‪NETFLIX 影集
‪衝衝衝
‪日行一善，GO！
‪衝衝衝
‪行善，GO！
‪日行一善，GO！
‪劇名：你（不）睡就輸定了
‪就是這樣，賈斯！做得好！
‪我就是想飛上來
‪這橫幅真好看，羅娜
‪你也知道我的名言是 ‪“想做好，就玩大點！”
‪值得一做的事情，就要做過頭才好
‪我欣賞妳
‪這會是和諧港有史以來 ‪最盛大的羽毛球錦標賽
‪沒錯！我們總算 ‪要讓和諧港一舉成名了！
‪靠舉辦超級盛大的比賽 ‪讓我們成為觀光勝地
‪妳的確是推廣和諧港 ‪以及提高地圖能見度的第一把交椅
‪來看看獎盃吧
‪獎盃真大
‪十分巨大！對了 ‪巨大這個詞就是很大的意思
‪我有一個巨大的點子
‪我們弄來一個更棒的記分板吧
‪有大螢幕的那種
‪-“大”嗎？ ‪-我是那樣說的嗎？
‪我是指巨大螢幕！
‪你學會運用了
‪我要打給我超棒的三胞胎姐妹唐娜
‪她會送來一個超級巨大的螢幕 ‪連在外太空都看得見
‪親愛的唐娜， ‪有關羽毛球錦標賽...
‪伊恩叔叔，你還好吧？
‪我躺在地上也能玩
‪我從沒見過伊恩叔叔累到趴下過
‪我剛搬家到新公寓...太吵了
‪害我很難...
‪睡覺
‪伊恩叔叔 ‪你是和諧港最厲害的羽毛球員
‪今年是你大放異彩的機會
‪但你必須好好睡上一覺
‪奈雅，妳說得對，我要上床...
‪上床睡覺了
‪沒錯，別忘了你的運動健身包
‪可憐的傢伙
‪伊恩叔叔需要很大的幫助
‪妳是指巨大幫助吧！來吧！
‪交給我！
‪我們敲大聲一點！
‪胖鼠，啟動任務模式
‪衝衝衝
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪愛麗！
‪賈斯！
‪日行一善，GO！
‪鑼聲有響，什麼狀況？
‪是伊恩叔叔
‪他的公寓周圍太吵了 ‪晚上都無法好好睡上一覺
‪而且他明天就要打錦標賽了
‪這可是大事，其實是巨大無比的事
‪那就去日行一善，GO！
‪你們的善行任務 ‪就是確保伊恩今晚能夠一覺好眠
‪沒問題，事實上 ‪我們絕對會任務大成功！
‪雪姨，這招厲害哦
‪阿里，謝謝 ‪今晚我的拉麵車營業時間會延長
‪以免你們需要幫忙
‪胖鼠，別擔心
‪生意不會很忙的 ‪那麼晚了不會有人想吃拉麵
‪“美容覺”？小松鼠，你別鬧了
‪雪姨，我們行的 ‪這會是我們有史以來最大的善行
‪我們要獻上滿滿善意！
‪賈斯，務必記住一點
‪最美味的醬料加太多 ‪也會毀了一碗拉麵
‪沒錯，雪姨
‪但我現在滿腔熱血，要去大冒險
‪我們快點出動吧！
‪行善，GO！
‪我是故意耍那一招的，盛大離場！
‪到了，這裡就是伊恩叔叔的家
‪為了進去，我會拆掉門上的鉸鏈
‪我們要盛大登場 ‪不對，是超巨大登場
‪等等，有更好的方式
‪妳想用千斤頂錘？電鋸？
‪不是，是鑰匙，伊恩叔叔給了我一把
‪我常常來找他
‪我想鑰匙也行啦
‪瞧瞧他，睡得真香甜
‪這裡似乎滿安靜的呀
‪糟了！
‪貓咪？
‪糟了！
‪這麼吵，伊恩叔叔絕對睡不好
‪快點！
‪哎呀呀，沒想到 ‪我會看見兩隻貓為了...
