1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:24,274 --> 00:00:26,568
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε
3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
Ομάδα Zenko Go!
4
00:00:37,120 --> 00:00:39,622
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε
5
00:00:46,921 --> 00:00:48,590
Zenko go
6
00:00:48,673 --> 00:00:50,967
Ομάδα Zenko Go!
7
00:00:51,050 --> 00:00:52,969
"ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΚΟΙΜΑΤΑΙ, ΝΙΚΑ"
8
00:00:56,723 --> 00:00:59,059
Αυτό είναι, Τζαξ! Το έχεις!
9
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
Αυτό ακριβώς ήθελα να κάνω.
10
00:01:05,690 --> 00:01:07,025
Φοβερό πανό, Ρόνα.
11
00:01:07,108 --> 00:01:10,153
Ξέρεις τι λέω πάντα:
"Δώσ' τα όλα ή τίποτα!"
12
00:01:10,236 --> 00:01:13,156
Αν αξίζει να το κάνεις,
αξίζει και να το παρακάνεις.
13
00:01:13,907 --> 00:01:14,949
Μου αρέσει αυτό.
14
00:01:15,033 --> 00:01:19,245
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο τουρνουά
μπάντμιντον του Άρμονι Χάρμπορ.
15
00:01:19,329 --> 00:01:23,166
Ακριβώς! Επιτέλους θα κάνουμε
το Άρμονι Χάρμπορ διάσημο!
16
00:01:23,249 --> 00:01:26,461
Θα το κάνουμε γνωστό
κάνοντας ό,τι πιο μεγάλο!
17
00:01:26,544 --> 00:01:30,882
Είσαι η μεγαλύτερη οπαδός
και υποστηρίκτρια του Άρμονι Χάρμπορ.
18
00:01:30,965 --> 00:01:33,134
Τσέκαρε και το κύπελλο.
19
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Απίστευτο! Είναι πολύ μεγάλο.
20
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
Γιγαντοτεράστιο! Που είναι μεγάλη λέξη,
και σημαίνει μεγάλο.
21
00:01:39,265 --> 00:01:42,018
Έχω μια γιγαντοτεράστια ιδέα.
22
00:01:42,101 --> 00:01:43,978
Ένας καλύτερος πίνακας επιδόσεων.
23
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
Από αυτές τις μεγάλες οθόνες προβολής.
24
00:01:46,439 --> 00:01:49,067
- "Μεγάλη";
- Είπα εγώ μεγάλη;
25
00:01:49,150 --> 00:01:51,486
Εννοούσα γιγαντοτεράστια!
26
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
Τώρα μπαίνεις στο πνεύμα.
27
00:01:53,613 --> 00:01:57,242
Θα καλέσω την Ντόνα,
τη φοβερή τρίδυμη αδερφή μου.
28
00:01:57,325 --> 00:02:00,870
Θα μας βρει μεγάλη οθόνη
που θα τη βλέπεις από το διάστημα.
29
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Ντόνα, αγάπη, το τουρνουά...
30
00:02:16,136 --> 00:02:18,263
Θείε Ίαν, είσαι καλά;
31
00:02:19,472 --> 00:02:21,766
Μπορώ να παίξω και έτσι.
32
00:02:23,351 --> 00:02:25,854
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο κουρασμένο.
33
00:02:25,937 --> 00:02:30,275
Μόλις μετακόμισα...
Νέο σπίτι... Πολύς θόρυβος.
34
00:02:30,358 --> 00:02:31,568
Δύσκολο να...
35
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
κοιμηθώ.
36
00:02:36,239 --> 00:02:39,367
Θείε, είσαι ο καλύτερος
παίκτης στο Άρμονι Χάρμπορ.
37
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
Αυτή θα είναι η χρονιά σου.
38
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
Αλλά πρέπει να ξεκουραστείς.
39
00:02:43,163 --> 00:02:46,249
Έχεις δίκιο, Νάγια. Πέσω να την πάω...
40
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
Πάω να την πέσω.
41
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
Ναι. Μην ξεχνάς την τσάντα σου.
42
00:02:54,507 --> 00:02:55,592
Ο καημένος.
