1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‪ซีรีส์จาก NETFLIX

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,568
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
‪ทีมเซ็นโกะ โก

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,622
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

5
00:00:46,921 --> 00:00:48,590
‪เซ็นโกะ โก

6
00:00:48,673 --> 00:00:50,967
‪ทีมเซ็นโกะ โก

7
00:00:51,050 --> 00:00:52,969
‪"ใครไม่หลับแพ้"

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,059
‪อย่างนั้นละ แจ็กซ์ เธอทำถูกแล้ว

9
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
‪ผมตั้งใจจะทำแบบนั้น

10
00:01:05,690 --> 00:01:07,025
‪ป้ายเจ๋งมาก โรน่า

11
00:01:07,108 --> 00:01:10,153
‪รู้นี่ว่าฉันชอบพูดว่า
‪"ทำอะไรก็ต้องใหญ่ไว้ก่อน"

12
00:01:10,236 --> 00:01:13,156
‪อะไรคุ้มค่าที่จะทำ
‪ก็คุ้มค่าที่จะทำให้สุดๆ

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,949
‪ผมชอบแบบนั้น

14
00:01:15,033 --> 00:01:19,245
‪นี่จะเป็นการแข่งขันแบดมินตัน
‪ที่ใหญ่ที่สุดของท่าเรือฮาร์โมนี่

15
00:01:19,329 --> 00:01:23,166
‪ใช่เลย ในที่สุด
‪เราจะทำให้ท่าเรือฮาร์โมนี่โด่งดัง

16
00:01:23,249 --> 00:01:26,461
‪ทำให้มันเป็นที่รู้จัก
‪ด้วยการจัดงานใหญ่

17
00:01:26,544 --> 00:01:30,882
‪คุณคือผู้กระตุ้นและทำให้โด่งดัง
‪ที่สำคัญที่สุดของท่าเรือฮาร์โมนี่

18
00:01:30,965 --> 00:01:33,134
‪ดูถ้วยรางวัลสิ

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
‪ว้าว ใหญ่จังเลย

20
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
‪อภิมหามหึมา ซึ่งเป็นคำหรูหรา
‪ที่แปลว่า "ใหญ่"

21
00:01:39,265 --> 00:01:42,018
‪เฮ้ย ผมมีความคิดอภิมหามหึมา

22
00:01:42,101 --> 00:01:43,978
‪เราเตรียมป้ายบอกคะแนน
‪ที่ดีกว่านี้เถอะ

23
00:01:44,062 --> 00:01:46,356
‪จอวิดีโอขนาดใหญ่สักจอ

24
00:01:46,439 --> 00:01:49,067
‪- "ใหญ่" เหรอ
‪- ผมพูดว่าใหญ่เหรอ

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,486
‪ผมหมายถึง อภิมหามหึมา

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
‪เธอเริ่มเข้าใจแล้ว

27
00:01:53,613 --> 00:01:57,242
‪ฉันจะโทรหาดอนน่า
‪ฝาแฝดสามวิเศษสุดๆ ของฉัน

28
00:01:57,325 --> 00:02:00,870
‪เธอจะหาจอให้เรา
‪ใหญ่จนมองเห็นจากอวกาศเลย

29
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
‪ดอนน่า ที่รัก
‪การแข่งขันแบดมินตัน...

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,263
‪น้าเอียน ไหวไหมคะ

31
00:02:19,472 --> 00:02:21,766
‪น้าเล่นจากตรงนี้ได้

32
00:02:23,351 --> 00:02:25,854
‪ฉันไม่เคยเห็นน้าเอียน
‪เพลียขนาดนี้เลย

33
00:02:25,937 --> 00:02:30,275
‪น้าเพิ่งย้าย... ไปอะพาร์ตเมนต์ใหม่
‪เสียงดังมาก

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,568
‪แทบจะไม่ได้...

35
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
‪นอน

36
00:02:36,239 --> 00:02:39,367
‪น้าเอียนคะ น้าเป็นนักกีฬา
‪ที่เก่งที่สุดของท่าเรือฮาร์โมนี่

37
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
‪ปีนี้น้ารุ่งแน่

38
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
‪แต่น้าต้องนอนบ้าง

39
00:02:43,163 --> 00:02:46,249
‪ถูกของเธอ ไนยา น้าจะนอนไป...

