1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,276
‫"גו, גו, גו, גו!

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,405
‫כוח זנקו גו!

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,080
‫גו, גו, גו, גו!

5
00:00:47,088 --> 00:00:48,715
‫זנקו גו!

6
00:00:48,798 --> 00:00:50,633
‫כוח זנקו גו!"

7
00:00:51,801 --> 00:00:53,887
‫- סיפורי חולד -

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,432
‫ממש לא, יולנדה.

9
00:00:57,515 --> 00:00:59,976
‫אף אחד לא אוכל את הגזרים שלי מלבדי.

10
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
‫הייתכן?

11
00:01:08,526 --> 00:01:09,527
‫תגידו לי שזה לא נכון.

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,369
‫חולד?

13
00:01:18,453 --> 00:01:20,205
‫חיכיתי להזדמנות הזו.

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,831
‫בוא נראה אותך.

15
00:01:25,835 --> 00:01:27,921
‫כן, זה מה שחשבתי.

16
00:01:30,131 --> 00:01:32,592
‫לא!

17
00:01:34,928 --> 00:01:37,931
‫אלה יוסיפו טעם מגניב לתבשיל הירקות שלי.

18
00:01:38,014 --> 00:01:39,891
‫אני אוהב את תבשיל הירקות שלך.

19
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
‫כולם אוהבים, פונה.

20
00:01:42,143 --> 00:01:43,019
‫ריגשת אותי.

21
00:01:43,102 --> 00:01:45,688
‫כן, "טעמים מהגינה" הולך להיות אדיר השנה.

22
00:01:45,772 --> 00:01:49,192
‫אני בטוחה שהמון אנשים יירשמו
‫לגינת הירק הקהילתית.

23
00:01:49,609 --> 00:01:52,487
‫כל מפרץ ההרמוניה מגיע למסיבה.

24
00:01:52,570 --> 00:01:53,446
‫ובקרוב!

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,240
‫כדאי שאתחיל לבשל.

26
00:01:55,323 --> 00:01:58,118
‫ג'קס. ירקות. חולד.

27
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
‫תראה!

28
00:02:00,537 --> 00:02:02,914
‫אבל פונה צריכה את הירקות האלה לתבשיל שלה.

29
00:02:02,997 --> 00:02:04,165
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.

30
00:02:04,249 --> 00:02:06,835
‫אני יודעת, זה הזמן לזנקו.

31
00:02:23,268 --> 00:02:25,186
‫פונזו, מצב משימות.

32
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
‫"גו, גו, גו, גו!

33
00:02:43,663 --> 00:02:44,539
‫כן!

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,012
‫ניה!

35
00:02:59,095 --> 00:03:00,221
‫ארי!

36
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
‫אלי!

37
00:03:01,681 --> 00:03:02,849
‫ג'קס!

38
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
‫כוח זנקו גו!"

39
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?

40
00:03:09,147 --> 00:03:13,443
‫חולד לוקח את כל הירקות של פונה
‫מגינת הירק הקהילתית.

41
00:03:13,526 --> 00:03:17,238
‫כן, והיא כבר ממילא די לחוצה
‫מהכנת התבשיל הערב.

42
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
‫אם היא תדע על החולד...

43
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
‫ולכן היא אף פעם לא תדע.

44
00:03:21,159 --> 00:03:24,203
‫כוח זנקו, משימת המעשה הטוב שלכם
‫היא לשמור שהחולד

45
00:03:24,287 --> 00:03:27,582
‫לא יזלול את הירקות בלי שפונה תדע על כך.

46
00:03:27,665 --> 00:03:28,499
‫אל דאגה.

47
00:03:28,625 --> 00:03:30,251
‫אני יודעת איך לעצור אותו.

48
00:03:30,335 --> 00:03:34,005
‫אבל זכרו,
‫דרושים מרכיבים רבים להכנת סעודה.

49
00:03:34,088 --> 00:03:36,299
‫ולכן אני תמיד קונה בקרבת מקום

50
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
‫כי שקיות הקניות יכולות להיות כבדות.

51
00:03:39,886 --> 00:03:42,180
‫נראה שכוח זנקו נמצא בפטרול מכרסמים.

52
00:03:44,682 --> 00:03:46,559
‫פונזו לא אוהב את המילה "מכרסם".

53
00:03:46,768 --> 00:03:50,688
‫תוכלו להחליף "פטרול כדור פרווה חמוד"?

54
00:03:51,981 --> 00:03:54,776
‫זנקו גו!

