NETFLIX-SARJA
VARSINAINEN MAANVAIVA
Älä kuvittelekaan, Yolanda.
Vain minä syön porkkanoitani.
Voisiko se olla?
Älä vain sano.
Taskurotta?
Olen odottanut tätä.
Käy päälle vain.
Niin luulinkin.
Ei. Ei!
Nämä maustavat vihannespataani veikeästi.
Rakastan vihannespataasi.
Kaikki rakastavat, Fawna.
Ihana kuulla.
Tarhan makuja -tapahtumasta tulee tänä vuonna huikea.
Moni varmasti liittyy yhteispuutarhaan.
No, koko Sopusatama on tulossa.
Ja pian!
Paras alkaa kokata.
Jax. Vihannekset. Taskurotta.
Katso!
Mutta Fawna tarvitsee vihannekset pataansa.
Meidän on tehtävä jotain.
On Zenkon aika.
Ponzu, tehtävätilaan.
Jes!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Kongi kaikui. Apu ilmaantui.
Taskurotta vie kaikki Fawnan vihannekset yhteispuutarhasta.
Niin, ja hän on hermona vihannespadastaan.
Jos hän huomaa taskurotan...
Niin ei tapahdu.
Team Zenko, päivän hyvä työnne on pitää taskurotta -
erossa vihanneksista ilman, että Fawna tajuaa sitä.
Älkää huoliko.
Tiedän, miten pysäyttää se.
Mutta muistakaa, että suuri ateria vaatii paljon aineksia.
Minkä vuoksi teen ostokseni lähellä,
koska ruokakassit ovat painavia.
Team Zenko taitaa lähteä jyrsijäjahtiin.
Ponzu ei pidä sanasta "jyrsijä".
Sanoisitteko ennemmin "suloisen karvapallon jahtiin"?
Zenko go!
Se taskurotta on pidettävä loitolla puutarhasta,
eikä Fawna saa nähdä meitä.
Eikä huomaakaan, kun autan häntä kokkaamaan.
Sitten taskurotan perään.
- Ajattelin, että... - Hoidan tämän.
Luottakaa minuun.
Opin kaiken taskurotista vaikeimman kautta -
Huomisen maanviljelijät -kerhossa.
Se ei ollut kaunista.
Katsokaa. Ultraäänipilli.
On tunnettua, siis taskurotat tunteville,
että ne vihaavat korkeita ääniä.
En voi uskoa, ettei pilli toiminut.
Väärä pilli.
Voihan papu sentään! Kuka unohti sipulin?
Ai, minä.
Parempi hakea yksi.
Ei, minä haen. Jää vain.
Selvä on!
Ei!
Älä viitsi!
Jätä meille yksi sipuli.
Jax, tarvitsen sen sipulin.
Tulossa!
Tuo taskurotta on tosi nälkäinen. Jospa me...
Tiedän, mikä pysäyttää tuon ahneen vintiön.
Pöllöt.
- Mitä niistä? - Taskurotat eivät siedä pöllöjä.
Hankitaan pöllö. Se on taskurotan menoa.
Voin olla pöllö.
Jälleen nappiin osuva matkinta Ellieltä.
Totta kai.
Minä olen pöllö.
Olen kunnossa.
Ajattelin, että teemme harhautuspöllön.
Ehkä paperimassasta.
Pystyn siihenkin!
Taiteilijana minulle sopii tahmeinkin materiaali.
Kutsun sitä -
Höpsö Huhuilijaksi.
Odotas! Asettelu on tärkeää.
Hei! Minne luulet...
Voi Höpsöä.
Armas on erontuskakin...
Sekä tahmea.
Vau, Niah. Yleensä hoidat hommasi helposti.
Ehkä taskurotta on pääsemässä niskasi päälle.
Eikä! Tämä on täysin hallinnassa.
Jospa yrittäisimme vangita taskurotan?
Se veisi liikaa aikaa.
Se pitää häätää heti!