43
00:02:55,675 --> 00:02:59,178
Ο θείος Ίαν χρειάζεται βοήθεια.
Πολύ άμεσα.
44
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
Εννοείς, πάρα πολύ άμεσα. Πάμε!
45
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
Το έχω!
46
00:03:07,979 --> 00:03:10,440
Ας το δυναμώσουμε!
47
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
Πόνζου, ώρα για δράση.
48
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε
49
00:03:41,512 --> 00:03:42,555
Ναι!
50
00:03:55,735 --> 00:03:56,986
Νάγια!
51
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Άρης!
52
00:03:58,321 --> 00:03:59,572
Έλλη!
53
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
Τζαξ!
54
00:04:01,783 --> 00:04:04,327
Ομάδα Zenko Go!
55
00:04:04,869 --> 00:04:06,746
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;
56
00:04:06,829 --> 00:04:07,664
Ο θείος Ίαν.
57
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Με τόσο θόρυβο στο σπίτι του
δεν μπορεί να κοιμηθεί.
58
00:04:13,336 --> 00:04:15,171
Και παίζει στο τουρνουά αύριο.
59
00:04:15,296 --> 00:04:19,884
Είναι σημαντικό.
Για την ακρίβεια, είναι γιγαντοτεράστιο!
60
00:04:19,968 --> 00:04:21,970
Άρα, Ομάδα Zenko Go,
61
00:04:22,053 --> 00:04:25,265
η καλή πράξη σας είναι
να φροντίσετε να ξεκουραστεί ο Ίαν.
62
00:04:25,348 --> 00:04:29,477
Το έχουμε. Στην πραγματικότητα,
θα το κάνουμε με τα χίλια!
63
00:04:31,229 --> 00:04:33,064
Ωραία κίνηση, θεία Γιούκι.
64
00:04:33,147 --> 00:04:35,984
Ευχαριστώ, Άρη.
Θα με βρείτε στην καντίνα απόψε,
65
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
αν χρειαστείτε κάτι.
66
00:04:39,320 --> 00:04:41,072
Μην ανησυχείς, Πόνζου.
67
00:04:41,155 --> 00:04:44,117
Δεν θα έχουμε δουλειά.
Κανείς δεν τρώει τόσο αργά.
68
00:04:44,659 --> 00:04:47,453
Ποιος ύπνος ομορφιάς;
Σε παρακαλώ, σκίουρε.
69
00:04:48,037 --> 00:04:51,708
Το έχουμε, θεία Γιούκι.
Θα είναι το μεγαλύτερο Zenko από όλα.
70
00:04:51,791 --> 00:04:54,794
Θα φτάσουμε την ευγένεια στο ζενίθ!
71
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
Να θυμάσαι, Τζαξ.
72
00:04:57,255 --> 00:05:00,341
Η πολλή η σάλτσα χαλάει τα νουντλς.
73
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
Σωστά, θεία Γιούκι.
74
00:05:01,634 --> 00:05:04,554
Αλλά έχω μια πελώρια
λαχτάρα για περιπέτεια.
75
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
Οπότε ορμάμε!
76
00:05:06,014 --> 00:05:07,849
Zenko go!
77
00:05:09,976 --> 00:05:13,146
Αυτό ήθελα να κάνω. Θεαματική έξοδος!
78
00:05:28,077 --> 00:05:30,788
Φτάσαμε στο σπίτι του θείου Ίαν.
79
00:05:30,872 --> 00:05:33,833
Για να μπούμε,
θα βγάλω την πόρτα από τους μεντεσέδες.
80
00:05:34,500 --> 00:05:38,004
Θα κάνουμε μεγάλη είσοδο.
Όχι, τεράστια είσοδο.
81
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
Περίμενε. Υπάρχει καλύτερος τρόπος.
82
00:05:40,506 --> 00:05:42,341
Με κομπρεσέρ; Αλυσοπρίονο;
83
00:05:42,425 --> 00:05:45,344
Όχι, με κλειδί. Ο θείος Ίαν μου το έδωσε.
84
00:05:45,428 --> 00:05:46,804
Έρχομαι συνέχεια εδώ.
