tahu banyak tentang alam bebas.
Truk Donna tidak senyaman limo.
Hai, Rona!
Di mana Donna?
Dia terkena flu berat.
Hidung buntu, bersin di mana-mana.
Kuharap dia cepat membaik.
Sepertinya kami tak jadi berkemah.
Aku tak akan membiarkan kalian kecewa.
Aku yang akan membawa kalian!
Aku suka alam.
Tanaman, binatang...
Enyahlah!
Tak apa, Rona.
Itu hanya kupu-kupu.
Dia tampak jahat.
Tak ada yang terluka.
Bagus.
Mungkin kita berkemah lain waktu saja.
Omong kosong.
Tak ada yang mengalahkan hidup seadanya di alam bebas.
Aku sudah membawa microwave?
Perjalanan ini bisa menjadi bencana.
Sepertinya Patroli Rusa Junior membutuhkan Zenko.
Kuharap kabel sambunganku cukup.
Anggota Patroli Rusa Junior lain akan segera tiba,
tetapi, aku harus mengelus kucingku sebelum pergi.
Aku harus... membantunya.
Kucingnya besar.
Akan kutunggu.
Ponzu, mode misi.
Ayo
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Lihatlah.
Enyahlah!
Rona Dunsmore dan alam.
Mereka seperti kecap dan es krim.
Ya, Rona menggantikan saudarinya di acara kemah di taman Harmony Harbor.
Namun, dari yang kami lihat,
perjalanan ini akan jadi bencana.
Itu sebabnya kita butuh kebaikan.
Jadi, Tim Zenko Go,
misi kalian adalah membantu Rona diam-diam
dan pastikan anak-anak senang.
Ini dobel Zenko.
Bawalah Ponzu.
Dia mengenal hutan.
Baik, Yuki, tetapi berkemah bukan kesukaanku.
Berkemah seperti mi tinta cumi.
Kebanyakan orang tak suka namanya,
mi tinta cumi.
Menjijikkan.
Lalu, mereka mencobanya, dan itu menjadi pesanan rutin mereka.
Maaf jika itu membuatmu lapar, Ponzu,
tetapi kau harus pergi.
Kalian akan bersenang-senang.
Rona menjaga kalian.
Kabar baik!
Lokasinya ketemu.
Aku suka berkemah.
Apa yang pertama kita lakukan?
Kau yang memilih, Sayang.
Rambut atau kuku?
Bukan mendirikan tenda dulu?
Ide bagus!
Astaga, hari cepat menjadi gelap.
Di mana tiang tendanya?
Tiang apa?
Hei, Teman-teman, ayo cari kayu untuk api unggun.
Yang pendek.
Bukan kayu panjang dan lurus, tetapi kecil dan bengkok.
Aku baru dapat ide.
Kita semua punya.
Kita cari kayu untuk tiang tenda.
Ellie, kau ahli menyelinap.
Bisa bawa ini ke sana, untuk menahan tenda?
Aku?
Aku belum pernah mendirikan tenda.
Cobalah.
Baiklah, tetapi tidak janji.
Siapa mau belajar keterampilan alam bebas?
Lihat, tali laso.
Aku selanjutnya.
Hei.
Aku berhasil!
Hei, lihat. Tendanya!
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Peri Tenda, Bigfoot,
makhluk Woodland yang membantu.
Siapa yang mau mendaki hutan belantara?
Selamat mendaki hutan belantara, Patroli Rusa Junior.
Anggap saja sedang berjalan di mal, kecuali di sini ada pepohonan,
dan hal alam lainnya.
Pastikan kalian selalu mengikutiku.
Aku tak apa.
Ya, kurasa kita melakukannya.
Donna biasanya menunjukkan binatang saat mendaki.
Ponzu, itu tanda untukmu.
Lihat, ada binatang.
Binatang yang sangat menarik.
Ya. Itu...
Mi-saurus berjari tiga!
Sungguh? Itu seperti tupai.
Lihat itu, Patroli Rusa Junior.
Contoh sempurna...
buah pinus raksasa langka.
Mari lihat lebih dekat.
Buah pinus raksasa langka?
Itu sarang lebah.
- Bagaimana ini? - Cepat, lem wasabi.
Tak bisa mencapainya.
- Astaga... - Biar kubantu.
Rona, mungkin kita harus kembali ke kemah.
Kau benar.
Kita harus membuat api unggun dengan marshmallow.
Kau tahu, "snore"!
Mereka salah jalan.
Kemahnya di sana.
Kita harus bagaimana?
Pesanan untuk Rodney.
Bagaimana, Tim?
Tidak bagus.
Rona salah memandu Patroli Rusa Junior.
Butuh cara memandu mereka.
Yuki, kau baik-baik saja?
Itu hanya Rodney.
Menyeruput mi.
Sungguh? Terdengar menjijikkan.
Merusak seleraku.
Ini memberiku ide bagus!
Terima kasih.
Lewat mana?
Baiklah. Bukan ke sana.
Ayo.
Sementara makan malam dipanaskan, mari main permainan berkemah.
Bebek, Bebek, Angsa.
Siapa yang bisa mengajariku?
Kelihatannya aman.
Bebek, Bebek, Angsa bahaya apa?
Itu!
Sigung takut dengan suara keras.
Bebek.
Bebek!
Angsa!
Tidak!
Ya!
Maaf, Patroli Rusa Junior,
tetapi petualangan alam kita telah berakhir.
Kita harus pergi?
Perjalanan ini menyenangkan.
Ya, kau ketua yang hebat.
Terima kasih.
Namun, saatnya meninggalkan alam,
dan melakukan perjalanan panjang ke peradaban.
Astaga, lihat itu, kita kembali.
Sampai jumpa lain waktu!
- Terima kasih. - Dah!
- Menyenangkan. - Dah.
Niah, di sini.
Zenko yang bagus, Tim.
Sepertinya anak-anak bersenang-senang.
Ellie, kau hebat di sana.
Ikutlah perjalanan kami selanjutnya.
Itu akan menyenangkan.
Kurasa aku suka berkemah.
Itu bagus.
Namun, aku ingin tahu, kau apakan bom sigung itu?
Aku tak mau menyampah,
jadi, kuletakkan di truk Donna agar aman.
Hei, apa isi kantong ini?
BERDASARKAN BUKU DOJO DAYCARE
Ayo
Tim Zenko Go
Ayo Zenko!
Tim Zenko Go!
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who