‪我們知道...熱狗
‪其實我本來是想說肉腸，不過沒錯
‪那我們該如何讓貓咪安靜下來？
‪我們要使出巨大動作！
‪讓貓咪知道我們是認真的 ‪用哈氣的方式
‪強而有力的哈氣
‪賈斯，別出聲！ ‪這樣貓咪絕對會吵醒伊恩
‪那我們該怎麼讓貓咪別吵了？
‪既然大動作沒效，那我們就換小招
‪小塊的熱狗壽司
‪這招不錯，奈雅 ‪現在伊恩可以睡個好覺了
‪那是什麼聲音？
‪你們看！
‪那在伊恩叔叔公寓的正上方
‪我查看一下《鄉親實錄》
‪那是賈西亞太太的公寓
‪她非常喜歡愛爾蘭木屐舞
‪-我們該怎麼辦？ ‪-說不定雪姨可以給我們建議
‪胖鼠，繼續攪拌拉麵！胖鼠？
‪雪姨，我們遇到難題了
‪我們現在有點忙
‪但我們必須讓賈西亞太太 ‪跳愛爾蘭木屐舞的聲音小一點
‪胖鼠，拉麵煮得怎麼樣了？胖鼠？
‪給我離開資源回收桶
‪好吧
‪阿里跑哪去了？
‪“給我離開資源回收桶”？
‪我知道了！
‪她要我們把資源回收桶的 ‪某個東西拿出來
‪當然了，她真是個天才
‪我知道妳想做什麼了
‪我把這些釘在伊恩的牆上， ‪轉眼間...
‪他的臥房就隔音啦
‪那你用錘子敲打的時候有隔音嗎？
‪來吧，我計畫好了
‪一、二、三、四！
‪看好了
‪好極了，現在小心地塞進門縫裡
‪好了，稍微往左一點
‪再往右一些，快好了
‪交給我，我需要噴燈、管扳鉗和電鑽
‪還有一個火腿三明治
‪這可能需要一些時間
‪好吵
‪就連閉嘴嚼動也很大聲
‪相信我，就像羅娜說的 ‪“想做好，就玩大點”
‪但雪姨說 ‪“醬料加太多，會毀了拉麵”
‪對啊，賈斯，我們如果有什麼大動作 ‪就會徹底吵醒伊恩了
‪“大動作”可能適合羅娜
‪但有時候靠小舉動比較好
‪沒錯，必須針對問題，選擇解決辦法
‪好比這塊小海綿
‪妳說得對，我有點做過頭了
‪好吧，我是太走火入魔了
‪謝謝你們
‪行善，GO！
‪寂靜之聲多美好
‪我們成功了！ ‪這下沒有噪音會吵醒伊恩了
‪糟糕！
‪唐娜在送貨車上 ‪裝了祝伊恩好運的巨型看板
‪那是羅娜為了明天購買的巨大螢幕
‪那刺眼的光線跟噪音一樣糟糕
‪這樣會害伊恩醒來的
‪我們該怎麼辦？
‪我知道該怎麼解決這個難題了
‪這次要用大招，因為很適合
‪昨晚睡得真好
‪我準備好 ‪要在羽毛球錦標賽上大展身手啦！
‪好吧...
‪錦標賽，我來啦！
‪最後一場的決勝分
‪勝敗就在一瞬間，各位
‪伊恩，加油！
‪伊恩獲勝！
‪伊恩！
‪謝謝大家
‪做得好，日行一善，GO！ ‪你們的善行達成了
‪現在來吃慶功拉麵吧
‪好吧，慶功覺也可以
‪劇名：拯救碾壓者
‪“當有人遇到困難...”
‪“從種子長大的英雄將被召喚”
‪碾壓者！
‪阿里，謝謝你幫我
‪妳在少年讀書會的 ‪第一次分享報告很重要
‪希望大家會像我一樣喜歡
‪碾壓者第335號刊 ‪《酵母怪之崛起》
‪我有個小禮物要送妳
‪這是我親手製作的正義吸塵器
‪我可以拿著嗎？
‪超強吸力大發威！
‪有件事得告訴妳，那功能...
‪超強！
‪小心！
‪沒問題
‪借過！
‪小心！我扶住了
‪阿里，那真是...帥呆了！
‪-對呀！ ‪-大家好！
‪我是唐娜快遞的唐娜鄧斯摩
‪我是來收包裹的
‪唐娜，稍等一下
‪這三個袋子給妳 ‪每一袋裡各有三本漫畫書
‪這些漫畫書將在今日送達
‪這是唐娜快遞的保證
‪我就是唐娜，所以非常清楚
‪午餐我要遲到了，我得走了
‪去讀書會玩得開心點 ‪妳的表現一定可以碾壓群雄！
‪怪了，這裡怎麼還多出一本漫畫書？
‪沒有漫畫書！
‪唐娜一定是不小心 ‪拿走了魯拉的漫畫書
‪當有人遇到困難，行善英雄就會現身
‪日行一善，GO！
‪我為什麼得學跳舞？
‪人人都應該學跳舞
‪說不定哪天就派上用場了 ‪準備好被我環抱下腰了嗎？
‪當然還沒
‪好了，你完成第一次下腰動作了
‪比起下腰，我更愛下課
‪看來這堂舞蹈課結束了
‪胖鼠，啟動任務模式
‪衝衝衝
‪好耶！
‪奈雅！
‪阿里！
‪愛麗！
‪賈斯！
‪日行一善，GO！
‪鑼聲有響，什麼狀況？
‪今晚魯拉將首次 ‪在少年讀書會上分享一本書
‪但她今晚要分享的那本漫畫書 ‪不小心和唐娜要派送的
‪那幾袋漫畫書搞混了
‪哪本漫畫書？
‪碾壓者第335號刊
‪《酵母怪之崛起》
‪幹嘛？我也看漫畫啊
‪我小時候最喜歡碾壓者了
‪“當有人遇到困難 ‪從種子長大的英雄將被召喚”
‪當然了，那時候 ‪他是碾壓者行動組的隊長
‪他的隊員是高麗菜上校和綠豆女孩
‪沒聽說過他們
‪那是以前碾壓者有團隊的時候
‪後來他才開始用一堆瘋狂道具
‪他的道具很棒
‪對不起
‪行善小隊，你們的善行任務 ‪就是趕在少年讀書會開始前
‪偷偷地把漫畫書還給魯拉 ‪因為行善不欲人知...