85
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
Και αυτό μας κάνει, φαντάζομαι.
86
00:06:15,833 --> 00:06:18,628
Κοιτάξτε τον. Κοιμάται σαν πουλάκι.
87
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
Φαίνεται να είναι ήσυχα.
88
00:06:24,425 --> 00:06:25,510
Όχι!
89
00:06:29,847 --> 00:06:30,973
Γάτες;
90
00:06:41,901 --> 00:06:42,985
Όχι!
91
00:06:43,069 --> 00:06:45,446
Πώς να κοιμηθεί ο θείος με τόσο θόρυβο.
92
00:06:45,530 --> 00:06:46,447
Ελάτε!
93
00:06:53,663 --> 00:06:57,333
Μάλιστα. Ποτέ δεν σκέφτηκα
ότι δύο γάτες θα μάλωναν για ένα...
94
00:06:57,416 --> 00:06:58,918
Ξέρουμε... Χοτ ντογκ...
95
00:06:59,001 --> 00:07:02,547
Βασικά, θα έλεγα λουκάνικο, αλλά ναι.
96
00:07:02,630 --> 00:07:04,590
Πώς θα τις ησυχάσουμε λοιπόν;
97
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
Θα καταστρώσουμε τεράστιο σχέδιο!
98
00:07:06,509 --> 00:07:09,595
Θα δείξουμε στις γάτες ότι δεν παίζουμε.
Με γρύλισμα.
99
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Γρύλισμα δύναμης.
100
00:07:15,393 --> 00:07:18,729
Τζαξ, σταμάτα!
Οι γάτες θα ξυπνήσουν σίγουρα τον Ίαν.
101
00:07:18,813 --> 00:07:20,565
Και πώς θα τις ησυχάσουμε;
102
00:07:20,648 --> 00:07:23,067
Ας δοκιμάσουμε ένα μικρό σχέδιο.
103
00:07:27,113 --> 00:07:29,907
Μικρά κομμάτια σούσι χοτ ντογκ.
104
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
Καλό! Τώρα ο Ίαν θα ξεκουραστεί.
105
00:07:34,036 --> 00:07:35,413
Τι είναι αυτό;
106
00:07:35,496 --> 00:07:36,372
Κοιτάξτε!
107
00:07:36,456 --> 00:07:39,417
Το διαμέρισμα πάνω από το θείο Ίαν.
108
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
Να δω το Βιβλίο με τα στοιχεία .
109
00:07:41,210 --> 00:07:43,463
Είναι το διαμέρισμα της κας Γκαρσία.
110
00:07:43,546 --> 00:07:45,465
Της αρέσει ο Ιρλανδικός χορός.
111
00:07:45,548 --> 00:07:48,801
- Τι κάνουμε;
- Ίσως η θεία Γιούκι έχει κάποια ιδέα.
112
00:07:50,011 --> 00:07:52,930
Πόνζου, ανακάτεψε τα νουντλς! Πόνζου;
113
00:08:00,229 --> 00:08:01,939
Γιούκι, έχουμε πρόβλημα.
114
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
Έχουμε δουλειά τώρα.
115
00:08:03,816 --> 00:08:06,694
Πρέπει να μειώσουμε
τον θόρυβο από τις κλακέτες.
116
00:08:06,777 --> 00:08:09,614
Πόνζου, τι γίνεται με τα νουντλς; Πόνζου;
117
00:08:12,408 --> 00:08:14,619
Βγες από την ανακύκλωση.
118
00:08:15,495 --> 00:08:16,662
Εντάξει.
119
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
Πού πήγε ο Άρης;
120
00:08:20,082 --> 00:08:22,126
"Βγες από την ανακύκλωση";
121
00:08:22,210 --> 00:08:23,252
Το βρήκα!
122
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
Θέλει να βγάλουμε κάτι από την ανακύκλωση.
123
00:08:28,549 --> 00:08:31,260
Φυσικά. Είναι ιδιοφυΐα.
124
00:08:31,344 --> 00:08:33,387
Βλέπω πού το πας.
125
00:08:33,471 --> 00:08:37,099
Το καρφώνω αυτό
στους τοίχους του Ίαν και είμαστε έτοιμοι!
