UNA SERIE DE NETFLIX
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Zenko en acción!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡En acción!
¡La brigada del bien!
"EL TOPO"
No, de eso nada, Yolanda.
Nadie se come mis zanahorias excepto yo.
No me digas...
Dime que no.
¿Topo?
Estaba esperando esta oportunidad.
Sal de ahí.
Ya, eso pensaba.
Ay, no. ¡No!
Van a quedar divinamente en mi estofado de verduras.
Me encanta tu estofado de verduras.
Como todos, Fawna.
Gracias.
Sabores del Huerto va a triunfar este año.
Seguro que muchísima gente se apunta al huerto comunitario.
Bueno, todo Puerto Armonía va a venir a la fiesta.
¡Y pronto!
Mejor me pongo a cocinar.
Jax. Verduras. Topo.
¡Mira!
¡Fawna necesita esas verduras para el estofado!
Hay que hacer algo.
Pues sí. Toca hacer una zenko.
Ponzu, modo misión.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Zenko en acción!
Hemos oído el gong. ¿Cuál es la misión?
Un topo se está llevando toda la verdura de Fawna del huerto comunitario.
Sí, y ya está muy nerviosa por lo de hacer el estofado para hoy.
Si supiera lo del topo...
Y por eso jamás lo sabrá.
Brigada, vuestra buena acción será evitar que el topo
robe esas verduras sin que Fawna se entere.
No os preocupéis.
Sé cómo detenerlo.
Pero recordad: se necesitan muchos ingredientes para un festín.
Por eso hago las compras cerquita,
que las bolsas pueden pesar lo suyo.
Brigada del bien, a buscar al roedor.
A Ponzu no le gusta la palabra "roedor".
¿Podríais decir: "Buscar al peludito adorable"?
¡En acción!
Hay que alejar a ese topo del huerto
y evitar que Fawna nos vea.
Yo haré que no nos vea, que le ayudaré a cocinar.
Vale, a por el topo.
- Creo que podríamos... - Yo me encargo.
Confiad en mí.
He aprendido mucho de los topos a base de palos.
En el Club juvenil de futuros agricultores.
No fue agradable.
Prestad atención. Un silbato ultrasónico.
Esto es de primero de expertos en topos:
no soportan los sonidos superagudos.
Es increíble que el silbato no haya servido.
Silbato equivocado.
¡Rayos y helechos! ¿Quién ha olvidado la cebolla?
La menda.
Voy a por una.
No, iré yo. Quédate.
¡Está bien!
¡No!
¡Vamos!
Déjanos una cebolla.
Jax, necesito mi cebolla.
¡Marchando!
Ese topo está hambriento. ¿Y si probamos a...?
Ya sé cómo detener a ese granujilla avaricioso.
Búhos.
- ¿Qué les pasa? - Los topos no soportan a los búhos.
Si encontramos un búho, adiós muy buenas al topo.
Yo puedo ser tu búho.
Otra imitación grandiosa de Ellie.
Por supuesto.
Soy el búho.
Estoy bien.
Podríamos hacer un búho de señuelo.
Con papel maché.
¡Eso también sé hacerlo!
Como artista, trabajo incluso en los medios más blandos.
Yo la llamo
Búho-chulo.
¡Un momento! La posición es esencial.
¡Oye! ¿Adónde te crees que...?
Mi querido búho.
La despedida es dulce,
pero pegajosa.
Vaya, Niah. Con lo inspirada que estás siempre.
Parece que ese topo puede contigo.
¡Ni hablar! Puedo ocuparme de él.
¿Y si intentamos atrapar al topo?
Tardaremos demasiado.
¡Tenemos que sacarlo de aquí ya!
Qué poquito te gustan los topos, Niah.
¿Por qué motivo?
Fue en el Campeonato de calabazas gigantes del Club juvenil de futuros agricultores.
Mi calabaza lo tenía todo.
Altura.
Peso.
Color.
Tenía asegurado el primer premio.
Pero entonces...
¡No!
No quiero que nadie
sea
víctima de un topo, como yo.
Por eso pienso salvar las verduras de Fawna.
No importa lo que me cueste.
No tienes que hacerlo tú sola, Niah. Podemos ayudar.
¿Qué tienes en mente?
Pues... es una solución picante.
Qué olorcito más rico.
Cuando la gente pruebe mi estofado de verduras,
van a querer unirse al huerto comunitario.
Ese estofado de verduras va a estar "estopendo".
Casi olvido el calabacín.
Voy a por él.
No, espera. Tienes que vigilar la olla
para que hierva.
Espera.
Cuando la vigilas nunca hierve.
Jax, tengo un plan.
Pero necesito unos...
Cuenta conmigo.
Cierto, un calabacín.
Bueno, ¿qué pasa?
Ahí va.
¡Gracias, Jax!
Cayena.
Superpicante.
Sí, es un repelente de topos.
Toma, Ari, extiéndelo por todo el huerto.
