‫- סדרה של NETFLIX -
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫גו, גו, גו, גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"
‫- סיפורי חולד -
‫ממש לא, יולנדה.
‫אף אחד לא אוכל את הגזרים שלי מלבדי.
‫הייתכן?
‫תגידו לי שזה לא נכון.
‫חולד?
‫חיכיתי להזדמנות הזו.
‫בוא נראה אותך.
‫כן, זה מה שחשבתי.
‫לא!
‫אלה יוסיפו טעם מגניב לתבשיל הירקות שלי.
‫אני אוהב את תבשיל הירקות שלך.
‫כולם אוהבים, פונה.
‫ריגשת אותי.
‫כן, "טעמים מהגינה" הולך להיות אדיר השנה.
‫אני בטוחה שהמון אנשים יירשמו ‫לגינת הירק הקהילתית.
‫כל מפרץ ההרמוניה מגיע למסיבה.
‫ובקרוב!
‫כדאי שאתחיל לבשל.
‫ג'קס. ירקות. חולד.
‫תראה!
‫אבל פונה צריכה את הירקות האלה לתבשיל שלה.
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.
‫אני יודעת, זה הזמן לזנקו.
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫חולד לוקח את כל הירקות של פונה ‫מגינת הירק הקהילתית.
‫כן, והיא כבר ממילא די לחוצה ‫מהכנת התבשיל הערב.
‫אם היא תדע על החולד...
‫ולכן היא אף פעם לא תדע.
‫כוח זנקו, משימת המעשה הטוב שלכם ‫היא לשמור שהחולד
‫לא יזלול את הירקות בלי שפונה תדע על כך.
‫אל דאגה.
‫אני יודעת איך לעצור אותו.
‫אבל זכרו, ‫דרושים מרכיבים רבים להכנת סעודה.
‫ולכן אני תמיד קונה בקרבת מקום
‫כי שקיות הקניות יכולות להיות כבדות.
‫נראה שכוח זנקו נמצא בפטרול מכרסמים.
‫פונזו לא אוהב את המילה "מכרסם".
‫תוכלו להחליף "פטרול כדור פרווה חמוד"?
‫זנקו גו!
‫אנחנו חייבים להרחיק את החולד מהגינה
‫ואנחנו לא רוצים שפונה תראה אותנו.
‫אני אוודא שהיא לא תראה אותנו ‫בזמן שאעזור לה לבשל.
‫טוב, עכשיו בקשר לחולד.
‫חשבתי שנוכל... ‫-אני אטפל בזה.
‫תסמכו עליי.
‫למדתי הכול על חולדים בדרך הקשה.
‫במועדון החקלאים הצעירים של המחר.
‫זה לא היה יפה.
‫תקלטו את זה. משרוקית על-קולית.
‫עובדה ידועה, ‫לאלה שמכירים עובדות על חולדים,
‫היא שהם שונאים צלילים גבוהים.
‫אני לא מאמינה שהמשרוקית לא השפיעה.
‫זו המשרוקית הלא נכונה.
‫פטל-פרנס! מי שכח את הבצל?
‫אני.
‫כדאי שאביא אחד.
‫לא, אני אלך ואת תישארי.
‫בסדר.
‫לא!
‫נו כבר!
‫תשאיר לנו בצל אחד.
‫ג'קס, אני צריכה את הבצל שלי.
‫אני בא!
‫החולד ממש רעב. מה אם ננסה...
‫אני יודעת איך לעצור את השרץ הקטן.
‫ינשופים.
‫מה איתם? ‫-חולדים לא יכולים לסבול ינשופים.
‫אם נביא ינשוף, החולד ייעלם.
‫אני יכולה להיות הינשוף שלך.
‫עוד חיקוי נהדר של אלי.
‫ברור.
‫אני הינשוף.
‫אני בסדר.
‫חשבתי שנוכל להכין בובת ינשוף כפיתיון.
‫אולי מעיסת נייר.
‫אני יכולה לעשות גם את זה!
‫כאומנית, אני עובדת ‫עם החומרים העיסתיים ביותר.
‫אני קוראת לה...
‫הוטי פטוטי.
‫רגע. המיקום מכריע.
‫היי! לאן אתה חושב שאתה...
‫הוטי יקרה.
‫פרידה היא יגון כה מתוק...
‫ודביק.
‫ניה, בדרך כלל את מאופסת.
‫זה כאילו שהחולד... משפיע עליך.
‫אין מצב! אני לגמרי בשליטה.
‫אז אולי ננסה ללכוד את החולד?
‫זה ייקח יותר מדי זמן.