126
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
Κρεβατοκάμαρα με ηχομόνωση.
127
00:08:39,352 --> 00:08:41,521
Και πώς ηχομονώνουμε τις σφυριές;
128
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
Ελάτε, έχω ένα σχέδιο.
129
00:08:46,692 --> 00:08:49,028
Ένα-δύο-τρία-τέσσερα!
130
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
Για δείτε αυτό.
131
00:08:56,953 --> 00:08:59,789
Τέλεια. Τώρα σπρώξτε το απαλά
κάτω από την πόρτα.
132
00:09:01,749 --> 00:09:04,085
Έτσι. Λίγο αριστερά.
133
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Πιο δεξιά. Σχεδόν το έχουμε.
134
00:09:27,567 --> 00:09:30,945
Το έχω. Θέλω ένα καμινέτο,
έναν κάβουρα, ένα κομπρεσέρ
135
00:09:31,028 --> 00:09:32,113
και ένα σάντουιτς.
136
00:09:32,196 --> 00:09:33,698
Θα πάρει λίγη ώρα.
137
00:09:33,781 --> 00:09:35,241
Θορυβώδες.
138
00:09:35,324 --> 00:09:37,243
Και με κλειστό το στόμα να μασάς.
139
00:09:37,326 --> 00:09:40,454
Πιστέψτε με. Όπως λέει η Ρόνα:
"Δώσ' τα όλα ή τίποτα".
140
00:09:40,538 --> 00:09:44,083
Μα η Γιούκι λέει:
"Η πολλή σάλτσα χαλάει τα νουντλς".
141
00:09:44,166 --> 00:09:47,837
Αν ακολουθούσαμε τα μεγάλα σχέδια,
ο Ίαν θα είχε ξυπνήσει.
142
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
Το μεγαλεπήβολα σχέδια είναι για τη Ρόνα.
143
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Άλλοτε τα μικρά είναι καλύτερα.
144
00:09:53,884 --> 00:09:57,388
Πρέπει να βρίσκεις τη λύση
που ταιριάζει στο πρόβλημα.
145
00:09:57,471 --> 00:09:59,223
Όπως αυτό το μικρό σφουγγάρι.
146
00:10:01,225 --> 00:10:04,228
Ναι, έχετε δίκιο. Παρασύρθηκα λιγάκι.
147
00:10:05,104 --> 00:10:07,773
Εντάξει, παρασύρθηκα πολύ.
148
00:10:07,857 --> 00:10:09,066
Ευχαριστώ, παιδιά.
149
00:10:09,150 --> 00:10:11,319
Zenko go!
150
00:10:12,903 --> 00:10:15,823
Ο γλυκός ήχος της σιωπής.
151
00:10:15,906 --> 00:10:19,160
Τα καταφέραμε!
Τίποτα δεν θα ξυπνήσει τον Ίαν τώρα.
152
00:10:23,331 --> 00:10:24,624
Όχι!
153
00:10:26,959 --> 00:10:29,837
Η Ντόνα έχει πινακίδα
"Καλή τύχη, Ίαν" στο φορτηγό.
154
00:10:29,920 --> 00:10:33,883
Είναι η τεράστια πινακίδα
που ζήτησε η Ρόνα για αύριο.
155
00:10:33,966 --> 00:10:35,551
Το φως είναι ενοχλητικό.
156
00:10:35,635 --> 00:10:36,969
Θα ξυπνήσει τον Ίαν.
157
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
Τι θα κάνουμε;
158
00:10:38,179 --> 00:10:41,182
Ξέρω πώς να λύσουμε το πρόβλημα.
159
00:10:41,265 --> 00:10:45,227
Και η λύση θα είναι μεγάλη.
Γιατί τώρα αυτό χρειάζεται.
160
00:10:52,818 --> 00:10:55,154
Πόσο ωραία κοιμήθηκα απόψε.
161
00:10:55,237 --> 00:10:58,991
Είμαι έτοιμος να σκίσω
στο τουρνουά μπάντμιντον!
162
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Εντάξει.
163
00:11:06,874 --> 00:11:08,751
Τουρνουά, σου 'ρχομαι!