Vamos a darle caña.
Rápido, Fawna necesita otro tomate.
Puaj.
¿Qué tal vais, brigada?
No muy bien. ¡Nos quedamos sin tiempo!
¡Y sin verduras!
Pues recordad: cada cocinero le da su toque al cordero.
Y más quienes no se ponen la redecilla.
Os dejo.
Ponzu ha vuelto a pasarse con el wasabi en el rollito.
Ponzu, baja el extintor.
Primero, que compremos cerca.
¿Y ahora redecillas?
No entiendo qué tiene que ver con detener al topo.
Niah, no tienes por qué detener al topo tú sola.
Claro. Podemos ayudarte.
Es como ha dicho Yuki.
Cada uno puede ser un cocinero que dé su toque al éxito.
¿Qué quieres decir?
Podríamos seguir al pequeñín.
Todos juntos, digo.
Al estilo Zenko.
Vale, merece la pena probar.
¿Qué está haciendo?
Se mete en un agujero.
Su guarida secreta.
Ojalá pudiésemos averiguar el malévolo plan que urde ahí abajo.
¡Podemos!
¡Mi Atrapador tiene una cámara!
¡Es una mamá topo!
Por eso se llevaba la comida.
Para alimentar a sus crías.
Y yo intentando asustarla.
Supongo que me he dejado llevar.
Lo siento, tenía que haberos escuchado.
No te preocupes, Niah.
Ahora estamos en sintonía.
Sí, pero ¿cómo nos aseguramos de que no se lleve
todas las verduras de Fawna sin que deje de alimentar a sus crías?
¿Recordáis lo que dijo Yuki sobre hacer la compra cerca?
Tengo una idea.
¿Y si cogemos las verduras de mi huerto...?
¡Lo hemos logrado!
Hemos traído todo el huerto de zanahorias de Niah.
Sí, topita,
ya no tienes que ir al huerto de Fawna ahora que vives en uno.
Oye, los topos son unos bichitos peluditos adorables.
Yuki tenía razón.
Hacen falta muchos ingredientes para hacer un festín.
Y nuestra brigada al completo para salvar un huerto.
Y alimentar a una familia topo.
¡Zenko doble!
Ya casi es la hora del pícnic de Sabores del Huerto.
¡Venga, vamos!
Hola, Ian. Sr. Tanaka.
Bienvenidos al huerto comunitario.
Sentid el cálido abrazo de la Madre Naturaleza.
Cuánto público tienes hoy, Fawna.
Sí, es una pasada.
Ya se han apuntado muchas personas al huerto.
Y tu estofado de verduras está delicioso.
¿De verdad?
Pensé en echarle un poco de cayena,
pero no encontré la mía por ningún lado.
¿No es raro?
"ACAMPADA CON ESTILO"
Los fideos de tita Yuki están riquísimos.
Parecen una obra de arte.
Hola, Ellie.
Hola, Niah. ¿Vas a algún sitio?
Me voy de acampada con mi Patrulla juvenil del alce.
Me muero de ganas.
¿Acampada?
O sea, ¿dormir sobre el césped,
en un bosque lleno de bichos y eso?
A mí eso no me va mucho.
Donna es nuestra líder de tropa.
Y con ella es divertido.
Sabe muchísimo de la naturaleza.
La furgo de Donna no es tan cómoda como la limusina.
¡Hola, Rona!
¿Y Donna?
La pobre se ha resfriado.
No para de moquear y estornudar.
Espero que se mejore pronto.
O sea, que no nos vamos de acampada.
No voy a permitir que os llevéis una decepción.
¡Os llevaré yo!
Adoro la naturaleza.
Las plantas, los animales, los...
¡Quitádmela!
No pasa nada, Rona.
Solo era una mariposa.
Bueno, es que parecía violenta.
Pero bueno, no me ha hecho nada.
Mola.
Podríamos ir de acampada en otro momento.
Tonterías.
No hay nada como vivir a la intemperie.
¿Habré metido el microondas?
Esta excursión puede salir fatal.
Parece que la Patrulla juvenil del alce necesita una gran zenko.
Espero haber traído bastantes regletas.
El resto de la Patrulla juvenil del alce llegará pronto,
pero tengo que darle mimitos a mi gato una última vez antes de irnos.
Y yo tengo que ayudarla.
Es un gato enorme.
Me quedaré esperando.
Ponzu, modo misión.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Zenko en acción!
Hemos oído el gong. ¿Cuál es la misión?
Fijaos.
¡Fuera!
Rona Dunsmore y la naturaleza.
Pegan lo mismo que la salsa de soja con el helado.
Sí. Rona va a sustituir a su hermana en la acampada del parque de la ciudad.
Pero, por lo visto hasta ahora,
la excursión va a ser un desastre.
Y por eso hace falta una buena obra.
Entonces, brigada del bien,
vuestra misión es ayudar en secreto a Rona
y hacer que la tropa se divierta en la excursión.