Et todellakaan pidä taskurotista, Niah.
Mistä se johtuu?
Oli Junnujen Huomisen maanviljelijöiden kurpitsakisa.
Kaikki oli kohdillaan kurpitsassani.
Korkeus.
Paino.
Oranssisuus.
Olin lähes varma voittaja.
Mutta sitten...
Ei!
En halua, että kukaan...
Että kukaan -
kärsii taskurotan vuoksi minun laillani.
Siksi aion pelastaa Fawnan vihannekset.
Vaati se mitä tahansa.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä yksin. Me voimme auttaa.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Aika tulinen idea.
Namiskuukkellia.
Kun ihmiset maistavat kasvispataani,
hekin haluavat liittyä yhteispuutarhaan.
Kasvispadasta tulee aivan huippua!
Olin unohtaa kesäkurpitsan.
Haen sen.
Älä. Vahdi pataa,
jotta se kiehuu.
Hetkonen.
Eihän kattila katsottuna kiehu.
Jax, minulla on suunnitelma.
Mutta tarvitsen...
Onnistuu.
Aivan, kesäkurpitsa.
Mitä tässä nyt tapahtuu?
Tulossa.
Kiitos, Jax.
Cayennepippuria.
Tosi tulista.
Jep, se on taskurotan karkotinta.
Tässä, Ari. Levitä sitä puutarhan ympärille.
Annetaan sitä kunnon tujaus.
Äkkiä. Fawna kaipaa toista tomaattia.
Miten menee, tiimi?
Ei hyvin. Meiltä loppuu aika!
Ja vihannekset!
Muistakaa, että jokainen kokki lisää jotain liemeensä.
Varsinkin ne, jotka eivät käytä hiusverkkoja.
Pitää mennä.
Ponzu laittoi taas liikaa wasabia sushirullaan.
Ponzu, laske se vaahtosammutin.
Ensin lähikauppa.
Nyt hiusverkot?
En tajua, miten mikään tästä liittyy taskurotan pysäyttämiseen.
Niah, sinun ei pidä pysäyttää taskurottaa yksin.
Aivan. Voimme auttaa.
Kuten Yuki sanoi,
voimme kaikki lisätä aineksia menestyksen soppaan.
Mitä tarkoitat?
Ehkä voisimme seurata sitä pikku kaveria.
Kaikki yhdessä.
Team Zenko -tyyliin.
Selvä, kannattaa yrittää.
Mitä se tekee?
Suuntaa koloonsa.
Sen salapaikkaan.
Näkisimmepä, mitä se punoo tuolla päämme menoksi.
Me voimmekin!
Nappailijassani on kamera!
Se taskurotta on äiti!
Siksi se on vienyt ruokaa.
Ruokkiakseen poikasensa.
Ja me yritimme pelotella sitä.
Taisin innostua liikaa.
Anteeksi, olisi pitänyt kuunnella teitä.
Älä huolehdi siitä, Niah.
Olemme nyt samalla sivulla.
Niin, mutta miten varmistamme, ettei taskurotta vie -
kaikkia Fawnan vihanneksia, mutta voi ruokkia poikasensa?
Muistatteko, miten Yuki puhui ostavansa ruokansa läheltä?
Minulla on idea.
Jospa viemme vihannekset puutarhastani...
Teimme sen!
Siirsimme Niah'n koko porkkanamaan.
Niin, pikku taskurotta,
enää sinun ei tarvitse mennä Fawnan puutarhaan.
Taskurotat ovat oikeastaan suloisia karvapalloja.
Yuki taisi olla oikeassa.
Suuri ateria vaatii paljon aineksia.
Ja koko tiimimme pelastamaan puutarha.
Ja ruokkimaan taskurotan perhe.
Tuplazenko!
Tarhan makuja -kokkauskisa alkaa pian.
Tulkaa.
Hei, Ian. Hei, hra Tanaka.
Tervetuloa yhteispuutarhaan.
Tuntekaa Äiti Maan lämmin syleily.