40
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
‪ไปนอนละ

41
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
‪ครับ และอย่าลืมกระเป๋ายิม

42
00:02:54,507 --> 00:02:55,592
‪น่าสงสาร

43
00:02:55,675 --> 00:02:59,178
‪น้าเอียนต้องการความช่วยเหลือ
‪ครั้งใหญ่เลย

44
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
‪เธอหมายถึงครั้งมหึมา มาเร็ว

45
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
‪ฉันตีเอง

46
00:03:07,979 --> 00:03:10,440
‪เรามาตีให้ดังสนั่น

47
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

48
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

49
00:03:41,512 --> 00:03:42,555
‪ใช่เลย

50
00:03:55,735 --> 00:03:56,986
‪ไนยา

51
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
‪อาริ

52
00:03:58,321 --> 00:03:59,572
‪เอลลี่

53
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
‪แจ็กซ์

54
00:04:01,783 --> 00:04:04,327
‪ทีมเซ็นโกะ โก

55
00:04:04,869 --> 00:04:06,746
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

56
00:04:06,829 --> 00:04:07,664
‪น้าเอียนน่ะสิ

57
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
‪รอบอะพาร์ตเมนต์เขาเสียงดัง
‪เขาเลยไม่ได้นอนหลับสนิท

58
00:04:13,336 --> 00:04:15,171
‪และพรุ่งนี้เขามีแข่ง

59
00:04:15,296 --> 00:04:19,884
‪มันเป็นเรื่องใหญ่
‪อันที่จริง เป็นเรื่องอภิมหามหึมา

60
00:04:19,968 --> 00:04:21,970
‪เอาละ ทีมเซ็นโกะ โก

61
00:04:22,053 --> 00:04:25,265
‪ภารกิจทำดีของพวกเธอคือ
‪ทำให้แน่ใจว่าเอียนได้หลับสนิท

62
00:04:25,348 --> 00:04:29,477
‪เรารับมือไหว
‪จริงๆ แล้วเราจะทำได้ดีมาก

63
00:04:31,229 --> 00:04:33,064
‪ว้าว ท่าเจ๋งมาก ป้ายูกิ

64
00:04:33,147 --> 00:04:35,984
‪ขอบใจจ้ะ อาริ
‪และคืนนี้ฉันจะเปิดรถจนดึก

65
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
‪เผื่อพวกเธอต้องการความช่วยเหลือ

66
00:04:39,320 --> 00:04:41,072
‪ไม่ต้องห่วง พอนสึ

67
00:04:41,155 --> 00:04:44,117
‪ไม่ยุ่งหรอก
‪ดึกขนาดนั้นไม่มีใครกินบะหมี่หรอก

68
00:04:44,659 --> 00:04:47,453
‪"นอนเพื่อความงามเหรอ"
‪ไม่เอาน่า กระรอก

69
00:04:48,037 --> 00:04:51,708
‪เราจัดการได้ครับ ป้ายูกิ
‪นี่จะเป็นเซ็นโกะที่ใหญ่ที่สุดเลย

70
00:04:51,791 --> 00:04:54,794
‪เราจะทำความดีให้สุดๆ เลย

71
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
‪แค่จำไว้นะ แจ็กซ์

72
00:04:57,255 --> 00:05:00,341
‪ถึงซอสจะอร่อย แต่ถ้าใส่มากไป
‪ก็ทำให้บะหมี่เสียรสชาติได้

73
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
‪ครับ ป้ายูกิ

74
00:05:01,634 --> 00:05:04,554
‪แต่ผมอยากไปผจญภัยจะแย่แล้ว

75
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
‪งั้นก็ลงมือกันเลย

76
00:05:06,014 --> 00:05:07,849
‪เซ็นโกะ โก

77
00:05:09,976 --> 00:05:13,146
‪ตั้งใจทำแบบนั้น ออกไปแบบอลังการ

78
00:05:28,077 --> 00:05:30,788
‪ที่นี่แหละ อะพาร์ตเมนต์ของน้าเอียน

79
00:05:30,872 --> 00:05:33,833
‪วิธีที่จะเข้าไปคือ
‪ถอดประตูออกจากบานพับ

80
00:05:34,500 --> 00:05:38,004
‪เราจะเข้าไปอย่างอลังการ
‪ไม่สิ เข้าไปอย่างอภิมหาอลังการ

81
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
‪เดี๋ยว มีวิธีที่ดีกว่านั้น

82
00:05:40,506 --> 00:05:42,341
‪เธอคิดจะใช้เครื่องเจาะ
‪หรือเลื่อยไฟฟ้าเหรอ

83
00:05:42,425 --> 00:05:45,344
‪เปล่า กุญแจ น้าเอียนให้ฉันไว้

84
00:05:45,428 --> 00:05:46,804
‪ฉันมาที่นี่บ่อยๆ

85
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
‪วิธีนั้นก็ใช้ได้นะ

86
00:06:15,833 --> 00:06:18,628
‪ดูเขาสิ หลับปุ๋ยเลย

87
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
‪ดูเงียบออกนะ

88
00:06:24,425 --> 00:06:25,510
‪ไม่นะ

89
00:06:29,847 --> 00:06:30,973
‪แมวเหรอ

90
00:06:41,901 --> 00:06:42,985
‪ไม่

91
00:06:43,069 --> 00:06:45,446
‪อึกทึกแบบนั้น
‪ไม่มีทางที่น้าเอียนจะหลับ

92
00:06:45,530 --> 00:06:46,447
‪มาเร็ว

93
00:06:53,663 --> 00:06:57,333
‪แหมๆ ไม่นึกว่า
‪จะเจอแมวสองตัวแย่ง...

