NETFLIXOVA SERIJA
To, to, to, to
Tim Zenko, to!
To, to, to, to
Zenko, to!
Tim Zenko, to!
„TKO (NE) ODSPAVA, GUBI“
Tako je, Jaxe! Možeš ti to!
Namjerno sam to učinio.
Kakav transparent, Rona.
Znaš kako ja uvijek kažem: „Veliko ili ništa!“
Sve vrijedno truda vrijedno je golemog truda.
Sviđa mi se.
Ovo će biti najveći turnir u badmintonu u povijesti Skladoluke.
Tako je! Skladoluka će napokon postati poznata!
Baš ćemo je proslaviti, baš, baš, baš!
Ti zbilja jesi najveća popularizatorica Skladoluke.
Pogledaj trofej.
Opa! Zbilja je velik.
Divovski! Što je inače velika riječ, a znači „velik“.
Imam divovsku ideju.
Nabavimo bolji semafor.
Jedan veliki videoekran.
- „Veliki?“ - Rekao sam veliki?
Mislim, divovski!
Sad shvaćaš.
Nazvat ću Donnu, svoju super fora sestru.
Nabavit će nam toliko veliki ekran da će se vidjeti iz svemira.
Donna, draga, turnir u badmintonu...
Ujače Ian, jesi li dobro?
Mogu igrati odavde.
Nikad nisam vidjela ujaka Iana toliko umornog.
Upravo sam se preselio... novi stan... jako bučno.
Teško je...
zaspati.
Ujače Ian, ti si najbolji igrač Skladoluke.
Ovo će biti tvoja godina.
Ali moraš se naspavati.
Imaš pravo, Niah. Idem okiti ubo...
Ubiti oko.
Da. Ne zaboravi sportsku torbu.
Jadnik.
Ujak Ian treba pomoć. Veliku pomoć.
Misliš, golemu. Idemo!
Ja ću!
Udarimo ga kako spada!
Ponzu, mod za misiju.
To, to, to, to
Da!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, to!
Gong smo čuli. Tko je u gabuli?
Ujak Ian.
Uza svu buku pored njegovog stana, ne može se naspavati.
A sutra ima turnir.
To je velika stvar. Zapravo, divovska!
Onda, Time Zenko, to,
vaša je misija pobrinuti se da se Ian naspava.
Možemo mi to. Zapravo, razvalit ćemo!
Bravo, teta Yuki.
Hvala, Ari. Večeras ću raditi dokasno
za slučaj da trebate pomoć.
Bez brige, Ponzu.
Neće biti gužva. Nitko neće htjeti rezance tako kasno.
San za ljepotu? Vjeverice, molim te!
Imamo sve pod kontrolom, teta Yuki. Ovo će biti najveći Zenko ikada.
Dovodimo dobrotu na višu razinu!
Ne zaboravi, Jaxe.
Ako ga je previše, i najukusniji umak može uništiti rezance.
U redu, teta Yuki.
Ali ja imam veliku želju za pustolovinom.
Krenimo!
Zenko, to!
Namjerno sam to učinio. Izlazak na velika vrata.
To je to, stan ujaka Iana.
Kako bismo ušli, skinut ću vrata sa šarki.
Ući ćemo na velika vrata. Ne, na gigantska vrata.
Čekaj. Postoji bolji način.
Maljem? Motornom pilom?
Ne, ključem. Ujak Ian mi ga je dao.
Stalno dolazim ovamo.
Valjda možemo i tako.
Pogledajte ga. Spava kao beba.
Čini se tiho.
Ne!
Mačke?
Ne!
Nema šanse da se ujak Ian naspava pored ove buke.
Hajdemo!
Opa, nisam mislio da ću ikada vidjeti kako se dvije mačke svađaju oko...
Znamo... hotdoga.
Zapravo sam htio reći hrenovke, ali dobro.
Kako ćemo ih utišati?
Velikim potezom. Divovskim!
Pokazat ćemo im da mislimo ozbiljno. Siktanjem.
Snažnim siktanjem.
Jaxe, prestani. Mačke će sigurno probuditi Iana.
Kako ćemo ih onda zaustaviti?
Veliki potez nije upalio. Pokušajmo s malim.
Mali komadi sushija.
Bravo, Niah. Sad se Ian može naspavati.
Što je to?
Pogledajte!
To je stan iznad Ianovog!
Provjeravam u knjizi Fakti o mještanima.
