UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Vamos, vamos!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
" (NÃO) ANDAR A DORMIR"
É isso, Jax! Conseguiste!
Fazia tenções de fazer isso.
Que faixa, Rona.
Sabes o que digo: "Vai em grande ou vai para casa!"
Tudo que vale a pena fazer vale o maior esforço.
Gosto disso.
Portanto vai ser o maior torneio de badmínton do Porto da Harmonia.
Precisamente! Vamos tornar o Porto da Harmonia famoso, finalmente!
Vamos pô-lo mesmo no mapa indo em grande!
Bom, é a maior impulsionadora e colocadora no mapa do Porto da Harmonia.
Olha para o troféu.
É mesmo grande.
Descomunal! E é uma palavra grande que significa "grande".
Tenho uma ideia descomunal.
Vamos arranjar um quadro melhor.
Um daqueles grandes ecrãs de vídeo.
- "Grande"? - Eu disse "grande"?
Queria dizer descomunal!
Já estás a apanhar o jeito.
Vou ligar à Donna, a minha completamente ótima irmã trigémea.
Ela arranja um ecrã tão grande que se pode ver do espaço.
Donna, querida, o torneio de badmínton...
Tio Ian, estás bem?
Posso jogar a partir daqui.
Nunca vi o tio Ian tão cansado.
Mudei-me... novo apartamento. Tão barulhento...
É difícil conseguir...
... dormir!
Tio Ian, és o melhor jogador do Porto da Harmonia.
Este vai ser o teu ano.
Mas tens de dormir.
Tens razão, Niah. Vou para lençóis de vale...
Vale de lençóis.
Sim, e não te esqueças do saco.
Coitado.
O tio Ian precisa de ajuda. Mesmo em grande.
Queres dizer, em modo descomunal. Anda!
Eu trato disto!
Vamos bater a sério no gongo!
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos!
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
É o tio Ian.
Com o barulho à volta da casa dele, não dorme bem.
E tem um torneio amanhã.
É um problema. Na verdade, é um problema descomunal!
Por isso, Equipa Zenko em Ação,
a missão de boa ação é garantir que o Ian tem uma boa noite de sono.
Nós tratamos disso. Na verdade, vamos arrasar isto em grande!
Belo passo, tia Yuki.
Obrigada, Ari. E terei a carrinha aberta até tarde,
caso precisem de ajuda.
Não te rales, Ponzu.
Não terá movimento. Ninguém quer noodles tão tarde.
"Sono de beleza"? Esquilo, por favor!
Nós tratamos disto, tia Yuki. Vai ser a maior Zenko de sempre.
Levamos a gentiliza ao máximo!
Bom, lembra-te, Jax.
Demasiado molho, mesmo o melhor, dá cabo dos noodles.
Certo, tia Yuki.
Mas tenho um grande apetite por aventuras.
Por isso, vamos a isto!
Zenko em ação!
Queria fazer isso. Saída em grande!
É aqui a casa do tio Ian.
Para entrar, retiro a porta das dobradiças.
Fazemos uma entrada em grande. Não, descomugrande!
Esperem. Há uma maneira melhor.
Martelo pneumático? Serra elétrica?
Não. Chave. O tio Ian deu-ma.
Venho cá muito.
Acho que isso também funciona.
Olha para ele. A dormir como um bebé.
Parece bastante sossegado.
Não!
Gatos?
Não!
O tio Ian não vai dormir com esta barulheira.
Vamos!
Ora vejam só. Nunca pensei ver dois gatos a lutar por...
Nós sabemos. Um cão.
Na verdade, ia dizer salsicha, mas sim.
Como é que os calamos?
Em grande! Descomunal!
Mostramos aos gatos que isto é a sério. Com um silvo.
Um silvo forte.
Jax, para! Os gatos vão acordar o Ian.
Então, como os fazemos parar?
Em grande não resultou. Vamos em pequeno.
Pedaços pequenos de sushi de cachorro-quente.
Boa, Niah. Agora o Ian pode dormir.
O que é aquilo?
Olhem!
É o apartamento por cima do do tio Ian!
A ver o livro Factos sobre Pessoas.
É o apartamento da Sra. Garcia.
Ela é perita em sapateado irlandês.
- O que fazemos? - Talvez a tia Yuki tenha conselhos.