55
00:03:58,738 --> 00:04:00,865
‫אנחנו חייבים להרחיק את החולד מהגינה

56
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
‫ואנחנו לא רוצים שפונה תראה אותנו.

57
00:04:02,408 --> 00:04:05,078
‫אני אוודא שהיא לא תראה אותנו
‫בזמן שאעזור לה לבשל.

58
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
‫טוב, עכשיו בקשר לחולד.

59
00:04:10,416 --> 00:04:12,543
‫חשבתי שנוכל...
‫-אני אטפל בזה.

60
00:04:12,627 --> 00:04:13,503
‫תסמכו עליי.

61
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
‫למדתי הכול על חולדים בדרך הקשה.

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,591
‫במועדון החקלאים הצעירים של המחר.

63
00:04:18,675 --> 00:04:20,593
‫זה לא היה יפה.

64
00:04:21,928 --> 00:04:25,056
‫תקלטו את זה. משרוקית על-קולית.

65
00:04:25,139 --> 00:04:28,434
‫עובדה ידועה,
‫לאלה שמכירים עובדות על חולדים,

66
00:04:28,518 --> 00:04:31,104
‫היא שהם שונאים צלילים גבוהים.

67
00:04:38,778 --> 00:04:40,947
‫אני לא מאמינה שהמשרוקית לא השפיעה.

68
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
‫זו המשרוקית הלא נכונה.

69
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
‫פטל-פרנס! מי שכח את הבצל?

70
00:04:50,331 --> 00:04:51,207
‫אני.

71
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
‫כדאי שאביא אחד.

72
00:04:55,628 --> 00:04:57,797
‫לא, אני אלך ואת תישארי.

73
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
‫בסדר.

74
00:05:02,552 --> 00:05:03,428
‫לא!

75
00:05:08,850 --> 00:05:10,018
‫נו כבר!

76
00:05:10,101 --> 00:05:11,561
‫תשאיר לנו בצל אחד.

77
00:05:14,230 --> 00:05:16,899
‫ג'קס, אני צריכה את הבצל שלי.

78
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
‫אני בא!

79
00:05:18,901 --> 00:05:21,529
‫החולד ממש רעב. מה אם ננסה...

80
00:05:21,612 --> 00:05:24,115
‫אני יודעת איך לעצור את השרץ הקטן.

81
00:05:24,198 --> 00:05:25,116
‫ינשופים.

82
00:05:25,199 --> 00:05:28,411
‫מה איתם?
‫-חולדים לא יכולים לסבול ינשופים.

83
00:05:28,494 --> 00:05:31,581
‫אם נביא ינשוף, החולד ייעלם.

84
00:05:31,664 --> 00:05:32,707
‫אני יכולה להיות הינשוף שלך.

85
00:05:37,837 --> 00:05:39,881
‫עוד חיקוי נהדר של אלי.

86
00:05:39,964 --> 00:05:40,840
‫ברור.

87
00:05:41,632 --> 00:05:43,509
‫אני הינשוף.

88
00:05:45,928 --> 00:05:46,804
‫אני בסדר.

89
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
‫חשבתי שנוכל להכין בובת ינשוף כפיתיון.

90
00:05:49,891 --> 00:05:51,309
‫אולי מעיסת נייר.

91
00:05:51,392 --> 00:05:52,518
‫אני יכולה לעשות גם את זה!

92
00:05:52,602 --> 00:05:56,731
‫כאומנית, אני עובדת
‫עם החומרים העיסתיים ביותר.

93
00:05:57,482 --> 00:05:59,358
‫אני קוראת לה...

94
00:05:59,442 --> 00:06:00,818
‫הוטי פטוטי.

95
00:06:00,902 --> 00:06:03,404
‫רגע. המיקום מכריע.

96
00:06:04,405 --> 00:06:06,032
‫היי! לאן אתה חושב שאתה...

97
00:06:13,748 --> 00:06:15,083
‫הוטי יקרה.

98
00:06:15,416 --> 00:06:17,001
‫פרידה היא יגון כה מתוק...

99
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
‫ודביק.

100
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
‫ניה, בדרך כלל את מאופסת.

101
00:06:22,298 --> 00:06:24,717
‫זה כאילו שהחולד... משפיע עליך.

102
00:06:24,801 --> 00:06:27,720
‫אין מצב! אני לגמרי בשליטה.

103
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
‫אז אולי ננסה ללכוד את החולד?

104
00:06:33,392 --> 00:06:34,477
‫זה ייקח יותר מדי זמן.

105
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
‫אנחנו צריכים לסלק אותו מכאן עכשיו!

