СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
(НЕ) ПОСПИШЬ – НЕ ПОБЕДИШЬ
Так держать, Джэкс! Молодец!
Я это и собирался сделать.
Рона, отличный плакат.
Как я всегда говорю: «Заварил кашу... не жалей масла!»
Если уж берешься за что-то, то сделай всё на славу.
Здорово.
Значит, в Гармоничной гавани будет грандиозный турнир по бадминтону.
Именно! Наконец-то все узнают о Гармоничной гавани!
Мы прославим её, и сделаем это по-крупному!
Ты самый великий «прославлятель» в Гармоничной гавани.
Взгляни на этот трофей.
Ух ты! Такой большой.
Просто громадный! Это слово означает «очень большой».
У меня громадная идея.
Нужно поставить табло получше.
Один из тех больших экранов.
- Больших? - Я сказал «больших»?
Я имел в виду «громадных»!
Теперь ты улавливаешь суть.
Я позвоню Донне, моей потрясающей сестре-тройняшке.
Она достанет огромный экран, его будет видно аж из космоса.
Донна, турнир по бадминтону...
Дядя Иэн, ты в порядке?
Я могу сыграть и лёжа.
Никогда не видела дядю Иэна таким уставшим.
Я просто переехал... В новую квартиру... Там слишком шумно.
Очень трудно...
Уснуть.
Дядя Иэн, ты лучший игрок в Гармоничной гавани.
Победа будет за тобой.
Но тебе нужно поспать.
Ты права, Найя. Отправлюсь-ка я на кобовую...
На боковую.
Да. И не забудь свою сумку.
Бедняга.
Дяде Иэну нужна помощь. И по-крупному.
Ты хотела сказать «по максимуму»! Скорее!
Сейчас будет!
Что же так слабенько!
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Дядя Иэн.
Из-за шума в квартире он не высыпается по ночам.
А у него завтра турнир.
Это большая проблема. То есть громадная!
Итак, команда Зенко, вперёд.
Ваше доброе дело - сделать так, чтобы Иэн выспался.
Мы справимся. То есть расправимся с этим на раз!
Ого! Отличная реакция, тётушка.
Спасибо, Ари. Фургон будет открыт допоздна,
вдруг вам понадобится помощь.
Не волнуйся, Понзу.
Народу много не будет. Кому захочется ночью лапши?
Тому, кто выспался днём? Белочка, я тебя умоляю.
У нас выйдет, тётушка. Самый грандиозный зенко в истории.
Проявим доброту по максимуму!
Только не забывай, Джэкс.
Избыток даже вкуснейшего соуса может испортить лапшу.
Ладно, тётушка Юки.
Но я испытываю громадную жажду приключений.
Давайте же приступим!
Зенко, вперёд!
Я так и планировал. Грандиозный уход!
Мы пришли. Здесь живёт дядя Иэн.
И чтобы мы смогли войти, я сниму дверь с петель.
Устроим эффектное появление. Нет, просто феерическое.
Постой. Есть способ получше.
Перфоратор? Или бензопила?
Нет, ключ. Дядя Иэн дал мне его.
Я часто тут бываю.
Думаю, этот способ тоже неплохой.
Посмотрите. Он спит как младенец.
Кажется, тут довольно тихо.
Нет!
Коты?
Нет!
Дядя Иэн ни за что не уснёт под такой шум.
За дело!
Никогда не думал, что два кота могут подраться из-за...
Мы в курсе. Из-за сосиски.
Вообще-то я собирался сказать «сардельки», но да.
Как же нам их успокоить?
Мы сыграем по-крупному.
Покажем котам, что мы не шутим. Будем шипеть на них.
Шипеть что есть силы.
Джэкс, прекрати! Коты наверняка разбудят Иэна.
Но как же нам их утихомирить?
Крупные шаги не сработали. Попробуем мелкие.
Маленькие кусочки суши из сосиски.
Отлично, Найя. Теперь Иэн может поспать.
Что это такое?
Смотрите!
Это прямо над квартирой дяди Иэна.
Посмотрю в «Фактах о людях».
Это квартира миссис Гарсиа.
Она любит ирландские танцы в сабо.
- Что же нам делать? - Может, тётушка Юки даст совет.
Понзу, продолжай помешивать лапшу! Понзу?