‫אנחנו צריכים לסלק אותו מכאן עכשיו!
‫את ממש לא אוהבת חולדים, ניה.
‫מה הסיפור?
‫זה קרה בתחרות הדלועים הענקיים האזורית ‫של מועדון החקלאים הצעירים.
‫לדלעת שלי היה כל מה שצריך.
‫גובה.
‫משקל.
‫כתימות.
‫סרט הניצחון הכחול היה מובטח לי.
‫ואז...
‫לא!
‫לא ארצה שאף אדם יחווה...
‫יחווה...
‫חוויית חולד קשה כמו שאני חוויתי.
‫לכן אציל את הירקות של פונה.
‫לא משנה מה יידרש.
‫את לא צריכה לעשות את זה לבד, ניה. ‫אנחנו יכולים לעזור.
‫על מה חשבת?
‫זה פתרון חריף.
‫סקרום-בוס טעים.
‫כשאנשים יטעמו את תבשיל הירקות שלי,
‫הם ירצו להצטרף לגינת הירק הקהילתית.
‫תבשיל הירקות יהיה נהדר!
‫כמעט שכחתי את הקישוא.
‫אני אביא אותו.
‫לא. את צריכה להשגיח על הסיר...
‫כדי שירתח.
‫רגע.
‫סיר שמשגיחים עליו אף פעם לא רותח.
‫ג'קס, יש לי תוכנית.
‫אבל אני צריכה...
‫אני יכול לעשות את זה.
‫נכון, קישוא.
‫מה קורה?
‫נוחת.
‫תודה, ג'קס!
‫פלפל חריף.
‫חריף במיוחד.
‫כן, הוא דוחה חולדים.
‫קח, ארי. תפזר את זה מסביב לגינה.
‫ניתן לו את זה כהוגן.
‫מהר, פונה צריכה עוד עגבנייה.
‫איך הולך, כוח?
‫לא טוב. אוזל לנו הזמן!
‫ואוזלים הירקות!
‫תזכרו, כל טבח מוסיף משהו לציר.
‫במיוחד אלה שבלי רשת שיער.
‫אני חייבת לזוז.
‫פונזו שוב שם יותר מדי ואסאבי ‫בקליפורניה רול.
‫פונזו, תניח את מטף כיבוי האש.
‫קודם לקנות בקרבת מקום,
‫עכשיו רשתות שיער?
‫אני לא מבינה איך זה קשור לעצירת החולד.
‫ניה, את לא צריכה לעצור את החולד לבדך.
‫נכון. אנחנו יכולים לעזור לך.
‫זה כמו שיוקי אמרה,
‫כולנו יכולים להיות טבחים ‫שמוסיפים לציר ההצלחה.
‫למה את מתכוונת?
‫אולי אנחנו יכולים לעקוב אחרי הקטנטן.
‫כולנו.
‫בדרך של כוח זנקו.
‫בסדר, שווה לנסות.
‫מה הוא עושה?
‫נכנס לתוך החור.
‫המאורה הסודית שלו.
‫לו רק יכולנו לראות איזו תוכנית זדונית ‫הוא רוקם שם למטה.
‫אנחנו יכולים לראות!
‫לאחזן-רובוט שלי יש מצלמה!
‫זו חולד אימא!
‫לכן היא לקחה את האוכל.
‫להאכיל את התינוקות שלה.
‫ואני ניסיתי להפחיד אותה.
‫אני מניחה שבאמת נסחפתי.
‫סליחה, הייתי צריכה להקשיב לכם.
‫אל תדאגי, ניה.
‫כולנו מתואמים עכשיו.
‫כן, אבל איך נוודא שהחולד לא תיקח
‫את כל הירקות של פונה, ‫אבל עדיין יהיה לה אוכל לתינוקות שלה?
‫זוכרים מה שיוקי אמרה על קניות בקרבת מקום?
‫יש לי רעיון.
‫מה אם ניקח את הירקות מהגינה שלי...
‫עשינו את זה!
‫הזזנו את כל ערוגת הגזרים של ניה.
‫כן, חולד קטנה,
‫אין צורך ללכת לגינה של פונה ‫כשאת גרה בגינה משלך.
‫אתם יודעים, ‫חולדים הם באמת כדורי פרווה חמודים.
‫יוקי צדקה כנראה.
‫צריך הרבה מרכיבים להכנת סעודה.
‫ואת כל הכוח שלנו כדי להציל גינה.
‫ולהאכיל את משפחת חולדים.
‫זנקו כפול!
‫כמעט הגיע הזמן לסעודת "טעמים מהגינה".
‫קדימה, בואו נלך!