106
00:06:38,231 --> 00:06:40,983
‫את ממש לא אוהבת חולדים, ניה.

107
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
‫מה הסיפור?

108
00:06:43,486 --> 00:06:47,782
‫זה קרה בתחרות הדלועים הענקיים האזורית
‫של מועדון החקלאים הצעירים.

109
00:06:47,865 --> 00:06:49,700
‫לדלעת שלי היה כל מה שצריך.

110
00:06:50,118 --> 00:06:51,160
‫גובה.

111
00:06:51,244 --> 00:06:52,286
‫משקל.

112
00:06:52,370 --> 00:06:53,704
‫כתימות.

113
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
‫סרט הניצחון הכחול היה מובטח לי.

114
00:06:56,707 --> 00:06:57,708
‫ואז...

115
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
‫לא!

116
00:07:10,680 --> 00:07:13,307
‫לא ארצה שאף אדם יחווה...

117
00:07:13,391 --> 00:07:14,559
‫יחווה...

118
00:07:14,642 --> 00:07:16,436
‫חוויית חולד קשה כמו שאני חוויתי.

119
00:07:16,644 --> 00:07:19,397
‫לכן אציל את הירקות של פונה.

120
00:07:19,480 --> 00:07:21,315
‫לא משנה מה יידרש.

121
00:07:21,399 --> 00:07:24,068
‫את לא צריכה לעשות את זה לבד, ניה.
‫אנחנו יכולים לעזור.

122
00:07:24,235 --> 00:07:25,445
‫על מה חשבת?

123
00:07:25,528 --> 00:07:29,031
‫זה פתרון חריף.

124
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
‫סקרום-בוס טעים.

125
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
‫כשאנשים יטעמו את תבשיל הירקות שלי,

126
00:07:36,831 --> 00:07:40,543
‫הם ירצו להצטרף לגינת הירק הקהילתית.

127
00:07:40,668 --> 00:07:43,045
‫תבשיל הירקות יהיה נהדר!

128
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
‫כמעט שכחתי את הקישוא.

129
00:07:47,550 --> 00:07:48,426
‫אני אביא אותו.

130
00:07:49,510 --> 00:07:53,473
‫לא. את צריכה להשגיח על הסיר...

131
00:07:54,015 --> 00:07:55,349
‫כדי שירתח.

132
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
‫רגע.

133
00:07:57,685 --> 00:08:00,229
‫סיר שמשגיחים עליו אף פעם לא רותח.

134
00:08:01,230 --> 00:08:02,815
‫ג'קס, יש לי תוכנית.

135
00:08:02,899 --> 00:08:05,568
‫אבל אני צריכה...

136
00:08:07,445 --> 00:08:08,529
‫אני יכול לעשות את זה.

137
00:08:08,613 --> 00:08:10,907
‫נכון, קישוא.

138
00:08:11,657 --> 00:08:13,826
‫מה קורה?

139
00:08:13,910 --> 00:08:14,744
‫נוחת.

140
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
‫תודה, ג'קס!

141
00:08:18,206 --> 00:08:20,082
‫פלפל חריף.

142
00:08:20,166 --> 00:08:21,417
‫חריף במיוחד.

143
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
‫כן, הוא דוחה חולדים.

144
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
‫קח, ארי. תפזר את זה מסביב לגינה.

145
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
‫ניתן לו את זה כהוגן.

146
00:08:38,809 --> 00:08:41,020
‫מהר, פונה צריכה עוד עגבנייה.

147
00:08:47,026 --> 00:08:48,444
‫איך הולך, כוח?

148
00:08:48,528 --> 00:08:50,613
‫לא טוב. אוזל לנו הזמן!

149
00:08:50,696 --> 00:08:52,031
‫ואוזלים הירקות!

150
00:08:52,114 --> 00:08:55,451
‫תזכרו, כל טבח מוסיף משהו לציר.

151
00:08:55,535 --> 00:08:57,453
‫במיוחד אלה שבלי רשת שיער.

152
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
‫אני חייבת לזוז.

153
00:09:00,081 --> 00:09:02,500
‫פונזו שוב שם יותר מדי ואסאבי
‫בקליפורניה רול.

154
00:09:02,583 --> 00:09:04,377
‫פונזו, תניח את מטף כיבוי האש.

155
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
‫קודם לקנות בקרבת מקום,

156
00:09:07,797 --> 00:09:09,048
‫עכשיו רשתות שיער?

157
00:09:09,131 --> 00:09:12,927
‫אני לא מבינה איך זה קשור לעצירת החולד.