164
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
Τελικό ματς. Τελικός πόντος.
165
00:11:11,837 --> 00:11:13,547
Όλα κρέμονται από μια κλωστή.
166
00:11:13,631 --> 00:11:14,590
Εμπρός, Ίαν!
167
00:11:22,223 --> 00:11:23,265
Ο Ίαν κερδίζει!
168
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
Ο Ίαν κερδίζει!
169
00:11:25,518 --> 00:11:27,853
Ίαν! Ίαν!
170
00:11:30,981 --> 00:11:32,233
Ευχαριστώ, παιδιά!
171
00:11:32,316 --> 00:11:35,903
Μπράβο, Ομάδα Zenko Go.
Κάνατε την καλή σας πράξη.
172
00:11:35,986 --> 00:11:38,906
Ας γιορτάσουμε με νικητήρια νουντλς.
173
00:11:46,372 --> 00:11:49,458
Και ένας νικητήριος υπνάκος
καλός ακούγεται.
174
00:11:52,753 --> 00:11:56,549
"ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΚΟΛΟΚΥΘΑ"
175
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
"Όταν τον χρειάζεσαι πολύ...
176
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
απ' τη γη θα βγει
και θα 'ρθει να σε βρει".
177
00:12:04,432 --> 00:12:06,308
Ο Κολοκύθας!
178
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
Ευχαριστώ που βοηθάς, Άρη.
179
00:12:11,230 --> 00:12:14,817
Η πρώτη σου παρουσίαση
για τη Λέσχη βιβλίου νέων είναι σημαντική.
180
00:12:14,900 --> 00:12:18,237
Ελπίζω να τους αρέσει
ο Κολοκύθας, τεύχος 335,
181
00:12:18,320 --> 00:12:21,782
Η Άνοδος του Μαγιακού Τέρατος,
όσο αρέσει σε εμένα.
182
00:12:21,866 --> 00:12:23,909
Σου έχω μια έκπληξη.
183
00:12:24,952 --> 00:12:28,289
Η Σκούπα της Δικαιοσύνης.
Την έφτιαξα μόνος μου.
184
00:12:31,792 --> 00:12:32,960
Μπορώ να την κρατήσω;
185
00:12:35,379 --> 00:12:38,382
Αναρρόφηση στο μάξιμουμ!
186
00:12:40,759 --> 00:12:42,094
Να ξέρεις, δουλεύει...
187
00:12:43,971 --> 00:12:45,222
κανονικότατα!
188
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Πρόσεχε!
189
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
Κανένα πρόβλημα.
190
00:12:53,272 --> 00:12:54,523
Περνάω!
191
00:12:55,733 --> 00:12:56,942
Προσέξτε! Το έχω.
192
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
Άρη, αυτό ήταν... απίστευτο!
193
00:13:03,365 --> 00:13:04,992
- Ναι!
- Γεια χαρά!
194
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
Ντόνα Ντάνσμορ. Παραδόσεις της Ντόνα.
195
00:13:08,370 --> 00:13:09,246
Ήρθα για παραλαβή.
196
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
Γεια, Ντόνα. Μισό λεπτό.
197
00:13:16,921 --> 00:13:20,633
Εδώ είναι.
Τρεις σακούλες, τρία κόμικς σε κάθε μία.
198
00:13:20,716 --> 00:13:22,927
Αυτά τα κόμικς θα φτάσουν σήμερα.
199
00:13:23,010 --> 00:13:25,888
Αυτή είναι η εγγύηση
των παραδόσεων της Ντόνα.
200
00:13:25,971 --> 00:13:28,307
Το ξέρω καλά, γιατί εγώ είμαι η Ντόνα.
201
00:13:30,351 --> 00:13:32,561
Άργησα για το μεσημεριανό. Φεύγω.
202
00:13:32,645 --> 00:13:36,357
Καλή διασκέδαση στη Λέσχη βιβλίου.
Θα είσαι Κολοκιθιστική!
203
00:13:37,441 --> 00:13:40,819
Περίεργο. Γιατί υπάρχει ένα έξτρα κόμικ;
204
00:13:50,829 --> 00:13:52,248
Δεν υπάρχει κόμικ!