Ponzu, continua a mexer os noodles! Ponzu?
Yuki, temos um problema.
Estamos algo ocupados...
Mas temos de baixar o volume do sapateado da Sra. Garcia.
Ponzu, quando saem os noodles? Ponzu?
Sai da reciclagem.
Está bem.
Aonde foi o Ari?
"Sai da reciclagem"?
Já sei!
Ela quer que façamos algo via reciclagem.
Claro. Ela é genial!
Estou a perceber-te.
Eu... prego isto na parede do Ian e já está!
Quarto à prova de som.
E que parte do martelar é à prova de som?
Venham, tenho um plano.
Um, dois, três, quatro!
Olhem para isto.
Perfeito. Desliza devagar por baixo da porta.
Isso mesmo. Um pouco para a esquerda.
Mais para a direita. Está quase.
Trato disto. Preciso de maçarico, chave-inglesa, berbequim
e sandes de fiambre.
Isso deve demorar.
Barulhento.
Mesmo que mastigues de boca fechada.
Acredita. Como a Rona diz: "Vai em grande ou vai para casa!"
Mas a Yuki diz: "Demasiado molho dá cabo dos noodles".
Sim, Jax. Se fizéssemos tudo em grande, o Ian estaria desperto.
"Em grande" pode resultar para a Rona,
mas às vezes é melhor "em pequeno".
Sim, temos de arranjar a solução adequada ao problema.
Como esta esponja.
Tens razão. Entusiasmei-me um bocado.
Pronto, entusiasmei-me muito.
Obrigado, malta.
Zenko em ação!
O doce som do silêncio.
Conseguimos! Nenhum ruído vai acordar o Ian.
Não!
A Donna pôs um reclame de "Boa sorte, Ian" na carrinha.
É o ecrã gigante que a Rona pediu para amanhã.
A luz é tão má quanto o barulho.
Vai acordar o Ian.
O que fazemos?
Sei como resolver este problema.
Vamos em grande porque, desta vez, adequa-se.
Dormi tão bem esta noite!
Estou pronto para arrasar no torneio de badmínton!
Muito bem...
Torneio, aqui vou eu!
Jogo final! Ponto final!
Está tudo em jogo, pessoal!
Força, Ian!
Ian vence!
- Ian! - Ian!
Obrigado a todos.
Bom trabalho, Equipa Zenko em Ação. Fizeram a boa ação.
Agora, vamos celebrar com noodles da vitória!
Pronto, uma sesta de vitória também serve.
"SALVAR O ABÓBORA"
"Quando alguém de ajudar precisar..."
"O herói nascido de uma semente deve chamar."
O Abóbora!
Obrigada pela ajuda, Ari.
A tua primeira apresentação no Clube do Livro Júnior é importante.
Só espero que gostem do número 335 do Abóbora,
Ascensão do Monstro da Levedura, tanto quanto eu.
Tenho um presente para ti.
O Aspirador da Justiça. Feito por mim.
Posso pegar-lhe?
Poder de sucção ao máximo!
Há algo que deves saber. Ele...
... funciona!
Cuidado!
Não há problema.
A passar!
Cuidado! Agarrei-o!
Ari, foi... incrível!
- Sim. - Olá.
Donna Dunsmore. Entregas da Donna.
Vim buscar uma encomenda.
Olá, Donna. Um segundo.
Aqui tens. Três sacos, três livros de BD em cada.
Os livros vão chegar hoje.
É a garantia da Entregas da Donna.
E eu sei, pois sou a Donna.
Estou atrasada para o almoço. Tenho de ir.
Diverte-te no clube do livro. Vais ser abóboratástica!
Estranho. Como pode haver um livro a mais?
Não há livro de BD.
A Donna deve ter levado o da Lola sem querer.
Quando alguém de ajuda precisar, os heróis das boas ações deve chamar.
Equipa Zenko em Ação!
Porque tenho de aprender a dançar?
Todos devem aprender a dançar.
Nunca se sabe quando dará jeito. Pronto para eu te mergulhar?
De modo nenhum!
Pronto, o teu primeiro mergulho.
Gosto do mergulho de batatas no molho.
Parece que esta aula de dança acabou.
Ponzu, modo de missão.
Vamos, vamos.
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em ação!
O gongo soou, o que se passou?