158
00:09:13,010 --> 00:09:16,055
‫ניה, את לא צריכה לעצור את החולד לבדך.

159
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
‫נכון. אנחנו יכולים לעזור לך.

160
00:09:17,974 --> 00:09:19,308
‫זה כמו שיוקי אמרה,

161
00:09:19,392 --> 00:09:22,562
‫כולנו יכולים להיות טבחים
‫שמוסיפים לציר ההצלחה.

162
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
‫למה את מתכוונת?

163
00:09:24,021 --> 00:09:26,065
‫אולי אנחנו יכולים לעקוב אחרי הקטנטן.

164
00:09:26,148 --> 00:09:27,650
‫כולנו.

165
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
‫בדרך של כוח זנקו.

166
00:09:31,320 --> 00:09:33,197
‫בסדר, שווה לנסות.

167
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
‫מה הוא עושה?

168
00:09:40,913 --> 00:09:42,290
‫נכנס לתוך החור.

169
00:09:42,373 --> 00:09:44,125
‫המאורה הסודית שלו.

170
00:09:45,251 --> 00:09:48,754
‫לו רק יכולנו לראות איזו תוכנית זדונית
‫הוא רוקם שם למטה.

171
00:09:48,838 --> 00:09:49,797
‫אנחנו יכולים לראות!

172
00:09:49,880 --> 00:09:51,841
‫לאחזן-רובוט שלי יש מצלמה!

173
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
‫זו חולד אימא!

174
00:09:59,640 --> 00:10:02,059
‫לכן היא לקחה את האוכל.

175
00:10:02,143 --> 00:10:03,394
‫להאכיל את התינוקות שלה.

176
00:10:03,477 --> 00:10:05,521
‫ואני ניסיתי להפחיד אותה.

177
00:10:06,147 --> 00:10:08,316
‫אני מניחה שבאמת נסחפתי.

178
00:10:08,566 --> 00:10:11,152
‫סליחה, הייתי צריכה להקשיב לכם.

179
00:10:11,235 --> 00:10:12,403
‫אל תדאגי, ניה.

180
00:10:12,486 --> 00:10:14,280
‫כולנו מתואמים עכשיו.

181
00:10:14,363 --> 00:10:16,657
‫כן, אבל איך נוודא שהחולד לא תיקח

182
00:10:16,741 --> 00:10:20,453
‫את כל הירקות של פונה,
‫אבל עדיין יהיה לה אוכל לתינוקות שלה?

183
00:10:21,579 --> 00:10:25,333
‫זוכרים מה שיוקי אמרה על קניות בקרבת מקום?

184
00:10:25,666 --> 00:10:27,001
‫יש לי רעיון.

185
00:10:27,084 --> 00:10:29,962
‫מה אם ניקח את הירקות מהגינה שלי...

186
00:10:46,187 --> 00:10:47,188
‫עשינו את זה!

187
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
‫הזזנו את כל ערוגת הגזרים של ניה.

188
00:10:52,693 --> 00:10:54,111
‫כן, חולד קטנה,

189
00:10:54,195 --> 00:10:57,657
‫אין צורך ללכת לגינה של פונה
‫כשאת גרה בגינה משלך.

190
00:10:57,740 --> 00:11:00,785
‫אתם יודעים,
‫חולדים הם באמת כדורי פרווה חמודים.

191
00:11:00,993 --> 00:11:02,244
‫יוקי צדקה כנראה.

192
00:11:02,328 --> 00:11:05,206
‫צריך הרבה מרכיבים להכנת סעודה.

193
00:11:05,289 --> 00:11:08,042
‫ואת כל הכוח שלנו כדי להציל גינה.

194
00:11:08,125 --> 00:11:10,211
‫ולהאכיל את משפחת חולדים.

195
00:11:10,836 --> 00:11:12,254
‫זנקו כפול!

196
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
‫כמעט הגיע הזמן לסעודת "טעמים מהגינה".

197
00:11:15,132 --> 00:11:16,342
‫קדימה, בואו נלך!

198
00:11:21,138 --> 00:11:23,682
‫שלום, איאן. מר טנקה.

199
00:11:24,058 --> 00:11:26,435
‫ברוכים הבאים לגינת הירק הקהילתית.

200
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
‫הרגישו את החיבוק החם של אימא אדמה.

201
00:11:29,730 --> 00:11:31,899
‫פונה, הגיע הרבה קהל היום.

202
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
‫כן, זה מגניב.