‫שלום, איאן. מר טנקה.
‫ברוכים הבאים לגינת הירק הקהילתית.
‫הרגישו את החיבוק החם של אימא אדמה.
‫פונה, הגיע הרבה קהל היום.
‫כן, זה מגניב.
‫כמה אנשים כבר נרשמו להצטרף לגינה.
‫ותבשיל הירקות שלך טעים.
‫באמת?
‫חשבתי שלא יזיק להוסיף לו קצת פלפל חריף.
‫אבל לא מצאתי אותו בשום מקום.
‫מוזר, נכון?
‫- מחנאות למתחילים -
‫הנודלס של דודה יוקי טעימים מאוד.
‫הם כמו יצירת אומנות.
‫שלום, אלי.
‫שלום, ניה. את הולכת לאנשהו?
‫אני יוצאת לטיול קמפינג ‫עם שבט הצופים הצעירים.
‫אני לא יכולה לחכות.
‫קמפינג?
‫את מתכוונת, לישון על האדמה,
‫ביער עם חרקים ודברים כאלה?
‫זה לא בשבילי.
‫דונה היא מנהיגת השבט שלנו.
‫ואיתה זה כיף.
‫היא יודעת המון על הטבע.
‫המשאית של דונה לא נוחה כמו לימוזינה.
‫שלום, רונה!
‫איפה דונה?
‫המסכנה הצטננה.
‫מתעטשת לכל עבר.
‫אני מקווה שהיא תחלים בקרוב.
‫אז אני מניחה שאנחנו לא יוצאים לקמפינג.
‫לא אתן לכם להתאכזב.
‫אני אקח אתכם!
‫אני אוהבת טבע.
‫צמחים, חיות, ה...
‫תסלקו אותו!
‫זה בסדר, רונה.
‫זה היה רק פרפר.
‫הוא נראה אכזר.
‫בכל מקרה, לא קרה כלום.
‫נחמד.
‫אולי כדאי שנצא לקמפינג בפעם אחרת.
‫שטויות.
‫שום דבר לא ישווה ליציאה לטבע הפראי.
‫ארזתי את המיקרוגל שלי?
‫הטיול הזה יכול להיות אסון נוראי.
‫נשמע ששבט הצופים הצעירים צריך זנקו ענק.
‫אני מקווה שהבאתי מספיק כבלים מאריכים.
‫שאר חברי השבט הצעירים יגיעו בקרוב,
‫אבל אני צריכה ללטף את החתול שלי ‫בפעם האחרונה לפני שנצא.
‫ואני צריכה לעזור לה.
‫הוא חתול גדול.
‫אני אחכה.
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫תראו את זה.
‫תסלקו אותו!
‫רונה דנסמור וטבע.
‫הם משתלבים כמו רוטב סויה וגלידה.
‫כן. רונה מחליפה את אחותה בטיול הקמפינג ‫בפארק מפרץ ההרמוניה.
‫אבל ממה שראינו עד כה,
‫הטיול הזה יהיה אסון.
‫ולכן אנחנו צריכים מעשה טוב.
‫אז כוח זנקו גו,
‫המשימה שלכם היא לעזור בחשאי לרונה
‫ולוודא שהשבט ייהנה בטיול.
‫זה זנקו כפול.
‫קחו את פונזו איתכם.
‫הוא מכיר את היער.
‫בסדר, יוקי, אבל קמפינג זה לא הקטע שלי.
‫את יודעת, קמפינג זה כמו נודלס דיו דיונון.
‫רוב האנשים לא אוהבים את השם,
‫נודלס דיו דיונון.
‫זה נשמע מגעיל.
‫אז הם מנסים את זה ‫וזה הופך למנה הקבועה שלהם.
‫מצטערת שזה עשה לך חשק לנודלס, פונזו,
‫אבל אתה עדיין הולך.
‫אתם תיהנו מאוד.
‫רונה דואגת לכם.
‫חדשות טובות!
‫מצאתי את החניון שלנו.
‫אני אוהבת קמפינג.
‫אז מה לעשות קודם?
‫זו בחירה שלך, מותק.
‫שיער או ציפורניים?
‫לא כדאי שנקים קודם את האוהל?
‫רעיון טוב!
‫אוי, החשיך במהירות.
‫איפה מוטות האוהל?
‫מוטות של מה?
‫חבר'ה, בואו נביא עץ למדורה.
‫חתיכות קצרות.
‫לא 1.80 מטר וישרים, אלא קטנים ועקומים.
‫יש לי רעיון.
‫אני חושב שלכולנו.
‫אנחנו צריכים למצוא עץ למוטות האוהל.