Aikamoinen väkimäärä, Fawna.
Niin, tosi huippua.
Yhteispuutarhaan on liittynyt jo melkoinen määrä porukkaa.
Ja vihannespatasi on herkullista.
Todellako?
Minusta se olisi kaivannut cayennepippuria.
Mutta en löytänyt purkkiani mistään.
Outoa, eikö?
ERILAISTA LEIRIELÄMÄÄ
Yuki-tädin nuudelit ovat nannaa.
Ne ovat kuin taidetta.
Hei, Ellie.
Hei, Niah. Menetkö jonnekin?
Menen retkelle Junnujen Hirvipartion kanssa.
En malta odottaa.
Retkellekö?
Siis nukkumaan maassa -
metsän keskellä ötököiden ja ties minkä ympäröimänä?
Ei kuulosta minun jutultani.
Meillä on Donna ryhmänjohtajana.
Hän tekee siitä hauskaa.
Hän tuntee luonnon.
Donnan auto ei ole yhtä mukava kuin limusiini.
Hei, Rona!
Missä Donna on?
Poloinen vilustui pahasti.
Hän niiskuttaa taukoamatta.
Toivottavasti hän paranee pian.
Retki taitaa jäädä väliin.
En aio tuottaa teille pettymystä.
Minä vien teidät sinne!
Rakastan luontoa!
Kasveja, eläimiä, ja...
Pois! Häivy!
Kaikki hyvin, Rona.
Se oli vain perhonen.
Se näytti häijyltä.
Onneksi ei käynyt kuinkaan.
Hienoa.
Ehkä voisimme retkeillä joskus toiste.
Höpö höpö.
Mikään ei voita tepastelua luonnon helmassa.
Pakkaisinko mikroni mukaan?
Tästä reissusta tulee katastrofi.
Junnujen Hirvipartio näyttää kaipaavan kunnon Zenkoa.
Toivottavasti toin tarpeeksi jatkojohtoja.
Loput Junnujen Hirvipartiosta saapuu pian,
mutta minun pitää vielä rapsuttaa kissaani kerran.
Ja minun pitää auttaa siinä.
Se on iso kissa.
Minä odotan.
Ponzu, tehtävätilaan.
Jes!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Kongi kaikui. Apu ilmaantui.
Katsokaa.
Viekää se pois!
Rona Dunsmore ja luonto.
Ne natsaavat kuin soijakastike ja jäätelö.
Niin. Rona tuuraa siskoaan Sopusataman puistoretkellä.
Mutta näkemämme perusteella -
retkestä on tulossa katastrofi.
Siksi tarvitsemme hyvän teon.
Eli Team Zenko Go,
tehtävänne on auttaa salaa Ronaa -
ja varmistettava, että partiolla on hauskaa.
Se on tuplazenko.
Ottakaa Ponzu mukaanne.
Se tuntee metsät.
Hyvä on, Yuki, mutta retkeily ole minun juttuni.
Mutta tiedätkös, retkeily on kuin mustekalanuudelit.
Useimmat eivät pidä nimestä -
mustekalanuudelit.
Kuulostaa pahalta.
Mutta kun sitä maistaa, siitä tulee suosikkiannos.
No, anteeksi, jos aloit himoita nuudeleita, Ponzu.
Menet silti.
Teitä odottaa huiman hauska retki.
Rona katsoo peräänne.
Hyviä uutisia!
Löysin leiripaikkamme.
Rakastan retkeilyä.
Mitä teemme ensiksi?
Saat valita, nuppuseni.
Hiukset vai kynnet?
Eikö pitäisi pystyttää teltta ensin?
Hyvä idea!
Tulipa äkkiä pimeää.
Missä telttakepit ovat?
Mitkä kepit?
Haetaan puita nuotiota varten.
Pikku keppejä.
Ei ylisuuria ja suoria, vaan pieniä ja kieroja.
Sain juuri idean.
Me kaikki taisimme saada.