Юки, у нас проблема.
Мы сейчас немного заняты.
Но нам надо устранить шум от танцев миссис Гарсиа.
Понзу, как там наша лапша? Понзу?
Вон из контейнера для мусора.
Ладно.
Куда подевался Ари?
«Вон из контейнера для мусора»?
Я знаю!
Нам надо взять что-то из этого контейнера.
Ну разумеется. Она гений.
Знаю, к чему ты клонишь.
Я... Прибью картонку гвоздями к стенам в квартире Иэна, и всё!
Спальня звукоизолирована.
А молоток тоже звукоизолирован?
Вперёд, у меня есть план.
Раз-два-три-четыре!
Зацените вот это.
Идеально. Теперь осторожно просунь её под дверь.
Вот так. Немножко левее.
Чуть правее. Почти готово.
Я его починю. Нужен паяльник, разводной ключ, электродрель
и бутерброд.
Это займет какое-то время.
Будет слишком шумно.
Даже если жевать с закрытым ртом.
Поверьте, как говорит Рона: «Заварил кашу... не жалей масла!»
А Юки говорит: «Избыток соуса может испортить лапшу».
Да, Джэкс, если бы мы делали всё по-крупному, Иэн бы проснулся.
«По-крупному» может годиться для Роны,
но иногда стоит обойтись малым.
Да, нужно выбрать решение, которое соответствует проблеме.
Как эта маленькая губка.
Да, вы правы. Я немного увлёкся.
Ну ладно, я сильно увлёкся.
Спасибо, ребята.
Зенко, вперёд!
Сладкий звук тишины.
У нас получилось! Теперь никакой шум не разбудит Иэна.
Нет!
Донна установила огромную вывеску «Удачи, Иэн» на фургоне.
Это гигантский экран, который Рона заказала на завтра.
Этот свет похлеще шума.
Он разбудит Иэна.
Что же нам делать?
Я знаю, как решить эту проблему.
Мы сыграем по-крупному. Потому что на сей раз это оправдано.
Ух ты, как я замечательно выспался.
Я готов зажигать на турнире по бадминтону!
Ладно...
Турнир, я иду!
Финальный матч. Последние очки.
От этой игры зависит всё.
Давай, Иэн!
Побеждает Иэн!
Иэн!
Спасибо, ребята.
Хорошая работа, команда Зенко. Вы сделали доброе дело.
А теперь давайте отпразднуем победу лапшой.
Ладно, сон тоже подходит.
СПАСТИ ТЫКВАЧА
«Если кого-то давит бремя...»
«Пусть прорастёт герой из семя».
Тыквач!
Спасибо за помощь, Ари.
Первая презентация для Клуба юных читателей... это событие.
Надеюсь, им понравится 335-й выпуск «Тыквача»
«Подъём Дрожжевого монстра» так же, как и мне.
У меня для тебя кое-что есть.
Это пылесос Управы. Я сам его собрал.
Можно мне подержать?
Всасывание на максимуме!
Обрати внимание. Он вполне...
Функционирует!
Берегись!
Ничего страшного.
Посторонись!
Осторожно! Держу.
Ари, это было... Потрясающе!
- Да! - Привет!
Донна Дансмор. «Доставка Донны».
Я за посылками.
Привет, Донна. Минутку.
Держи. Три пакета, по три комикса в каждом.
Комиксы будут доставлены сегодня.
«Доставка Донны» даёт гарантию.
Мне ли не знать, ведь я же Донна.
Я опаздываю на обед. Пора бежать.
Повеселись в Клубе юных читателей. Всё будет тыквастически.
Странно. Откуда взялся лишний комикс?
Комикса нет!
Должно быть, Донна случайно взяла комикс Лулы.
Если кого-то давит бремя, для добрых дел настало время.
Команда Зенко, вперёд!
Зачем мне учиться танцевать?
Каждый должен уметь танцевать.
Мало ли где это пригодится. Я тебя опущу, ты готов?
Вовсе нет.
Твой первый наклон.
Опускать хорошо только чипсы в соус.
Похоже, урок танцев окончен.
Понзу, режим миссии.
Раз! Раз! Раз! Раз!
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда Зенко, вперёд!
Мы гонг услыхали. Вы нас вызывали?