‫אלי, את טובה בהתגנבות למקומות.
‫את יכולה לקחת אותם לשם ‫ולהשתמש בהם כדי להחזיק את האוהל?
‫אני?
‫אבל אף פעם לא הקמתי אוהל.
‫תנסי.
‫בסדר, אבל אני לא מבטיחה.
‫מי רוצה ללמוד מיומנות טבע מהנה?
‫תראו, לאסו.
‫תורי עכשיו.
‫היי.
‫עשיתי את זה!
‫תראו, האוהל!
‫איך זה קרה?
‫מי יודע?
‫פיית האוהלים, ביגפוט,
‫יצורי יער נדיבים.
‫מי רוצה טיול בחיק הטבע?
‫ברוכים הבאים לטיול בחיק הטבע, ‫שבט הצופים הצעירים.
‫תחשבו על זה כמו הליכה בקניון, רק עם עצים
‫ועוד דברים טבעיים.
‫תקפידו ללכת אחריי כל הזמן.
‫אני בסדר!
‫כן, אני מניחה שאנחנו עושים את זה.
‫דונה בדרך כלל מסבירה על חיות ‫כשאנחנו מטיילים.
‫פונזו, זה הסימן שלך.
‫תראו, הנה חיה.
‫חיה מעניינת מאוד.
‫כן. זה...
‫נודלס-זאורוס תלת אצבע!
‫באמת? זה נראה כמו סנאי.
‫תראו את זה, שבט הצופים הצעירים.
‫דוגמה מושלמת ל...
‫אצטרובל ענק נדיר.
‫בואו נתקרב לראות.
‫אצטרובל ענק?
‫זו כוורת.
‫מה נעשה? ‫-מהר, דבק ואסאבי.
‫אני לא מצליחה... להגיע.
‫אני... ‫-אני אעזור לך.
‫רונה, אולי כדאי שנחזר לחניון.
‫את צודקת.
‫אנחנו צריכים לעשות את הקטע הזה ‫של המדורות עם המרשמלו.
‫את יודעת, הסנורס!
‫הם בכיוון הלא נכון.
‫החניון שם.
‫מה נעשה?
‫המנה מוכנה לרודני.
‫איך הולך, כוח?
‫לא משהו.
‫רונה מובילה את שבט הצופים הצעירים ‫בכיוון הלא נכון.
‫אנחנו צריכים למצוא דרך לכוון אותם.
‫יוקי, את בסדר?
‫זה רק רודני,
‫שואף את הנודלס שלו.
‫באמת? זה נשמע מגעיל.
‫זה יהרוס את התיאבון שלי.
‫וזה נותן לי רעיון נהדר.
‫תודה, יוקי.
‫לאיזה כיוון?
‫בסדר, בטוח לא משם.
‫בואו.
‫בזמן שהארוחה שלנו מתחממת, ‫בואו נשחק משחק קמפינג מפורסם.
‫ברווז, ברווז, אווז.
‫מי יכולה ללמד אותי את החוקים?
‫זה נראה בטוח.
‫מה יכול להשתבש עם ברווז, ברווז, אווז?
‫זה!
‫בואשים מפחדים מרעש חזק.
‫ברווז.
‫ברווז!
‫אווז!
‫לא!
‫כן!
‫מצטערת לומר, שבט הצופים הצעירים,
‫אבל הרפתקת הטבע שלנו מגיעה לסיומה.
‫אנחנו חייבים לעזוב?
‫הטיול היה מהנה מאוד.
‫כן, את מנהיגת שבט טובה.
‫תודה, ילדים.
‫אבל זה הזמן לעזוב את הטבע הפראי
‫ולחזור בדרך הארוכה לציביליזציה.
‫תראו את זה, חזרנו.
‫נתראה בפעם הבאה, שבט הצופים הצעירים.
‫תודה. ‫-להתראות!
‫היה ממש כיף. ‫-נתראה, חבר'ה.
‫ניה, לכאן.
‫זנקו מוצלח, כוח.
‫נראה שהשבט נהנה מאוד.
‫ואלי, היית מקצוענית שם.
‫את צריכה לבוא ‫לטיול שבט הצופים הצעירים הבא.
‫זה יהיה כיף.
‫אני חושבת שאני בעצם אוהבת קמפינג.
‫זה נהדר.
‫אבל תהיתי, מה עשית עם פצצת הבואש ההיא?
‫לא רציתי ללכלך,
‫אז הנחתי אותה מאחור במשאית של דונה, ‫ליתר ביטחון.
‫מה יש בשקית הזאת?
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"
‫תרגום כתוביות: אוהד להב