205
00:13:52,331 --> 00:13:55,084
Η Ντόνα θα πήρε
κατά λάθος το κόμικ της Λούλας.
206
00:13:55,167 --> 00:13:59,588
Όταν την χρειάζεσαι πολύ,
μια καλή πράξη θα γίνει στη στιγμή.
207
00:13:59,672 --> 00:14:02,424
Ομάδα Zenko Go!
208
00:14:22,861 --> 00:14:24,780
Γιατί πρέπει να μάθω να χορεύω;
209
00:14:24,864 --> 00:14:26,574
Όλοι πρέπει να μάθουν.
210
00:14:26,657 --> 00:14:30,160
Δεν ξέρεις πότε θα το χρειαστείς.
Έτοιμος να σε ρίξω;
211
00:14:30,244 --> 00:14:31,579
Αποκλείεται.
212
00:14:33,539 --> 00:14:35,291
Ορίστε, το πρώτο σου πέσιμο.
213
00:14:37,042 --> 00:14:39,420
Προτιμώ το πέσιμο στα πατατάκια.
214
00:14:40,880 --> 00:14:43,257
Μάλλον το μάθημα χορού τελείωσε.
215
00:14:48,721 --> 00:14:50,639
Πόνζου, ώρα για δράση.
216
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε
217
00:15:08,908 --> 00:15:09,950
Ναι!
218
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
Νάγια!
219
00:15:24,548 --> 00:15:25,674
Άρης!
220
00:15:25,758 --> 00:15:27,051
Έλλη!
221
00:15:27,134 --> 00:15:28,302
Τζαξ!
222
00:15:29,303 --> 00:15:31,847
Ομάδα Zenko Go!
223
00:15:32,389 --> 00:15:34,266
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;
224
00:15:34,350 --> 00:15:37,853
Είναι η πρώτη παρουσίαση της Λούλας
στη Λέσχη βιβλίου απόψε
225
00:15:37,937 --> 00:15:41,649
και το κόμικ που θα παρουσίαζε
βρέθηκε σε μία τσάντα με κόμικς
226
00:15:41,732 --> 00:15:43,943
που η Ντόνα παρέλαβε για να παραδώσει.
227
00:15:44,026 --> 00:15:45,069
Ποιο κόμικ;
228
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
Ο Κολοκύθας νούμερο 335.
229
00:15:47,112 --> 00:15:49,490
Η Άνοδος του Μαγιακού Τέρατος.
230
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Τι; Διαβάζω και εγώ κόμικς.
231
00:15:52,993 --> 00:15:55,663
Όταν ήμουν μικρή,
ο Κολοκύθας ήταν ο αγαπημένος μου.
232
00:15:55,746 --> 00:16:00,834
"Όταν τον χρειάζεσαι πολύ, απ' τη γη
θα βγει και θα 'ρθει να σε βρει".
233
00:16:01,043 --> 00:16:04,463
Φυσικά, τότε ήταν ο αρχηγός
της Κολοκυθο-συμμορίας.
234
00:16:04,546 --> 00:16:08,133
Με τους συμπαίκτες του,
καπετάν Λάχανο και κορίτσι Φασολάκι.
235
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Δεν τους ξέρουμε.
236
00:16:09,426 --> 00:16:11,387
Παλιά ο Κολοκύθας είχε ομάδα.
237
00:16:11,470 --> 00:16:14,431
Πριν αρχίσει να χρησιμοποιεί
τα τρελά γκατζετάκια.
238
00:16:14,515 --> 00:16:17,101
Τα γκατζετάκια του είναι τέλεια.
239
00:16:27,653 --> 00:16:28,612
Συγγνώμη.
240
00:16:28,696 --> 00:16:32,157
Η καλή σας πράξη είναι
να πάτε κρυφά το βιβλίο στη Λούλα
241
00:16:32,241 --> 00:16:35,327
πριν τη Λέσχη βιβλίου νέων.
Γιατί τα καλύτερα Zenkos
242
00:16:35,494 --> 00:16:37,579
είναι αυτά που κανείς δεν γνωρίζει.
243
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
Zenko Go!
244
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
Άρη, σειρά σου.