Pitää etsiä puuta telttakepeiksi.
Ellie, osaat hiipiä ympäriinsä.
Voitko mennä pystyttämään teltan näillä?
Minäkö?
En ole ennen pystyttänyt telttaa.
Yritä edes.
Hyvä on, mutta en lupaa mitään.
Hei, kuka haluaa oppia selviytymiskikan?
Katsokaa, lasso!
Minä seuraavaksi.
Hei.
Onnistuin!
Katsokaa, teltta!
Miten tuo tapahtui?
Kuka tietää?
Telttakeiju, isojalka,
auttavaiset metsän eläimet.
Kuka haluaa maastokävelylle?
Tervetuloa maastokävelylle, Junnujen Hirvipartio.
Tämä on kuin kierros ostarilla, paitsi puilla -
ja muulla luontoisalla ryyditettynä.
Muistakaa seurata minua koko ajan.
Olen kunnossa!
Pakko kai mennä mukana.
Donna yleensä osoittaa meille eläimiä kävelyn aikana.
Ponzu, siinä merkkisi.
Tuossa on eläin.
Tosi kiintoisa eläin.
Niin. Se on...
kolmivarvas-nuudelisaurus.
Todellako? Luulin sitä oravaksi.
Katsokaa, Junnujen Hirvipartio.
Tuossa on täydellinen esimerkki...
harvinaisesta mammuttikävystä.
Katsotaan lähempää.
Mammuttikävystäkö?
Tuo on mehiläispesä.
- Mitä teemme? - Wasabiliimaa, pian!
En yletä siihen.
- Voi sentään... - Minä autan.
Ehkä olisi parempi palata, Rona.
Olet oikeassa.
Meidän pitää tehdä nuotiojuttuja vaahtokarkeilla.
Niitä pullia!
He menevät väärään suuntaan.
Leiri on tuolla päin.
Mitä teemme?
Rodneyn annos!
Miten menee, tiimi?
Ei hyvin.
Rona vie Junnujen Hirvipartiota vikasuuntaan.
Meidän pitää ohjata heitä jotenkin.
Yuki, oletko kunnossa?
Rodney se vain -
ryystää nuudeleitaan.
Todellako? Ällö ääni.
Se vie ruokahaluni.
Ja antoi minulle hyvän idean!
Kiitos, Yuki.
Mihin suuntaan?
Selvä. Ei ainakaan tuonne.
Tulkaa.
Pelataan sitä kuulua leiripeliä, kun illallisemme lämpiää.
"Ankkaa ja hanhea".
Kuka opettaa säännöt?
Vaikuttaa turvalliselta.
Mikä voisi sössiä "ankan ja hanhen"?
Tuo!
Haisunäädät pelkäävät kovia ääniä.
Ankka.
Hanhi!
Ei!
Jee!
Ikävä sanoa, Junnujen Hirvipartio,
mutta jännä luontoretkemme on tullut päätökseensä.
Onko meidän lähdettävä?
Tämä oli niin kiva retki.
Niin, olet mahtava partionjohtaja.
Kiitos, lapset.
Mutta on aika jättää tämä korpi -
ja palata sivilisaation pariin.
Jumpe, olemme palanneet.
Ensi kertaan, Junnujen Hirvipartio.
- Kiitos. - Moikka!
- Tuo oli tosi hauskaa. - Nähdään.
Niah, täällä näin.
Hyvä Zenko, tiimi.
Partiolla näytti olevan hauskaa.
Ja Ellie pärjäsi hienosti.
Tulisit ensi kerralla mukaan retkelle.
Se olisi hauskaa.
Taidan pitää retkeilystä.
Hienoa.
Mutta tuli mieleeni, että mitä teit sille hajupommille?
En halunnut roskata,
joten laitoin sen talteen Donnan autoon.
Hei, mitä tässä pussissa on?
PERUSTUU "DOJO DAYCARE" -KIRJOIHIN
Tekstitys: Tuomo Mäntynen