203
00:11:34,318 --> 00:11:37,863
‫כמה אנשים כבר נרשמו להצטרף לגינה.

204
00:11:39,156 --> 00:11:41,617
‫ותבשיל הירקות שלך טעים.

205
00:11:41,700 --> 00:11:42,701
‫באמת?

206
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
‫חשבתי שלא יזיק להוסיף לו קצת פלפל חריף.

207
00:11:45,037 --> 00:11:47,039
‫אבל לא מצאתי אותו בשום מקום.

208
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
‫מוזר, נכון?

209
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
‫- מחנאות למתחילים -

210
00:11:54,338 --> 00:11:56,382
‫הנודלס של דודה יוקי טעימים מאוד.

211
00:11:56,465 --> 00:11:57,967
‫הם כמו יצירת אומנות.

212
00:11:58,050 --> 00:11:59,343
‫שלום, אלי.

213
00:11:59,427 --> 00:12:01,429
‫שלום, ניה. את הולכת לאנשהו?

214
00:12:01,512 --> 00:12:04,306
‫אני יוצאת לטיול קמפינג
‫עם שבט הצופים הצעירים.

215
00:12:04,390 --> 00:12:05,724
‫אני לא יכולה לחכות.

216
00:12:05,808 --> 00:12:06,642
‫קמפינג?

217
00:12:06,851 --> 00:12:09,145
‫את מתכוונת, לישון על האדמה,

218
00:12:09,228 --> 00:12:11,772
‫ביער עם חרקים ודברים כאלה?

219
00:12:12,606 --> 00:12:14,775
‫זה לא בשבילי.

220
00:12:14,859 --> 00:12:16,610
‫דונה היא מנהיגת השבט שלנו.

221
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
‫ואיתה זה כיף.

222
00:12:18,612 --> 00:12:20,781
‫היא יודעת המון על הטבע.

223
00:12:28,706 --> 00:12:31,500
‫המשאית של דונה לא נוחה כמו לימוזינה.

224
00:12:31,584 --> 00:12:32,960
‫שלום, רונה!

225
00:12:33,919 --> 00:12:34,962
‫איפה דונה?

226
00:12:35,087 --> 00:12:37,214
‫המסכנה הצטננה.

227
00:12:37,298 --> 00:12:40,384
‫מתעטשת לכל עבר.

228
00:12:40,468 --> 00:12:42,303
‫אני מקווה שהיא תחלים בקרוב.

229
00:12:42,386 --> 00:12:44,597
‫אז אני מניחה שאנחנו לא יוצאים לקמפינג.

230
00:12:44,680 --> 00:12:47,391
‫לא אתן לכם להתאכזב.

231
00:12:47,475 --> 00:12:49,477
‫אני אקח אתכם!

232
00:12:49,560 --> 00:12:50,644
‫אני אוהבת טבע.

233
00:12:50,769 --> 00:12:52,813
‫צמחים, חיות, ה...

234
00:12:54,899 --> 00:12:56,567
‫תסלקו אותו!

235
00:12:59,153 --> 00:13:00,404
‫זה בסדר, רונה.

236
00:13:00,696 --> 00:13:02,114
‫זה היה רק פרפר.

237
00:13:03,616 --> 00:13:06,035
‫הוא נראה אכזר.

238
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
‫בכל מקרה, לא קרה כלום.

239
00:13:10,915 --> 00:13:11,999
‫נחמד.

240
00:13:12,082 --> 00:13:14,668
‫אולי כדאי שנצא לקמפינג בפעם אחרת.

241
00:13:16,003 --> 00:13:17,338
‫שטויות.

242
00:13:17,421 --> 00:13:21,008
‫שום דבר לא ישווה ליציאה לטבע הפראי.

243
00:13:21,675 --> 00:13:23,427
‫ארזתי את המיקרוגל שלי?

244
00:13:23,511 --> 00:13:26,055
‫הטיול הזה יכול להיות אסון נוראי.

245
00:13:26,138 --> 00:13:29,934
‫נשמע ששבט הצופים הצעירים צריך זנקו ענק.

246
00:13:30,518 --> 00:13:33,187
‫אני מקווה שהבאתי מספיק כבלים מאריכים.

247
00:13:33,270 --> 00:13:36,607
‫שאר חברי השבט הצעירים יגיעו בקרוב,

248
00:13:36,690 --> 00:13:40,528
‫אבל אני צריכה ללטף את החתול שלי
‫בפעם האחרונה לפני שנצא.

249
00:13:41,111 --> 00:13:43,906
‫ואני צריכה לעזור לה.