94
00:06:57,416 --> 00:06:58,918
‪เรารู้... หมา

95
00:06:59,001 --> 00:07:02,547
‪ที่จริงฉันกะจะพูดว่าไส้กรอก
‪แต่นั่นแหละ

96
00:07:02,630 --> 00:07:04,590
‪เราจะทำให้พวกมันเงียบได้ยังไง

97
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
‪เราจะจัดใหญ่ อภิมหามหึมา

98
00:07:06,509 --> 00:07:09,595
‪เราทำให้พวกแมวรู้ว่าเราเอาจริง
‪ด้วยเสียงขู่

99
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
‪เสียงขู่เข้มๆ

100
00:07:15,393 --> 00:07:18,729
‪แจ็กซ์ หยุด
‪เดี๋ยวพวกแมวปลุกน้าเอียนตื่น

101
00:07:18,813 --> 00:07:20,565
‪งั้นเราจะทำยังไงให้พวกมันหยุด

102
00:07:20,648 --> 00:07:23,067
‪จัดใหญ่ไม่ได้ผล งั้นก็จัดให้เล็กๆ

103
00:07:27,113 --> 00:07:29,907
‪ซูชิไส้กรอกชิ้นเล็กๆ

104
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
‪เก่งมาก ไนยา
‪ทีนี้เอียนก็หลับได้แล้ว

105
00:07:34,036 --> 00:07:35,413
‪เสียงอะไรน่ะ

106
00:07:35,496 --> 00:07:36,372
‪ดูสิ

107
00:07:36,456 --> 00:07:39,417
‪อะพาร์ตเมนต์
‪ที่อยู่เหนืออะพาร์ตเมนต์ของน้าเอียน

108
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
‪ดูจากหนังสือข้อมูลชาวบ้าน

109
00:07:41,210 --> 00:07:43,463
‪นั่นอะพาร์ตเมนต์ของคุณนายการ์เซีย

110
00:07:43,546 --> 00:07:45,465
‪และเธอชอบการเต้นให้จังหวะแบบไอริช

111
00:07:45,548 --> 00:07:48,801
‪- เราจะทำยังไงดี
‪- ป้ายูกิอาจมีคำแนะนำดีๆ

112
00:07:50,011 --> 00:07:52,930
‪พอนสึ คนบะหมี่ไปเรื่อยๆ นะ พอนสึ

113
00:08:00,229 --> 00:08:01,939
‪ยูกิ เราเจอปัญหา

114
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
‪ตอนนี้เราค่อนข้างยุ่ง

115
00:08:03,816 --> 00:08:06,694
‪แต่เราต้องลดเสียงการเต้นให้จังหวะ
‪ของคุณนายการ์เซีย

116
00:08:06,777 --> 00:08:09,614
‪พอนสึ บะหมี่นั่นเป็นยังไงบ้าง พอนสึ

117
00:08:12,408 --> 00:08:14,619
‪ออกมาจากรีไซเคิลนะ

118
00:08:15,495 --> 00:08:16,662
‪โอเค

119
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
‪อาริไปไหนแล้ว

120
00:08:20,082 --> 00:08:22,126
‪"ออกจากรีไซเคิล" เหรอ

121
00:08:22,210 --> 00:08:23,252
‪นึกออกแล้ว

122
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
‪เธออยากให้เรา
‪เอาอะไรบางอย่างออกจากถังรีไซเคิล

123
00:08:28,549 --> 00:08:31,260
‪แน่ละ เธอฉลาดล้ำ

124
00:08:31,344 --> 00:08:33,387
‪ฉันรู้ว่าเธอจะทำอะไร

125
00:08:33,471 --> 00:08:37,099
‪ฉัน... จะตอกพวกนี้
‪เข้ากับกำแพงห้องของเอียน แล้วปิ๊ง