To je stan gđe Garcije.
Voli irski step.
- Što ćemo? - Možda teta Yuki ima savjet.
Ponzu, miješaj te rezance! Ponzu?
Yuki, imamo problem.
Malo smo zauzeti.
Moramo utišati step gđe Garcije.
Ponzu, kako napreduju rezanci? Ponzu?
Van iz kante za recikliranje.
Dobro.
Gdje je Ari?
„Van iz kante za recikliranje?“
Znam!
Želi da izvadimo nešto iz kante za recikliranje.
Naravno. Kakva genijalka!
Znam na što ciljaš.
Ja ću... zabiti ovo za Ianove zidove i gotovo!
Soba će biti zvučno izolirana.
A kako će biti izolirana dok zabijaš čavle?
Dođite, imam plan.
Je'n, dva, tri, četiri!
Pogledajte ovo.
Savršeno. Oprezno ih provuci ispod vrata.
Tako. Malo nalijevo.
Više nadesno. Još malo.
Ja ću. Trebam lemilicu, papagajke, bušilicu
i sendvič sa šunkom.
Ovo bi moglo potrajati.
Bučno.
Čak i ako ćeš žvakati zatvorenih usta.
Vjeruj mi. Kao što Rona kaže: „Veliko ili ništa“.
Ali Yuki kaže: „Previše umaka može uništiti rezance.“
Da, Jaxe. Da smo sve radili naveliko, Ian bi već bio budan.
„Veliko, veliko, veliko“ možda pali Roni,
ali ponekad je malo najbolje.
Da, moraš odabrati rješenje koje odgovara problemu.
Poput ove male spužve.
Imaš pravo. Malo sam se zanio.
Dobro, puno sam se zanio.
Hvala.
Zenko, to!
Mili zvuk tišine.
Uspjeli smo! Sad nikakav zvuk neće probuditi Iana.
Ne!
Donna je postavila golemi transparent kojim Ianu želi sreću.
To je golemi ekran koji je Rona naručila za sutra.
Svijetlo je grozno kao i buka.
Probudit će Iana.
Što ćemo?
Znam riješiti ovaj problem.
Naveliko. Jer ovoga puta odgovara.
Kako sam se dobro naspavao!
Spreman sam razvaliti turnir u badmintonu!
Dobro...
Turniru, stižem!
Posljednji meč. Posljednji poen.
Sve ili ništa.
To, Iane!
Ian pobjeđuje!
Ian! Ian!
Hvala, ljudi.
Bravo, Time Zenko, to. Napravili ste svoje dobro djelo.
Proslavimo pobjedničkim rezancima.
Možemo i pobjedničkim spavancem.
„SPASITE BUNDEVKA“
„Kad su vremena nesretna,
pozovite junaka nastalog iz sjemena.“
Bundevka!
Hvala na pomoći, Ari.
Tvoja prva prezentacija za Dječji književni klub velika je stvar.
Nadam se da će im se svidjeti Bundevko 335,
„Ustanak kvasnog čudovišta “ koliko i meni.
Imam poklon za tebe.
Usisavač pravde. Sam sam ga napravio.
Smijem ga primiti?
Usisna snaga na maksimum!
Trebaš nešto znati. Zbilja...
radi!
Pazi!
Nema problema.
Pazi, prolazim!
Pazi! Imam ga.
Ari, to je bilo... sjajno!
- Da. - Bok!
Donna Dunsmore iz Donninih dostava.
Došla sam po paket.
Bok, Donna. Samo malo.
Izvoli. Tri vrećice, u svakoj su po tri stripa.
Stići će danas.
To je garancija Donninih dostava.
Znam ja, ja sam Donna.
Kasnim na ručak. Moram ići.
Zabavi se na književnom klubu. Bit ćeš bundev-tastična!
Čudno. Kako može biti strip viška?
Nema stripa!
Sigurno je Donna slučajno uzela Lulin.
Kad netko treba pomoć, pružiti je pravi je štos!
Tim Zenko, to!
Zašto moram učiti plesati?
Svi bi trebali naučiti plesati.
Nikad ne znaš kad će ti trebati. Spreman da te nagnem?
Nikako!
Eto, tvoje prvo naginjanje.
Više se volim nagnuti nad hranu.
Čini se da je ovaj sat plesa završio.
Ponzu, mod za misiju.
To, to, to, to
Da!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, to!