250
00:13:43,989 --> 00:13:45,115
‫הוא חתול גדול.

251
00:13:46,075 --> 00:13:47,868
‫אני אחכה.

252
00:14:01,340 --> 00:14:03,259
‫פונזו, מצב משימות.

253
00:14:06,971 --> 00:14:09,348
‫"גו, גו, גו, גו!

254
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
‫כן!

255
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
‫ניה!

256
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
‫ארי!

257
00:14:38,377 --> 00:14:39,670
‫אלי!

258
00:14:39,753 --> 00:14:40,921
‫ג'קס!

259
00:14:42,006 --> 00:14:44,466
‫כוח זנקו גו!"

260
00:14:44,925 --> 00:14:46,969
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?

261
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
‫תראו את זה.

262
00:14:49,597 --> 00:14:50,598
‫תסלקו אותו!

263
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
‫רונה דנסמור וטבע.

264
00:14:53,100 --> 00:14:56,228
‫הם משתלבים כמו רוטב סויה וגלידה.

265
00:14:57,271 --> 00:15:02,318
‫כן. רונה מחליפה את אחותה בטיול הקמפינג
‫בפארק מפרץ ההרמוניה.

266
00:15:02,401 --> 00:15:04,069
‫אבל ממה שראינו עד כה,

267
00:15:04,153 --> 00:15:06,238
‫הטיול הזה יהיה אסון.

268
00:15:06,322 --> 00:15:08,407
‫ולכן אנחנו צריכים מעשה טוב.

269
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
‫אז כוח זנקו גו,

270
00:15:10,409 --> 00:15:12,745
‫המשימה שלכם היא לעזור בחשאי לרונה

271
00:15:12,828 --> 00:15:15,080
‫ולוודא שהשבט ייהנה בטיול.

272
00:15:15,831 --> 00:15:17,166
‫זה זנקו כפול.

273
00:15:17,791 --> 00:15:18,709
‫קחו את פונזו איתכם.

274
00:15:18,792 --> 00:15:19,793
‫הוא מכיר את היער.

275
00:15:21,670 --> 00:15:25,633
‫בסדר, יוקי, אבל קמפינג זה לא הקטע שלי.

276
00:15:25,716 --> 00:15:29,345
‫את יודעת, קמפינג זה כמו נודלס דיו דיונון.

277
00:15:30,804 --> 00:15:32,556
‫רוב האנשים לא אוהבים את השם,

278
00:15:32,890 --> 00:15:34,516
‫נודלס דיו דיונון.

279
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
‫זה נשמע מגעיל.

280
00:15:35,684 --> 00:15:39,271
‫אז הם מנסים את זה
‫וזה הופך למנה הקבועה שלהם.

281
00:15:40,105 --> 00:15:43,400
‫מצטערת שזה עשה לך חשק לנודלס, פונזו,

282
00:15:43,484 --> 00:15:45,027
‫אבל אתה עדיין הולך.

283
00:15:51,450 --> 00:15:53,911
‫אתם תיהנו מאוד.

284
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
‫רונה דואגת לכם.

285
00:16:01,919 --> 00:16:02,795
‫חדשות טובות!

286
00:16:03,212 --> 00:16:04,463
‫מצאתי את החניון שלנו.

287
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
‫אני אוהבת קמפינג.

288
00:16:06,799 --> 00:16:09,093
‫אז מה לעשות קודם?

289
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
‫זו בחירה שלך, מותק.

290
00:16:11,261 --> 00:16:12,596
‫שיער או ציפורניים?

291
00:16:14,223 --> 00:16:15,891
‫לא כדאי שנקים קודם את האוהל?

292
00:16:15,975 --> 00:16:17,726
‫רעיון טוב!

293
00:16:25,901 --> 00:16:28,237
‫אוי, החשיך במהירות.

294
00:16:30,948 --> 00:16:32,700
‫איפה מוטות האוהל?

295
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
‫מוטות של מה?

296
00:16:34,994 --> 00:16:37,830
‫חבר'ה, בואו נביא עץ למדורה.

297
00:16:37,913 --> 00:16:38,998
‫חתיכות קצרות.

298
00:16:39,081 --> 00:16:43,210
‫לא 1.80 מטר וישרים, אלא קטנים ועקומים.

299
00:16:46,046 --> 00:16:47,256
‫יש לי רעיון.

300
00:16:47,339 --> 00:16:48,549
‫אני חושב שלכולנו.

301
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
‫אנחנו צריכים למצוא עץ למוטות האוהל.