245
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
Zenko Go!
246
00:17:14,241 --> 00:17:16,910
Βλέπετε; Τα γκατζετάκια είναι απίθανα.
247
00:17:16,994 --> 00:17:19,705
Αλλά το κόμικ
δεν είναι σε αυτήν την τσάντα.
248
00:17:28,589 --> 00:17:29,965
Εδώ είναι.
249
00:17:30,049 --> 00:17:31,633
Σειρά μου. Φαίνεται εύκολο.
250
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Τα κόμικς σου έφτασαν.
251
00:17:41,977 --> 00:17:43,020
Κάμερα στο κουδούνι;
252
00:17:43,103 --> 00:17:44,980
Λατρεύω να με τραβάει η κάμερα,
253
00:17:45,064 --> 00:17:47,149
αλλά πώς θα πάω εκεί χωρίς να με δουν;
254
00:17:47,232 --> 00:17:49,610
Η ομαδική δουλειά κάνει θαύματα.
255
00:18:07,419 --> 00:18:08,504
Δεν είναι εδώ.
256
00:18:08,587 --> 00:18:10,547
Ακούω βήματα. Ώρα για γρήγορη έξοδο.
257
00:18:10,631 --> 00:18:11,673
Έτοιμη!
258
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Ευχαριστώ που με τράβηξες.
259
00:18:21,600 --> 00:18:24,269
Όπως είπε ο Κολοκύθας στο τεύχος 38:
260
00:18:24,353 --> 00:18:27,523
"Η επιτυχία φυτρώνει μέσα στην ομάδα".
261
00:18:27,606 --> 00:18:31,318
Ναι, όμως στο τεύχος 786 ο Κολοκύθας είπε:
262
00:18:31,401 --> 00:18:34,446
"Το γκατζετάκι το σωστό
νικάει κάθε εχθρό".
263
00:18:39,993 --> 00:18:41,370
Αεροπορικό Ταχυδρομείο!
264
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
Με κάνω να γελώ.
265
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
Ελεύθερο το πεδίο. Τζαξ, φύγε.
266
00:19:04,643 --> 00:19:05,519
Το βρήκα.
267
00:19:06,979 --> 00:19:08,021
- Ναι!
- Ναι!
268
00:19:08,897 --> 00:19:09,898
Το βρήκε!
269
00:19:09,982 --> 00:19:13,443
Και χωρίς να χρησιμοποιήσει
κανένα γκατζετάκι.
270
00:19:18,365 --> 00:19:19,783
Γιολάντα.
271
00:19:19,867 --> 00:19:21,034
Γιολάντα!
272
00:19:24,621 --> 00:19:25,622
Γιολάντα!
273
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
Όχι!
274
00:19:31,503 --> 00:19:34,840
Ναι; Είναι κάποιος εκεί;
275
00:19:40,095 --> 00:19:42,347
Έφτασε το κόμικ μου.
276
00:19:49,396 --> 00:19:53,317
Αλεξιπτόφυκο. Φαίνεται,
τα γκατζετάκια υπερισχύουν τελικά.
277
00:19:53,400 --> 00:19:56,570
Δεν έχουμε τελειώσει.
Δεν σώσαμε τον Κολοκύθα ακόμη.
278
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
Πρέπει να τον πάμε στη Λούλα.
279
00:19:58,447 --> 00:20:00,949
Είναι η ώρα για τη συνάντηση της Λέσχης.
280
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Και πάντα αρχίζουν στην ώρα τους.
281
00:20:04,494 --> 00:20:06,997
Τι; Ήμουν η πρόεδρος.
282
00:20:12,544 --> 00:20:15,214
Καλώς ορίσατε
στη συνάντηση Λέσχης βιβλίου.
283
00:20:15,297 --> 00:20:18,175
Θέλω να καλωσορίσω τη Λούλα,
το νεότερο μέλος μας.
284
00:20:22,095 --> 00:20:23,430
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
285
00:20:23,513 --> 00:20:26,475
Το νέο μέλος πάντα μιλάει πρώτο στη Λέσχη.