126
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
‪เป็นห้องนอนกันเสียง

127
00:08:39,352 --> 00:08:41,521
‪แล้วตอนตอกตะปูมันกันเสียงตรงไหน

128
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
‪มาเถอะ ฉันมีแผน

129
00:08:46,692 --> 00:08:49,028
‪หนึ่ง สอง สาม สี่

130
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
‪ดูนี่นะ

131
00:08:56,953 --> 00:08:59,789
‪เหมาะเหม็ง
‪ทีนี้ก็ค่อยๆ สอดเข้าไปใต้ประตู

132
00:09:01,749 --> 00:09:04,085
‪อย่างนั้นแหละ ไปทางซ้ายนิดนึง

133
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
‪ขวาหน่อย เกือบถึงแล้ว

134
00:09:27,567 --> 00:09:30,945
‪ฉันจัดการเอง ฉันต้องใช้เครื่องพ่นไฟ
‪ประแจท่อ สว่านไฟฟ้า

135
00:09:31,028 --> 00:09:32,113
‪และแซนด์วิชแฮม

136
00:09:32,196 --> 00:09:33,698
‪อาจต้องใช้เวลาสักพัก

137
00:09:33,781 --> 00:09:35,241
‪เสียงดัง

138
00:09:35,324 --> 00:09:37,243
‪ถึงเธอจะปิดปากเคี้ยวก็ตาม

139
00:09:37,326 --> 00:09:40,454
‪เชื่อฉันสิ อย่างที่โรน่าพูดว่า
‪"ทำอะไรก็ต้องใหญ่ไว้ก่อน"

140
00:09:40,538 --> 00:09:44,083
‪แต่ยูกิพูดว่า "ใส่ซอสมากเกินไป
‪บะหมี่อาจเสียรสชาติ"

141
00:09:44,166 --> 00:09:47,837
‪ใช่ แจ็กซ์ ถ้าเราจัดใหญ่ทุกอย่าง
‪เอียนจะต้องตื่นแน่ๆ

142
00:09:49,338 --> 00:09:51,882
‪"ใหญ่ๆ" อาจใช้ได้กับโรน่า

143
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
‪แต่บางครั้งวิธีเล็กๆ ก็ดีที่สุด

144
00:09:53,884 --> 00:09:57,388
‪ใช่ เธอต้องเลือกทางแก้
‪ที่เหมาะกับปัญหา

145
00:09:57,471 --> 00:09:59,223
‪อย่างเช่นฟองน้ำเล็กๆ นี้

146
00:10:01,225 --> 00:10:04,228
‪เฮ้ย เธอพูดถูก
‪ฉันเผลอทำเกินไปหน่อย

147
00:10:05,104 --> 00:10:07,773
‪โอเค ฉันเผลอทำเกินไปเยอะ

148
00:10:07,857 --> 00:10:09,066
‪ขอบใจนะ ทุกคน

149
00:10:09,150 --> 00:10:11,319
‪เซ็นโกะ โก

150
00:10:12,903 --> 00:10:15,823
‪เสียงเงียบเชียบที่ไพเราะ

151
00:10:15,906 --> 00:10:19,160
‪เราทำสำเร็จ
‪จะไม่มีเสียงอะไรมาปลุกเอียนแล้ว

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,624
‪ไม่

153
00:10:26,959 --> 00:10:29,837
‪ดอนน่าตั้งป้ายขนาดใหญ่บนรถ
‪เขียนว่า "โชคดีนะ เอียน"

154
00:10:29,920 --> 00:10:33,883
‪นั่นจอยักษ์
‪ที่โรน่าสั่งไว้สำหรับพรุ่งนี้

155
00:10:33,966 --> 00:10:35,551
‪แสงไฟนั่นแย่พอๆ กับเสียง

156
00:10:35,635 --> 00:10:36,969
‪มันจะทำให้เอียนตื่น

157
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
‪ทำยังไงดี

158
00:10:38,179 --> 00:10:41,182
‪เฮ้ย ฉันรู้วิธีแก้ปัญหาแล้วละ

159
00:10:41,265 --> 00:10:45,227
‪เราจะจัดใหญ่เพราะครั้งนี้มันเหมาะ

160
00:10:52,818 --> 00:10:55,154
‪ว้าว ได้นอนหลับสนิทจริงๆ

161
00:10:55,237 --> 00:10:58,991
‪ฉันพร้อมจะชนะการแข่งขันแบดมินตัน

162
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
‪โอเค...