Gong smo čuli. Tko je u gabuli?
Lula večeras prvi put predstavlja knjigu u Dječjem književnom klubu,
a strip koji je trebala upotrijebiti završio je u vrećicama
koje Donna dostavlja za njezinu trgovinu.
Koji strip?
Bundevko 335.
„Ustanak kvasnog čudovišta. “
Što? Čitam ja stripove.
Kad sam bila mala, Bundevko mi je bio omiljeni.
„Kad su vremena nesretna, pozovite junaka nastalog iz sjemena.“
Tada je bio vođa Bundevkove družine.
S članovima svog tima Kapetanom Kupusom i Zelenkom Mahunkom.
Nikad čula za njih.
Tada je Bundevko imao tim.
Prije no što je počeo koristiti sve one lude spravice.
Hej, spravice su mu super.
Oprosti.
Time, vaše je dobro djelo potajno vratiti strip Luli
prije početka Dječjeg književnog kluba. Jer najbolji je Zenko...
Onaj za koji nitko ne zna.
Zenko, to!
Ari, nastupaš.
Zenko, to!
Vidite, spravice su super.
Ali Lulin strip nije u ovoj vrećici.
Ja sam na redu. Laganica.
Stripovi su ti stigli, Sarah.
Kamera na zvoncu?
Inače se obožavam snimati,
ali kako da dođem do vrećice a da me ne vidi?
To ćete riješiti timskim radom.
Nije ovdje.
Čujem korake. Vrijeme je za bijeg.
Spremna!
Hvala što si me izvukla, Ellie.
Baš kao što je Bundevko rekao u 38. broju.
„Timski rad je korijen uspjeha.“
Ali u 786. broju je rekao:
„Za svakog neprijatelja postoji spravica.“
Zračna pošta!
Nasmijavam samu sebe.
Čisto je. Jaxe, kreni.
Pronašao sam ga.
- To! - Da!
Uspio je!
I to bez korištenja spravica.
Yolanda.
Ne!
Halo? Je li netko ovdje?
Stigli su mi stripovi.
Pado-travo-bran. Čini se da su spravice ipak super.
Nije gotovo. Još nismo spasili Bundevka.
Još ga moramo odnijeti Luli.
A skoro je vrijeme za Dječji književni klub.
A uvijek počnu na vrijeme.
Što? Nekoć sam bila predsjednica.
Dobro došli na sastanak Dječjeg književnog kluba.
Želim pozdraviti Lulu, našu najnoviju članicu.
Nemamo mnogo vremena.
Novi članovi uvijek govore prvi.
Kako staviti strip u njezin ruksak,
a da nas nitko ne vidi?
Jednostavno. Ari će namjestiti da Usisavač pravde
puše umjesto usisava
te će šibnuti strip u Lulin ruksak.
- Da! - Da!
Usisavač to ne može. Samo usisava.
Onda ćemo morati staviti strip u njezin ruksak sami...
kao tim!
Trebat ćemo nekakvo odvlačenje pozornosti.
Znam. Hoćemo li zaplesati?
Rado.
Naravno, posljednje je pravilo...
da se zabavite.
Da ne duljim, prva će strip predstaviti...
Oprostite, Ellie i Jaxe...
Ovo je večer Dječjeg književnog kluba.
Naprotiv, ja mislim da je večer Dječjih društvenih plesova!
Možda biste trebali provjeriti raspored?
Nagni me. Odmah!
Imam loše vijesti, Ellie i Jaxe.
Večeras nije večer Dječjih društvenih plesova.
Pogriješili smo. Oprostite.
Sutra je. Jedva čekam vidjeti te tada, Jaxe.
Bit će večer salse!
Salse? Molim vas, recite mi da je riječ o hrani.
Gdje smo stali?
Tako je. Naša najnovija članica Lula je prva.
Želim predstaviti strip Bundevko,
„Ustanak kvasnog čudovišta.“
Volim Bundevka jer...
Pobjednički rezanci!
Sladak okus uspjeha s malo češnjaka.
Napokon sam pomogla spasiti Bundevka.
A ja sam naučio da su spravice super,
ali prijatelji koji su se spremni osramotiti kako bi spasili tim
mnogo su bolji.
Da!
TEMELJENO NA KNJIGAMA DOJO DAYCARE
To, to, to, to
Tim Zenko, to
Zenko, to
Tim Zenko, to
Prijevod titlova: Kristina Deskar