302
00:17:01,311 --> 00:17:03,480
‫אלי, את טובה בהתגנבות למקומות.

303
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
‫את יכולה לקחת אותם לשם
‫ולהשתמש בהם כדי להחזיק את האוהל?

304
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
‫אני?

305
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
‫אבל אף פעם לא הקמתי אוהל.

306
00:17:09,445 --> 00:17:10,821
‫תנסי.

307
00:17:11,280 --> 00:17:13,282
‫בסדר, אבל אני לא מבטיחה.

308
00:17:34,011 --> 00:17:36,263
‫מי רוצה ללמוד מיומנות טבע מהנה?

309
00:17:36,346 --> 00:17:38,015
‫תראו, לאסו.

310
00:17:39,391 --> 00:17:40,517
‫תורי עכשיו.

311
00:17:50,235 --> 00:17:51,361
‫היי.

312
00:17:51,445 --> 00:17:52,613
‫עשיתי את זה!

313
00:17:53,238 --> 00:17:54,531
‫תראו, האוהל!

314
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
‫איך זה קרה?

315
00:17:57,242 --> 00:17:58,118
‫מי יודע?

316
00:17:58,202 --> 00:18:00,454
‫פיית האוהלים, ביגפוט,

317
00:18:00,537 --> 00:18:02,915
‫יצורי יער נדיבים.

318
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
‫מי רוצה טיול בחיק הטבע?

319
00:18:07,753 --> 00:18:10,631
‫ברוכים הבאים לטיול בחיק הטבע,
‫שבט הצופים הצעירים.

320
00:18:10,714 --> 00:18:15,135
‫תחשבו על זה כמו הליכה בקניון, רק עם עצים

321
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
‫ועוד דברים טבעיים.

322
00:18:17,971 --> 00:18:20,599
‫תקפידו ללכת אחריי כל הזמן.

323
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
‫אני בסדר!

324
00:18:27,523 --> 00:18:29,817
‫כן, אני מניחה שאנחנו עושים את זה.

325
00:18:34,863 --> 00:18:37,866
‫דונה בדרך כלל מסבירה על חיות
‫כשאנחנו מטיילים.

326
00:18:39,368 --> 00:18:40,911
‫פונזו, זה הסימן שלך.

327
00:18:43,330 --> 00:18:45,582
‫תראו, הנה חיה.

328
00:18:45,666 --> 00:18:47,417
‫חיה מעניינת מאוד.

329
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
‫כן. זה...

330
00:18:53,257 --> 00:18:55,425
‫נודלס-זאורוס תלת אצבע!

331
00:18:58,178 --> 00:19:00,556
‫באמת? זה נראה כמו סנאי.

332
00:19:01,890 --> 00:19:04,059
‫תראו את זה, שבט הצופים הצעירים.

333
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
‫דוגמה מושלמת ל...

334
00:19:06,478 --> 00:19:08,981
‫אצטרובל ענק נדיר.

335
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
‫בואו נתקרב לראות.

336
00:19:10,983 --> 00:19:12,317
‫אצטרובל ענק?

337
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
‫זו כוורת.

338
00:19:13,944 --> 00:19:16,446
‫מה נעשה?
‫-מהר, דבק ואסאבי.

339
00:19:21,827 --> 00:19:23,787
‫אני לא מצליחה... להגיע.

340
00:19:24,329 --> 00:19:26,081
‫אני...
‫-אני אעזור לך.

341
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
‫רונה, אולי כדאי שנחזר לחניון.

342
00:19:28,709 --> 00:19:29,877
‫את צודקת.

343
00:19:29,960 --> 00:19:33,839
‫אנחנו צריכים לעשות את הקטע הזה
‫של המדורות עם המרשמלו.

344
00:19:34,256 --> 00:19:35,632
‫את יודעת, הסנורס!

345
00:19:39,761 --> 00:19:41,430
‫הם בכיוון הלא נכון.

346
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
‫החניון שם.

347
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
‫מה נעשה?

348
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
‫המנה מוכנה לרודני.

349
00:19:57,070 --> 00:19:58,405
‫איך הולך, כוח?

350
00:19:58,906 --> 00:19:59,781
‫לא משהו.

351
00:19:59,865 --> 00:20:02,326
‫רונה מובילה את שבט הצופים הצעירים
‫בכיוון הלא נכון.

352
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
‫אנחנו צריכים למצוא דרך לכוון אותם.

353
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‫יוקי, את בסדר?

354
00:20:08,498 --> 00:20:10,167
‫זה רק רודני,

355
00:20:10,250 --> 00:20:11,835
‫שואף את הנודלס שלו.