163
00:11:06,874 --> 00:11:08,751
‪การแข่งขัน ฉันมาแล้ว

164
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
‪แมตช์สุดท้าย แต้มสุดท้าย

165
00:11:11,837 --> 00:11:13,547
‪ทุกอย่างขึ้นอยู่กับแต้มนี้ ทุกคน

166
00:11:13,631 --> 00:11:14,590
‪สู้เขา เอียน

167
00:11:22,223 --> 00:11:23,265
‪เอียนชนะ

168
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
‪เอียนชนะ

169
00:11:25,518 --> 00:11:27,853
‪เอียน เอียน

170
00:11:30,981 --> 00:11:32,233
‪ขอบใจนะ ทุกคน

171
00:11:32,316 --> 00:11:35,903
‪เก่งมาก ทีมเซ็นโกะ โก
‪พวกเธอทำความดี

172
00:11:35,986 --> 00:11:38,906
‪เราไปฉลองด้วยบะหมี่ฉลองชัยชนะกัน

173
00:11:46,372 --> 00:11:49,458
‪โอเค งีบฉลองชัยชนะก็ได้

174
00:11:52,753 --> 00:11:56,549
‪"ช่วยเหลือสคอชเช่อร์"

175
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
‪"เมื่อมีผู้ตกระกำลำบาก..."

176
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
‪"จงเรียกหาฮีโร่
‪ที่เติบโตจากเมล็ดพันธุ์"

177
00:12:04,432 --> 00:12:06,308
‪สคอชเช่อร์

178
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
‪ขอบคุณที่ช่วยหนูค่ะ อาริ

179
00:12:11,230 --> 00:12:14,817
‪แหม ก็การนำเสนอในคลับหนอนหนังสือ
‪ครั้งแรกของเธอเป็นเรื่องใหญ่

180
00:12:14,900 --> 00:12:18,237
‪หนูแค่หวังว่าพวกเขา
‪จะชอบสควอชเช่อร์ หมายเลข 335

181
00:12:18,320 --> 00:12:21,782
‪"การลุกฮือของสัตว์ประหลาดยีสต์"
‪มากพอๆ กับหนู

182
00:12:21,866 --> 00:12:23,909
‪ฉันมีอะไรจะให้เธอด้วย

183
00:12:24,952 --> 00:12:28,289
‪เครื่องดูดแห่งความยุติธรรม
‪ฉันทำเองนะ

184
00:12:31,792 --> 00:12:32,960
‪หนูขอถือได้ไหม

185
00:12:35,379 --> 00:12:38,382
‪ตั้งพลังดูดไปที่ความแรงสูงสุด

186
00:12:40,759 --> 00:12:42,094
‪เธอควรรู้ไว้อย่างหนึ่ง มัน...

187
00:12:43,971 --> 00:12:45,222
‪ใช้การได้

188
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
‪ระวัง!

189
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
‪ไม่มีปัญหา

190
00:12:53,272 --> 00:12:54,523
‪ขอทางหน่อย

191
00:12:55,733 --> 00:12:56,942
‪ระวัง! รับไว้ได้

192
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
‪อาริ มัน... สุดยอดมาก

193
00:13:03,365 --> 00:13:04,992
‪- ครับ
‪- สวัสดี

194
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
‪ดอนน่า ดันสมอร์ ดอนน่าส์เดลิเวอรี่

195
00:13:08,370 --> 00:13:09,246
‪มารับพัสดุค่ะ

196
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
‪สวัสดี ดอนน่า แป๊บนึงนะ

197
00:13:16,921 --> 00:13:20,633
‪นี่ค่ะ สามถุง
‪แต่ละถุงมีการ์ตูนสามเล่ม

198
00:13:20,716 --> 00:13:22,927
‪จะนำส่งการ์ตูนพวกนี้วันนี้เลย

199
00:13:23,010 --> 00:13:25,888
‪รับประกันจากดอนน่าส์เดลิเวอรี่

200
00:13:25,971 --> 00:13:28,307
‪และฉันน่าจะรู้เพราะฉันคือดอนน่า

201
00:13:30,351 --> 00:13:32,561
‪เลยเวลามื้อเที่ยงแล้ว หนูต้องไปละ

202
00:13:32,645 --> 00:13:36,357
‪ขอให้สนุกที่คลับหนอนหนังสือ
‪เธอจะยอดเยี่ยมเหมือนสควอช

203
00:13:37,441 --> 00:13:40,819
‪แปลกจัง
‪มีหนังสือการ์ตูนเหลืออยู่ได้ยังไง

204
00:13:50,829 --> 00:13:52,248
‪ไม่มีหนังสือการ์ตูน

205
00:13:52,331 --> 00:13:55,084
‪ดอนน่าต้องเผอิญหยิบหนังสือการ์ตูน
‪ของลูล่าไปแน่ๆ

206
00:13:55,167 --> 00:13:59,588
‪เมื่อมีผู้ตกระกำลำบาก
‪ได้เวลาฮีโร่ผู้ทำความดี