É a primeira vez que a Lola apresenta um livro no Clube do Livro Júnior,
e o livro de BD que ia usar misturou-se com sacos de livros de BD
que a Donna vai entregar.
Que livro de BD?
O número 335 do Abóbora,
Ascensão do Monstro da Levedura.
O quê? Eu leio livros de BD.
Em miúda, O Abóbora era o meu preferido.
"Quando alguém de ajuda precisar, o herói nascido de uma semente deve chamar."
Claro que na altura, ele era o líder do Esquadrão Abóbora.
Com os colegas Capitão Couve e Miúda Feijão Verde.
Nunca ouvi falar.
Era quando o Abóbora tinha equipa.
Antes de começar as usar as engenhocas malucas.
As engenhocas dele são bestiais.
Desculpa.
Equipa, a boa ação é recuperar secretamente o livro da Lola
antes do Clube do Livro Júnior. Porque as melhores Zenko...
São as que ninguém conhece.
Zenko em ação!
Ari, é a tua vez.
Zenko em ação!
Vês? As engenhocas são ótimas!
Mas o livro de BD da Lola não está neste saco.
Sou eu. Deve ser fácil.
As BD chegaram, Sara.
Câmara na campainha?
Normalmente, gosto de aparecer,
mas como tiro o saco sem ser vista?
Nada que trabalho de equipa não resolva.
Não está aqui.
Oiço passos. Hora de saída rápida!
Pronta!
Obrigada por me tirares de lá, Ellie.
Tal como disse o Abóbora no número 38.
"O trabalho de equipa está na raiz do sucesso."
Mas o Abóbora também disse no número 786:
"Há uma engenhoca para derrotar cada inimigo."
Correio aéreo!
Fez-me rir.
Está livre. Jax, podes avançar.
Encontrei!
- Boa! - Sim!
Ele encontrou-o!
E sem usar engenhocas.
A Yolanda.
Yolanda!
Não!
Olá? Está aí alguém?
Os meus livros de BD chegaram.
Paraquedas de alga. Afinal, parece que as engenhocas são fixes.
Não acabou. Ainda não salvámos o Abóbora.
Ainda temos de o levar a casa da Lola.
Está quase na hora da reunião do Clube do Livro Júnior.
E eles começam sempre a horas.
O que é? Eu já fui presidente.
Bem-vindos à reunião do Clube do Livro Júnior.
Quero dar as boas-vindas à Lola, o mais recente membro.
Não temos muito tempo.
O novo membro é sempre primeiro no Clube do Livro Júnior.
Como pomos o livro na mochila
sem que nos vejam?
É simples. O Ari muda o interruptor do Aspirador da Justiça
de aspirador para soprador
e disparo o livro pelo chão até à mochila da Lola.
- Boa! - Sim!
Pois, não há interruptor para isso. Só aspira.
Então, temos de ser nós a pôr o livro na mochila...
... em equipa!
Precisamos de uma manobra de diversão.
Eu tenho uma. Dançamos?
Teria muito gosto.
E claro, a última regra é
divirtam-se.
Sem mais delongas, a primeira oradora é...
Desculpem, Ellie e Jax,
esta noite é o Clube do Livro Júnior.
Au contraire, acho que é noite de Danças Júnior.
Pode ir verificar o calendário?
Mergulha-me. Mergulha-me já!
Má notícia, Ellie e Jax.
Danças de Salão Júnior não são hoje.
Enganámo-nos. Desculpe.
São amanhã! Fico ansioso por te ver, Jax.
É noite de Salsa!
"Salsa"? Por favor, diz-me que inclui batatas fritas.
Pronto, onde íamos?
Certo. O mais novo membro, a Lola, é a primeira.
Hoje quero falar do livro de BD do Abóbora,
Ascensão do Monstro da Levedura.
Gosto muito do Abóbora porque...
Noodles da vitória!
O mais doce sabor do sucesso, com um toque de alho.
Finalmente consegui ajudar a salvar o Abóbora.
E aprendi que as engenhocas são fixes,
mas amigos dispostos a fazer figuras tristes para salvar a equipa
são o melhor que há.
Sim!
BASEADO NOS LIVROS "DOJO DAYCARE"
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Zenko em ação!
Equipa Zenko em Ação!
Legendas: Cristina Ferreira