286
00:20:26,558 --> 00:20:28,018
Πώς θα το βάλουμε μέσα
287
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
χωρίς να μας δουν;
288
00:20:33,106 --> 00:20:36,151
Ο Άρης θα γυρίσει τον διακόπτη
στη Σκούπα του,
289
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
για να φυσάει αντί να τραβάει,
290
00:20:37,986 --> 00:20:41,365
και έτσι θα πετάξει το κόμικ
στο σακίδιο της Λούλα.
291
00:20:41,448 --> 00:20:42,699
- Ναι!
- Ναι!
292
00:20:42,783 --> 00:20:45,994
Μόνο που δεν έχει τέτοιο κουμπί.
Μόνο ρουφάει.
293
00:20:46,078 --> 00:20:49,539
Τότε, θα βάλουμε εμείς
το κόμικ στο σακίδιό της
294
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
σαν ομάδα!
295
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
Θα χρειαστούμε αντιπερισπασμό.
296
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
Έχω έναν. Χορεύουμε;
297
00:20:58,715 --> 00:21:00,634
Θα το ήθελα πολύ.
298
00:21:00,717 --> 00:21:03,011
Και, φυσικά, ο τελευταίος κανόνας είναι
299
00:21:03,095 --> 00:21:04,221
να περάσουμε καλά.
300
00:21:04,304 --> 00:21:07,474
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
η πρώτη μας παρουσιάστρια...
301
00:21:15,899 --> 00:21:18,026
Με συγχωρείτε, Έλλη και Τζαξ,
302
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
είμαστε στη Λέσχη βιβλίου νέων.
303
00:21:20,612 --> 00:21:24,157
Αντιθέτως, νομίζω ότι τώρα γίνεται
το μάθημα χορού νέων!
304
00:21:24,241 --> 00:21:26,493
Ίσως να ελέγξετε το πρόγραμμά σας;
305
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
Ρίξε με. Ρίξε με τώρα!
306
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Κακά μαντάτα, Έλλη και Τζαξ.
307
00:22:02,154 --> 00:22:04,406
Το μάθημα χορού νέων δεν είναι απόψε.
308
00:22:05,115 --> 00:22:07,159
Δικό μας λάθος. Συγγνώμη.
309
00:22:07,242 --> 00:22:10,329
Είναι αύριο! Ανυπομονώ να σε δω, Τζαξ!
310
00:22:10,412 --> 00:22:12,247
Είναι βραδιά Σάλσα!
311
00:22:12,331 --> 00:22:15,751
Σάλσα; Πες μου, σε παρακαλώ,
ότι θα έχει και πατατάκια.
312
00:22:16,835 --> 00:22:18,712
Ωραία, πού είχαμε μείνει;
313
00:22:18,795 --> 00:22:23,675
Σωστά. Το νεότερο μέλος μας,
η Λούλα, θα μιλήσει πρώτη.
314
00:22:24,134 --> 00:22:26,970
Σήμερα θα σας μιλήσω
για το κόμικ Ο Κολοκύθας,
315
00:22:27,054 --> 00:22:29,097
Η Άνοδος του Μαγιακού Τέρατος.
316
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Μου αρέσει ο Κολοκύθας...
317
00:22:36,354 --> 00:22:37,981
Νικητήρια νουντλς!
318
00:22:38,065 --> 00:22:41,485
Η γλυκιά γεύση της επιτυχίας
με λίγο σκόρδο.
319
00:22:41,568 --> 00:22:44,488
Επιτέλους βοήθησα να σωθεί ο Κολοκύθας.
320
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
Τα γκατζετάκια είναι τέλεια,
321
00:22:46,573 --> 00:22:49,785
αλλά οι φίλοι που ρεζιλεύονται
για να σώσουν την ομάδα
322
00:22:49,868 --> 00:22:51,203
είναι ανεκτίμητοι.
323
00:22:51,286 --> 00:22:52,204
Ναι!
324
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑ DOJO
325
00:22:55,665 --> 00:22:57,918
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε
326
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
Ομάδα Zenko Go
327
00:23:05,258 --> 00:23:07,177
Zenko go
328
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Ομάδα Zenko Go
329
00:23:09,387 --> 00:23:11,389
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Παπαστεφάνου