207
00:13:59,672 --> 00:14:02,424
‪ทีมเซ็นโกะ โก

208
00:14:22,861 --> 00:14:24,780
‪ทำไมฉันต้องเรียนเต้นรำด้วย

209
00:14:24,864 --> 00:14:26,574
‪ใครๆ ก็ควรเรียนเต้นรำ

210
00:14:26,657 --> 00:14:30,160
‪เธอไม่มีทางรู้ว่าอาจต้องใช้เมื่อไร
‪พร้อมจะให้ฉันดิปเธอไหม

211
00:14:30,244 --> 00:14:31,579
‪ไม่พร้อม

212
00:14:33,539 --> 00:14:35,291
‪นี่ไง ดิปแรกของเธอ

213
00:14:37,042 --> 00:14:39,420
‪ฉันชอบดิปที่กินกับชิปมากกว่า

214
00:14:40,880 --> 00:14:43,257
‪ดูเหมือนจะหมดเวลาเรียนเต้นรำแล้วล่ะ

215
00:14:48,721 --> 00:14:50,639
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

216
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

217
00:15:08,908 --> 00:15:09,950
‪ใช่แล้ว

218
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
‪ไนยา

219
00:15:24,548 --> 00:15:25,674
‪อาริ

220
00:15:25,758 --> 00:15:27,051
‪เอลลี่

221
00:15:27,134 --> 00:15:28,302
‪แจ็กซ์

222
00:15:29,303 --> 00:15:31,847
‪ทีมเซ็นโกะ โก

223
00:15:32,389 --> 00:15:34,266
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

224
00:15:34,350 --> 00:15:37,853
‪คืนนี้ลูล่านำเสนอหนังสือ
‪ที่คลับหนอนหนังสือเป็นครั้งแรก

225
00:15:37,937 --> 00:15:41,649
‪แต่หนังสือการ์ตูนที่เธอจะใช้
‪เกิดปนไปในถุงหนังสือการ์ตูน

226
00:15:41,732 --> 00:15:43,943
‪ที่ดอนน่ากำลังจัดส่งให้ร้านของเธอ

227
00:15:44,026 --> 00:15:45,069
‪หนังสือการ์ตูนเล่มไหนเหรอ

228
00:15:45,152 --> 00:15:47,029
‪สควอชเช่อร์ หมายเลข 335

229
00:15:47,112 --> 00:15:49,490
‪"การลุกฮือของสัตว์ประหลาดยีสต์"

230
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
‪อะไร ฉันก็อ่านหนังสือการ์ตูนนะ

231
00:15:52,993 --> 00:15:55,663
‪ตอนฉันเด็กๆ
‪สควอชเช่อร์เป็นเรื่องโปรดของฉัน

232
00:15:55,746 --> 00:16:00,834
‪"เมื่อมีผู้ตกระกำลำบาก จงเรียกหา
‪ฮีโร่ที่เติบโตจากเมล็ดพันธุ์"

233
00:16:01,043 --> 00:16:04,463
‪แน่นอนว่าสมัยนั้น
‪เขาคือผู้นำสควอชเช่อร์สควอด

234
00:16:04,546 --> 00:16:08,133
‪ร่วมกับลูกทีมของเขา
‪กัปตันแคบเบจและกรีนบีนเกิร์ล

235
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
‪ไม่เคยได้ยินชื่อพวกเขาเลย

236
00:16:09,426 --> 00:16:11,387
‪นั่นคือสมัยที่สควอชเช่อร์มีทีม

237
00:16:11,470 --> 00:16:14,431
‪ก่อนเขาเริ่มใช้
‪สิ่งประดิษฐ์บ้าๆ พวกนั้น

238
00:16:14,515 --> 00:16:17,101
‪เฮ้ย สิ่งประดิษฐ์ของเขาเยี่ยมยอด

239
00:16:27,653 --> 00:16:28,612
‪โทษที

240
00:16:28,696 --> 00:16:32,157
‪ทีม การทำดีของพวกเธอคือ
‪แอบเอาการ์ตูนเล่มนั้นไปคืนลูล่า

241
00:16:32,241 --> 00:16:35,327
‪ก่อนถึงคลับหนอนหนังสือ
‪เพราะเซ็นโกะที่ดีที่สุด...