‪才是最佳善行
‪行善，GO！
‪阿里，該你出馬了
‪行善，GO！
‪看到沒有？道具很棒的
‪但魯拉的漫畫書不在這個袋子裡
‪来啦
‪該我了，這應該會是小菜一碟
‪莎拉，妳的漫畫書送達了
‪智慧監控門鈴？
‪平常我是很愛上鏡啦
‪但我要怎麼拿袋子還不被看見？
‪團隊合作就能萬事搞定
‪不在裡面
‪我聽見腳步聲了，該迅速離開了
‪準備好了！
‪愛麗，謝謝妳協助我抽身離開
‪就像碾壓者曾在第38號刊所說的
‪“團隊合作確保成功無虞”
‪但碾壓者也曾在第786號刊說
‪“總有厲害的道具小發明 ‪可以擊敗任何敵人”
‪空運來了！
‪我真是太逗了
‪安全了，賈斯，你可以出動了
‪我找到了
‪-太好了！ ‪-好耶！
‪他拿到了！
‪而且沒使用任何道具小發明
‪尤蘭達
‪尤蘭達！
‪糟糕！
‪有人在嗎？誰在外面？
‪我的漫畫書來了
‪海苔降落傘 ‪看來關鍵時刻還是得靠道具
‪任務還沒結束 ‪我們還沒把碾壓者救出來呢
‪我們還是得把他送回魯拉身邊
‪少年讀書會已經快要開始了
‪他們一向準時開始
‪幹嘛？我以前當過會長嘛
‪歡迎出席少年讀書會
‪我想歡迎我們的最新成員魯拉
‪時間不多了
‪少年讀書會 ‪一向都由新成員先開始分享
‪我們該怎麼避開別人目光
‪把漫畫書放回她的背包？
‪這簡單，阿里 ‪你把正義吸塵器的按鈕
‪從吸塵模式調成吹風模式
‪一口氣把漫畫書吹進魯拉的背包裡
‪-沒錯！ ‪-好耶！
‪沒有那種按鈕，這只會吸塵
‪那我們只好自己偷偷摸摸 ‪把漫畫書放回她的背包裡了...
‪靠團隊合作！
‪我們需要聲東擊西
‪我有點子了，要不要跳舞？
‪樂意至極
‪當然了，最後一條規則是...
‪開心享受
‪廢話不多說了， ‪有請第一位分享者...
‪不好意思，愛麗和賈斯...
‪這裡今晚在舉辦少年讀書會
‪我想的正好相反 ‪今晚是少年社交舞之夜！
‪也許你該查看一下行程表？
‪讓我下腰，快點！
‪我有壞消息，愛麗和賈斯
‪少年社交舞之夜不在今晚
‪是我們弄錯了，對不起
‪是明天！賈斯，等不及明天見到你了
‪是莎莎舞之夜！
‪“莎莎”？拜託告訴我會有莎莎醬
‪好，剛才說到哪了？
‪想起來了，我們的最新成員 ‪魯拉要第一個分享
‪今天我想分享碾壓者漫畫書
‪《酵母怪之崛起》
‪我真的很喜歡碾壓者...
‪慶功拉麵！
‪有著成功的甜美滋味還伴隨一絲蒜香
‪我總算有機會幫忙拯救碾壓者了
‪我學會了雖然酷炫道具很棒
‪但是為了團隊成功 ‪不怕出糗的酷朋友們
‪更加可靠
‪好耶！
‪（改編自童書《道場托兒所》）
‪衝衝衝
‪日行一善，GO！
‪行善，GO！
‪日行一善，GO！
‪字幕翻譯：許晨翎