Es una zenko doble.
Llevaos a Ponzu.
Conoce el bosque.
Vale, Yuki, pero a mí las acampadas no me van mucho.
Bueno, a ver, las acampadas son como los fideos con tinta de calamar.
A la mayoría no le gusta el nombre,
"fideos con tinta de calamar".
Suena desagradable.
Pero, cuando los prueban, siempre quieren pedirlos.
Vaya, siento haberte dado hambre de fideos, Ponzu,
pero vas a ir igualmente.
Vais a pasarlo en grande, chicos.
Rona cuidará de vosotros.
¡Buenas noticias!
Tenemos zona de acampada.
Adoro acampar.
Bueno, ¿qué hacemos primero?
Lo que tú quieras, bonita.
¿Pelo o uñas?
¿No habría que montar la tienda?
¡Buena idea!
Caray, sí que ha oscurecido pronto.
¿Dónde están los palos de la tienda?
¿Los qué?
Oíd, chicos, busquemos leña para la hoguera.
Trozos pequeños.
No de dos metros de largo ni rectos, sino pequeños y doblados.
Tengo una idea.
Todos la tenemos.
Hay que buscar leña para los palos.
Ellie, a ti se te da bien infiltrarte.
¿Puedes llevarla y usarla para sujetar la tienda?
¿Yo?
Yo nunca he montado una tienda.
Bueno, tú prueba.
Vale, pero no prometo nada.
¿Quién quiere aprender algo díver de exteriores?
Mirad, un lazo.
Ahora a mí.
Anda.
Lo he conseguido.
¡Mirad, la tienda!
¿Cómo ha ocurrido?
¿Quién sabe?
El Hada de las Tiendas, Bigfoot,
criaturas del bosque serviciales.
¿Os hace un paseo por la naturaleza?
Bienvenidos al paseo por la naturaleza, patrulla.
Pensad que es como un paseo por el centro comercial, pero con árboles
y otras cosillas de la naturaleza.
Procurad seguirme en todo momento.
¡Estoy bien!
Sí, parece que es lo que toca.
Donna suele enseñarnos animales cuando vamos de excursión.
Ponzu, te toca.
Mirad, un animal.
Un animal de lo más interesante.
Sí. Es un...
¡Un fideosaurio tridáctilo!
¿Sí? A mí me parece una ardilla.
Fijaos en eso, Patrulla juvenil del alce.
Un ejemplo perfecto
de una extraña piña gigantesca.
Vamos a mirarla de cerca.
¿Una piña gigantesca?
Eso es una colmena.
- ¿Qué hacemos? - Rápido, pegamento de wasabi.
No... llego...
- Ay, Dios... - Yo me encargo.
Rona, igual deberíamos volver a la zona de acampada.
Tienes razón.
Tenemos que hacer aquello de las esponjitas en la hoguera.
Ya sabéis, ¡abrasarlas!
Van por donde no es.
El campamento está por ahí.
¿Qué vamos a hacer?
Pedido para Rodney.
¿Qué tal vais, brigada?
Regular.
Rona está llevando a la patrulla por donde no es.
Tenemos que guiarlos.
Yuki, ¿estás bien?
Solo es Rodney
zampándose los fideos.
¿En serio? Qué sonido más desagradable.
Se cargaría mi apetito.
¡A mí me ha dado una idea genial!
Gracias, Yuki.
¿Por dónde?
Vale. Por aquí no es.
Vamos.
Mientras se calienta la cena, juguemos a un típico juego de acampada.
Tú la llevas.
¿Quién me enseña las reglas?
Eso parece seguro.
¿Qué podría ir mal en el Tú la llevas?
¡Eso!
Las mofetas se asustan con ruidos fuertes.
Tú...
la...
¡llevas!
¡No!
¡Sí!
Siento decirlo, Patrulla juvenil del alce,
pero nuestra emocionante aventura en la naturaleza ha acabado.
¿Tenemos que irnos?
Ha sido una excursión muy divertida.
Sí, eres una líder de tropa fantástica.
Gracias, niños.
Pero nos toca abandonar la vida silvestre
para volver a la lejana civilización.
Jolín, ¿habéis visto? Ya hemos vuelto.
Hasta la próxima, patrulla.
- Gracias. - Chao.
- Qué guay. - Adiós.
Niah, estamos aquí.
Buena zenko, brigada.
Parece que la tropa lo ha pasado genial.
Ellie, has sido toda una profesional.
Vente a la próxima excursión de la patrulla.
Sería divertido.
Creo que me gusta ir de acampada.
Es genial.
Pero, y digo yo, ¿qué hiciste con aquella bomba de mofeta?
Como no quería contaminar,
la metí en la furgo de Donna para tenerla a buen recaudo.
Anda, ¿qué hay en esta bolsa?
BASADA EN "DOJO DAYCARE"
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Zenko en acción!
¡En acción!
¡La brigada del bien!
Subtítulos: Iván Fraile Ramos