242
00:16:35,494 --> 00:16:37,579
‪คือการทำดีที่ไม่มีใครรู้

243
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
‪เซ็นโกะ โก

244
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
‪อาริ ลงมือได้

245
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
‪เซ็นโกะ โก

246
00:17:14,241 --> 00:17:16,910
‪เห็นไหม สิ่งประดิษฐ์เยี่ยมยอด

247
00:17:16,994 --> 00:17:19,705
‪แต่หนังสือการ์ตูนของลูล่า
‪ไม่ได้อยู่ในถุงนี้

248
00:17:30,049 --> 00:17:31,633
‪ตาฉันละ งานนี้ไม่น่ายาก

249
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
‪หนังสือการ์ตูนของเธอมาแล้ว ซาร่าห์

250
00:17:41,977 --> 00:17:43,020
‪กล้องที่กริ่งประตูเหรอ

251
00:17:43,103 --> 00:17:44,980
‪ปกติฉันชอบออกกล้องนะ

252
00:17:45,064 --> 00:17:47,149
‪แต่ฉันจะเอาถุงนั้นมายังไง
‪โดยไม่ให้คนเห็น

253
00:17:47,232 --> 00:17:49,610
‪ไม่มีอะไรที่การทำงานเป็นทีม
‪รับมือไม่ได้

254
00:18:07,419 --> 00:18:08,504
‪มันไม่อยู่ในนี้

255
00:18:08,587 --> 00:18:10,547
‪ฉันได้ยินเสียงคนเดินมา
‪ได้เวลาออกไปแล้วละ

256
00:18:10,631 --> 00:18:11,673
‪พร้อม

257
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
‪ขอบใจที่ดึงฉันออกมา เอลลี่

258
00:18:21,600 --> 00:18:24,269
‪เหมือนที่สควอชเช่อร์พูดในเล่มที่ 38

259
00:18:24,353 --> 00:18:27,523
‪"การทำงานเป็นทีม
‪คือรากฐานของความสำเร็จ"

260
00:18:27,606 --> 00:18:31,318
‪แต่สควอชเช่อร์ก็พูด
‪ในเล่มที่ 786 ด้วยว่า

261
00:18:31,401 --> 00:18:34,446
‪"ไม่ว่าจะศัตรูหน้าไหน
‪ก็ล้วนมีสิ่งประดิษฐ์ให้ใช้ปราบ"

262
00:18:39,993 --> 00:18:41,370
‪พัสดุทางอากาศ

263
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
‪ฉันทำให้ตัวเองหัวเราะ

264
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
‪ทางสะดวก แจ็กซ์ ลงมือได้

265
00:19:04,643 --> 00:19:05,519
‪เจอแล้ว

266
00:19:06,979 --> 00:19:08,021
‪- ไชโย
‪- ไชโย

267
00:19:08,897 --> 00:19:09,898
‪เขาได้มาแล้ว

268
00:19:09,982 --> 00:19:13,443
‪และไม่ต้องใช้สิ่งประดิษฐ์อะไรเลย

269
00:19:18,365 --> 00:19:19,783
‪โยลันดา

270
00:19:19,867 --> 00:19:21,034
‪โยลันดา

271
00:19:24,621 --> 00:19:25,622
‪โยลันดา

272
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
‪ไม่นะ

273
00:19:31,503 --> 00:19:34,840
‪สวัสดี มีใครอยู่ข้างนอกเหรอ

274
00:19:40,095 --> 00:19:42,347
‪เฮ้ย หนังสือการ์ตูนของฉันมาแล้ว

275
00:19:49,396 --> 00:19:53,317
‪ร่มชูชีพสาหร่าย
‪ดูเหมือนต้องพึ่งสิ่งประดิษฐ์นะ

276
00:19:53,400 --> 00:19:56,570
‪ยังไม่จบนะ
‪เรายังไม่ได้ช่วยสควอชเช่อร์

277
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
‪เรายังต้องพาเขากลับไปหาลูล่า

278
00:19:58,447 --> 00:20:00,949
‪และใกล้ถึงเวลาประชุม
‪คลับหนอนหนังสือแล้วด้วย

279
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
‪และพวกเขาเริ่มตรงเวลาเสมอ

280
00:20:04,494 --> 00:20:06,997
‪อะไร ฉันเคยเป็นประธาน

281
00:20:12,544 --> 00:20:15,214
‪ขอต้อนรับสู่
‪การประชุมคลับหนอนหนังสือ

282
00:20:15,297 --> 00:20:18,175
‪ฉันขอต้อนรับลูล่า
‪สมาชิกใหม่ล่าสุดของเรา

283
00:20:22,095 --> 00:20:23,430
‪เรามีเวลาไม่มาก

284
00:20:23,513 --> 00:20:26,475
‪สมาชิกใหม่มักได้เล่าเป็นคนแรก
‪ในคลับหนอนหนังสือ

285
00:20:26,558 --> 00:20:28,018
‪เราจะใส่หนังสือเล่มนั้น
‪ในเป้ของลูล่าได้ยังไง

286
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
‪โดยไม่ให้ใครเห็นเรา

287
00:20:33,106 --> 00:20:36,151
‪ง่ายมาก อาริก็แค่เปิดสวิตช์
‪เครื่องดูดแห่งความยุติธรรม