356
00:20:11,919 --> 00:20:14,671
‫באמת? זה נשמע מגעיל.

357
00:20:14,755 --> 00:20:16,465
‫זה יהרוס את התיאבון שלי.

358
00:20:16,548 --> 00:20:18,842
‫וזה נותן לי רעיון נהדר.

359
00:20:18,926 --> 00:20:19,801
‫תודה, יוקי.

360
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
‫לאיזה כיוון?

361
00:20:31,063 --> 00:20:33,398
‫בסדר, בטוח לא משם.

362
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
‫בואו.

363
00:20:41,615 --> 00:20:45,994
‫בזמן שהארוחה שלנו מתחממת,
‫בואו נשחק משחק קמפינג מפורסם.

364
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
‫ברווז, ברווז, אווז.

365
00:20:48,455 --> 00:20:50,290
‫מי יכולה ללמד אותי את החוקים?

366
00:20:52,626 --> 00:20:53,919
‫זה נראה בטוח.

367
00:20:54,002 --> 00:20:55,754
‫מה יכול להשתבש עם ברווז, ברווז, אווז?

368
00:20:56,213 --> 00:20:57,130
‫זה!

369
00:20:58,882 --> 00:21:00,884
‫בואשים מפחדים מרעש חזק.

370
00:21:03,053 --> 00:21:03,929
‫ברווז.

371
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
‫ברווז!

372
00:21:11,687 --> 00:21:13,605
‫אווז!

373
00:21:13,689 --> 00:21:15,232
‫לא!

374
00:21:45,095 --> 00:21:46,179
‫כן!

375
00:21:56,773 --> 00:21:58,817
‫מצטערת לומר, שבט הצופים הצעירים,

376
00:21:58,900 --> 00:22:02,154
‫אבל הרפתקת הטבע שלנו מגיעה לסיומה.

377
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
‫אנחנו חייבים לעזוב?

378
00:22:03,947 --> 00:22:05,741
‫הטיול היה מהנה מאוד.

379
00:22:05,907 --> 00:22:08,243
‫כן, את מנהיגת שבט טובה.

380
00:22:09,202 --> 00:22:10,203
‫תודה, ילדים.

381
00:22:10,287 --> 00:22:12,456
‫אבל זה הזמן לעזוב את הטבע הפראי

382
00:22:12,539 --> 00:22:15,083
‫ולחזור בדרך הארוכה לציביליזציה.

383
00:22:15,625 --> 00:22:17,919
‫תראו את זה, חזרנו.

384
00:22:18,003 --> 00:22:19,546
‫נתראה בפעם הבאה, שבט הצופים הצעירים.

385
00:22:19,629 --> 00:22:20,464
‫תודה.
‫-להתראות!

386
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
‫היה ממש כיף.
‫-נתראה, חבר'ה.

387
00:22:22,090 --> 00:22:23,675
‫ניה, לכאן.

388
00:22:24,509 --> 00:22:26,219
‫זנקו מוצלח, כוח.

389
00:22:26,303 --> 00:22:29,014
‫נראה שהשבט נהנה מאוד.

390
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
‫ואלי, היית מקצוענית שם.

391
00:22:31,308 --> 00:22:33,560
‫את צריכה לבוא
‫לטיול שבט הצופים הצעירים הבא.

392
00:22:33,643 --> 00:22:34,811
‫זה יהיה כיף.

393
00:22:34,895 --> 00:22:36,730
‫אני חושבת שאני בעצם אוהבת קמפינג.

394
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
‫זה נהדר.

395
00:22:38,065 --> 00:22:41,610
‫אבל תהיתי, מה עשית עם פצצת הבואש ההיא?

396
00:22:41,693 --> 00:22:43,028
‫לא רציתי ללכלך,

397
00:22:43,111 --> 00:22:45,614
‫אז הנחתי אותה מאחור במשאית של דונה,
‫ליתר ביטחון.

398
00:22:45,697 --> 00:22:47,365
‫מה יש בשקית הזאת?

399
00:22:53,413 --> 00:22:54,247
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -

400
00:22:55,665 --> 00:22:57,793
‫"גו, גו, גו, גו!

401
00:22:59,503 --> 00:23:01,546
‫כוח זנקו גו!

402
00:23:05,383 --> 00:23:07,219
‫זנקו גו!

403
00:23:07,302 --> 00:23:09,346
‫כוח זנקו גו!"

404
00:23:09,429 --> 00:23:11,431
‫תרגום כתוביות: אוהד להב