Лула впервые представляет комикс в Клубе юных читателей,
но её экземпляр попал к другим комиксам из пакетов,
которые должна доставить Донна.
А какой комикс?
Это 335-й выпуск «Тыквача».
«Подъём Дрожжевого монстра».
А что такого? Я читаю комиксы.
Когда я была маленькой, я любила «Тыквача».
«Если кого-то давит бремя, пусть прорастёт герой из семя».
Конечно, тогда он был лидером в отряде Тыквача.
Со своими товарищами капитаном Капустой и Девушкой-Горошинкой.
Не слыхал о них.
В то время у Тыквача была команда.
До того как он стал использовать все эти гаджеты.
У него крутые гаджеты.
Прости.
Команда, ваше доброе дело - тихонько вернуть комикс Луле
до начала собрания клуба. Потому что лучшие зенко...
Это те, о которых никто не знает.
Зенко, вперёд!
Ари, давай.
Зенко, вперёд!
Видите? Гаджеты... это здорово.
Но комикс Лулы не в этом пакете.
Вот так.
Теперь я. Это будет легко.
Сара, твои комиксы здесь.
Камера наблюдения?
Обычно я люблю сниматься,
но как мне незаметно забрать пакет?
С помощью командной работы всё возможно.
Его здесь нет.
Я слышу шаги. Время убираться.
Я готова!
Спасибо, что вытащила, Элли.
То же самое говорил Тыквач в 38-м выпуске.
«Работа команды... вот корень успеха».
Но Тыквач также сказал в 786-м выпуске:
«Любому недругу от нас свой отличный прибамбас».
Воздушная почта!
Самой от себя смешно.
Всё чисто. Джэкс, твой черёд.
Я нашёл его.
- Ура! - Да!
У него вышло!
И без каких-либо прибамбасов.
Иоланда.
Иоланда!
Нет!
Эй? Кто там?
Мой комикс доставили.
Пара-водоросли-шют. Похоже, гаджеты всё же рулят.
Это ещё не конец. Мы пока не спасли Тыквача.
Его нужно доставить к Луле.
Собрание Клуба юных читателей совсем скоро.
Они всегда начинают вовремя.
Что? Я когда-то была его президентом.
Приветствую на собрании Клуба юных читателей.
Познакомьтесь с Лулой, она новая участница.
У нас мало времени.
Новый участник всегда выступает первым.
Как положить его в рюкзак,
чтобы нас не заметили?
Всё просто. Ари, переключи пылесос Управы
из всасывания на обдув,
и комикс отнесёт потоком воздуха в рюкзак Лулы.
- Да! - Точно!
Да, но такого переключателя нет. Он только всасывает.
Нам придётся самим пробраться и положить комикс в рюкзак...
...всей командой!
Нам нужен отвлекающий манёвр.
Я знаю. Может, потанцуем?
С удовольствием.
И, конечно, наше последнее правило...
...всем веселиться.
Итак, не будем затягивать. Первой у нас выступит...
Прошу прощения, Элли и Джэкс...
Сегодня собрание Клуба юных читателей.
Напротив, думаю, сегодня Юношеские бальные танцы.
Может, вам стоит проверить расписание?
Опускай меня. Сейчас же!
Плохие новости, Элли и Джэкс.
Юношеские бальные танцы не сегодня.
Мы ошиблись. Извините.
Они завтра! С нетерпением жду тебя, Джэкс.
Будет вечер сальсы!
«Сальсы»? Пожалуйста, скажите, что это связано с чипсами.
Ладно, на чём мы остановились?
Наша новая участница Лула выступит первой.
Сегодня я хочу поговорить о комиксе про Тыквача,
«Подъём Дрожжевого монстра».
Мне по душе Тыквач, ведь он...
Победная лапша!
Неповторимый вкус успеха с ноткой чеснока.
Наконец я смогла помочь спасти Тыквача.
Я понял, что гаджеты... это здорово,
но друзья, готовые опозориться для спасения команды,
это куда лучше.
Да!
ПО МОТИВАМ КНИГ «ДЕТСКИЙ САД ДОДЗЁ»
Раз! Раз! Раз! Раз!
Зенко, вперёд!
Зенко, в бой!
Зенко, вперёд!
Перевод субтитров: Погребная Мария