288
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
‪ให้มันเป่า

289
00:20:37,986 --> 00:20:41,365
‪แล้วยิงหนังสือการ์ตูนข้ามฟาก
‪ไปเข้าเป้ของลูล่า

290
00:20:41,448 --> 00:20:42,699
‪- ใช่
‪- ใช่

291
00:20:42,783 --> 00:20:45,994
‪อือ ไม่มีสวิตช์แบบนั้นหรอก
‪มันดูดได้อย่างเดียว

292
00:20:46,078 --> 00:20:49,539
‪งั้นเราจะต้องแอบเอาหนังสือการ์ตูน
‪ไปใส่ในเป้ลูล่าเอง

293
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
‪แบบเป็นทีม

294
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
‪เราจะต้องเบี่ยงเบนความสนใจ

295
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
‪นึกออกแล้ว เราเต้นกันไหม

296
00:20:58,715 --> 00:21:00,634
‪ยินดีจ้ะ

297
00:21:00,717 --> 00:21:03,011
‪และแน่นอน กฎข้อสุดท้ายของเราคือ...

298
00:21:03,095 --> 00:21:04,221
‪จงสนุกสนาน

299
00:21:04,304 --> 00:21:07,474
‪เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
‪คนนำเสนอคนแรกของเราคือ...

300
00:21:15,899 --> 00:21:18,026
‪ขอโทษนะ เอลลี่กับแจ็กซ์...

301
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
‪นี่เป็นคืนของคลับหนอนหนังสือ

302
00:21:20,612 --> 00:21:24,157
‪ตรงกันข้ามเลยค่ะ
‪หนูว่าเป็นคืนงานเต้นรำ

303
00:21:24,241 --> 00:21:26,535
‪บางทีคุณน่าจะเช็กตารางนะครับ

304
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
‪ดิปฉัน ดิปฉันตอนนี้

305
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
‪ข่าวร้าย เอลลี่กับแจ็กซ์

306
00:22:02,154 --> 00:22:04,406
‪งานเต้นรำไม่ใช่คืนนี้

307
00:22:05,115 --> 00:22:07,159
‪เราผิดเอง ขอโทษครับ

308
00:22:07,242 --> 00:22:10,329
‪พรุ่งนี้นะ
‪งั้นไว้เจอกันพรุ่งนี้ แจ็กซ์

309
00:22:10,412 --> 00:22:12,247
‪เป็นคืนเต้นซัลซ่า

310
00:22:12,331 --> 00:22:15,751
‪"ซัลซ่า" เหรอ
‪ช่วยบอกผมทีว่ามีชิปด้วย

311
00:22:16,835 --> 00:22:18,712
‪เอาละ เราพูดถึงไหน

312
00:22:18,795 --> 00:22:23,675
‪อ้อ ลูล่าสมาชิกใหม่ล่าสุดของเรา
‪จะขึ้นมาเป็นคนแรก

313
00:22:24,134 --> 00:22:26,970
‪วันนี้หนูอยากพูดถึง
‪หนังสือการ์ตูนสควอชเช่อร์

314
00:22:27,054 --> 00:22:29,097
‪"การลุกฮือของสัตว์ประหลาดยีสต์"

315
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
‪หนูชอบสควอชเช่อร์มากเพราะ...

316
00:22:36,354 --> 00:22:37,981
‪บะหมี่ฉลองชัยชนะ

317
00:22:38,065 --> 00:22:41,485
‪รสหวานของความสำเร็จ
‪ปนกระเทียมนิดๆ

318
00:22:41,568 --> 00:22:44,488
‪ในที่สุด
‪ฉันก็ได้ช่วยเหลือสควอชเช่อร์

319
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
‪และผมได้เรียนรู้ว่า
‪สิ่งประดิษฐ์เจ๋งๆ นั้นยอดเยี่ยม

320
00:22:46,573 --> 00:22:49,785
‪แต่เพื่อนเจ๋งๆ ที่เต็มใจ
‪ทำให้ตัวเองขายหน้าเพื่อช่วยทีม

321
00:22:49,868 --> 00:22:51,203
‪พวกเขาดีกว่าเยอะเลย

322
00:22:51,286 --> 00:22:52,204
‪ใช่

323
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
‪(สร้างขึ้นจากหนังสือ
‪"โดโจ เดย์แคร์")

324
00:22:56,041 --> 00:22:58,043
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

325
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
‪ทีมเซ็นโกะ โก

326
00:23:05,258 --> 00:23:07,177
‪เซ็นโกะ โก

327
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‪ทีมเซ็นโกะ โก

328
00:23:09,387 --> 00:23:11,389
‪คำบรรยายโดย
‪สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช