‫- סדרה של NETFLIX -
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫גו, גו, גו, גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"
‫- אם לא ישנים לא מנצחים -
‫בדיוק ככה, ג'קס! אתה יכול!
‫לגמרי התכוונתי לעשות את זה.
‫איזה שלט, רונה.
‫כמו שאני תמיד אומרת: "לך על כל הקופה!"
‫כל מה ששווה לעשות, שווה להגזים בו.
‫אהבתי.
‫זה הולך להיות טורניר הבדמינטון הגדול ביותר ‫במפרץ ההרמוניה.
‫בדיוק! סוף סוף נהפוך ‫את מפרץ ההרמוניה למפורסם!
‫נשים אותו על המפה בגדול!
‫את המעודדת, וגם זו-ששמה-על-מפות, ‫הכי גדולה של מפרץ ההרמוניה.
‫תראה את הגביע.
‫וואו! הוא גדול.
‫עצום! שאגב, זו מילה גדולה שמשמעותה "גדול".
‫יש לי רעיון עצום.
‫בואי נשיג לוח תוצאות טוב יותר.
‫מסך וידאו, מהגדולים ההם.
‫"גדולים"? ‫-אמרתי גדולים?
‫התכוונתי, עצומים!
‫עכשיו אתה קולט את זה.
‫אתקשר לדונה, אחות השלישייה הנהדרת שלי.
‫היא תשיג לנו מסך גדול כל כך, ‫שיראו אותו מהחלל.
‫דונה, יקירתי, טורניר הבדמינטון...
‫דוד איאן, אתה בסדר?
‫אני יכול לשחק מכאן.
‫אף פעם לא ראיתי את דוד איאן עייף כל כך.
‫עברתי... דירה חדשה... רועשת מאוד.
‫קשה...
‫לישון.
‫דוד איאן, ‫אתה השחקן הטוב ביותר במפרץ ההרמוניה.
‫זו השנה שלך.
‫אבל אתה חייב לישון.
‫את צודקת, ניה. אני לישון אזוז...
‫אזוז לישון.
‫כן. ואל תשכח את תיק הכושר שלך.
‫מסכן.
‫דוד איאן צריך עזרה. ממש בגדול.
‫את מתכוונת ממש בענק. קדימה!
‫אני עושה את זה!
‫בואי נעשה גונג באמת!
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו"
‫כן!
‫ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫זה הדוד איאן.
‫הרעש סביב הדירה שלו מפריע לו לישון בלילה.
‫ויש לו טורניר מחר.
‫זה סיפור גדול. האמת שזה סיפור עצום!
‫אז כוח זנקו גו,
‫משימת המעשה הטוב שלכם היא לדאוג ‫שאיאן יישן טוב הלילה.
‫אנחנו יכולים לטפל בזה. ‫יותר מזה, אנחנו נמחץ את זה בגדול!
‫וואו! מהלך יפה, דודה יוקי.
‫תודה, ארי. אשאיר את המשאית פתוחה ‫עד מאוחר הלילה,
‫למקרה שתזדקקו לעזרה.
‫אל דאגה, פונזו.
‫לא יהיה עמוס. ‫אף אחד לא ירצה נודלס מאוחר כל כך.
‫"שנת יופי"? סנאי, בבקשה.
‫אנחנו נסתדר, דודה יוקי. ‫זה יהיה הזנקו הגדול ביותר אי פעם.
‫אנחנו מדברים על אדיבות עד הסוף!
‫רק תזכור, ג'קס.
‫יותר מדי מהרוטב הטעים ביותר ‫יכול להרוס את הנודלס.
‫את צודקת, דודה יוקי.
‫אבל יש לי תיאבון גדול מאוד להרפתקה.
‫אז בואו נתחיל!
‫זנקו גו!
‫התכוונתי לעשות את זה. יציאה גדולה!
‫זהו זה. הדירה של דוד איאן.
‫אעקור את הדלת מהצירים שלה כדי להיכנס.
‫כניסה גדולה. לא, כניסה אדירה.
‫רגע, יש דרך טובה יותר.
‫את חושבת על פטיש אוויר? מסור חשמלי?
‫לא, מפתח. דוד איאן נתן לי אותו.
‫אני באה לפה כל הזמן.
‫אני מניח שגם זה יכול לעבוד.
‫תראו אותו. ישן כמו תינוק.
‫נשמע די שקט.
‫לא!
‫חתולים?
‫לא!
‫אין סיכוי שדוד איאן יוכל לישון במהומה הזו.
‫בואו!
‫לא חשבתי שאראה שני חתולים רבים על...
‫אנחנו יודעים... על נקניקייה.
‫לא כך בדיוק התכוונתי לומר את זה, אבל כן.
‫אז איך משתיקים אותם?
‫נלך בגדול. בעצום!
‫נראה לחתולים שאנחנו רציניים. בעזרת לחישה.
‫לחישת כוח.
‫ג'קס, תפסיק! ‫החתולים בטוח יעירו את דוד איאן.
‫אז איך נגרום להם להפסיק?
‫ללכת בגדול לא עבד. בואו נלך בקטן.
‫חתיכות קטנות של סושי נקניקייה.
‫כל הכבוד, ניה. עכשיו איאן יכול לישון.
‫מה זה?
‫תראו!
‫זו הדירה שמעל דוד איאן.
‫אני בודק בספר העובדות למשימות שלי.
‫זו הדירה של גברת גרסיה.
‫והיא אוהבת ריקודי קבקבים איריים.
‫מה עושים? ‫-אולי לדודה יוקי יהיה רעיון.
‫פונזו, תמשיך לערבב את הנודלס! פונזו?
‫יוקי, יש לנו בעיה.
‫אנחנו עסוקים עכשיו.
‫אבל אנחנו צריכים להשקיט את ריקוד הקבקבים ‫של גברת גרסיה.
‫פונזו, הנודלס בדרך?
‫צא מהמיחזור.
‫בסדר.
‫לאן ארי נעלם?
‫"צא מהמיחזור"?
‫אני יודעת!
‫היא רוצה שנוציא משהו מפח המיחזור.
‫ברור. היא גאונה.
‫אני מבין לאן את חותרת.
‫אמסמר את זה על הקירות של איאן וזהו!
‫חדר השינה יהיה אטום לרעש.
‫ומה יאטום את רעש המסמור?
‫בואו, יש לי רעיון.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
‫תקלטו את זה.
‫מושלם. עכשיו תכניסי בזהירות מתחת לדלת.
‫בדיוק. מעט שמאלה.
‫ימינה יותר. זה כמעט במקום.
‫אני אטפל בזה. ‫אני צריך להביור, מפתח צינורות, מקדחה
‫וכריך עם נקניק.
‫זה עלול לקחת זמן.
‫זה רועש.
‫אפילו אם תלעס בפה סגור.
‫תסמכו עליי. ‫כמו שרונה אומרת, "ללכת על כל הקופה".
‫אבל יוקי אומרת, ‫"יותר מדי רוטב יכול להרוס את הנודלס".
‫כן, ג'קס, אם היינו עושים הכול בגדול, ‫איאן כבר היה ער לגמרי.
‫"גדול" אולי טוב לרונה,
‫אבל לפעמים עדיף קטן.
‫כן, צריך לבחור את הפתרון המתאים לבעיה.
‫כמו הספוג הקטן הזה.
‫את צודקת, נסחפתי קצת.
‫בסדר, נסחפתי בגדול.
‫תודה, חבר'ה.
‫זנקו גו!
‫הצליל הנעים של השקט.
‫עשינו את זה! אף רעש לא יעיר את איאן עכשיו.
‫לא!
‫דונה תלתה שלט "בהצלחה, איאן" ענק ‫על המשאית שלה.
‫זה המסך הענק שרונה הזמינה למחר.
‫האור הזה בעייתי כמו רעש.
‫הוא יעיר את איאן.
‫מה נעשה?
‫אני יודע איך לפתור את הבעיה.
‫נפעל בגדול. כי הפעם זה מתאים.
‫איזו שנת לילה נהדרת.
‫אני מוכן לנצח בתחרות הבדמינטון!
‫בסדר...
‫טורניר, הנה אני בא!
‫משחק אחרון. נקודה אחרונה.
‫הכול על כף המאזניים עכשיו, חבר'ה.
‫קדימה, איאן!
‫איאן מנצח!
‫איאן!
‫תודה, חבר'ה.
‫כל הכבוד, כוח זנקו גו. ‫עשיתם את המעשה הטוב שלכם.
‫בואו נחגוג עם נודלס ניצחון.
‫בסדר, תנומת ניצחון זה גם טוב.
‫- מצילים את דלעת-גיבור -
‫"כשיש בעיה..."
‫"קוראים לגיבור שבא מן האדמה."
‫דלעת-גיבור!
‫תודה שעזרת לי, ארי.
‫ההצגה הראשונה שלך במועדון הקוראים הצעירים ‫היא עניין גדול.
‫אני רק מקווה שהם יאהבו ‫את דלעת-גיבור מספר 335,
‫"עלייתה של מחמצת השאור", כמוני.
‫יש לי מתנה קטנה בשבילך.
‫שואב הצדק. בניתי אותו בעצמי.
‫אני יכולה להחזיק אותו?
‫כוח שאיבה מכוון עד הסוף!
‫את צריכה לדעת משהו. זה לגמרי...
‫עובד!
‫זהירות!
‫אין בעיה.
‫היא עוברת!
‫זהירות! תפסתי.
‫ארי, זה היה... מדהים!
‫כן! ‫-שלום!
‫דונה דנסמור. דונה משלוחים.
‫באתי לאיסוף.
‫שלום, דונה. רק רגע.
‫הנה זה. שלוש שקיות, ‫שלוש חוברות קומיקס בכל אחת.
‫חוברות הקומיקס האלו יגיעו היום.
‫זו ההתחייבות של דונה משלוחים.
‫ואני יודעת כי אני דונה.
‫אני מאחרת לארוחת צוהריים. חייבת לזוז.
‫תיהני במועדון הקוראים. ‫את תהיי דלעת-גיבור-טסטית!
‫מוזר. איך יש חוברת קומיקס נוספת?
‫אין שם קומיקס!
‫דונה בטח לקחה בטעות את הקומיקס של לולה.
‫כשיש בעיה, קוראים לגיבורים שעוזרים לזולת!
‫כוח זנקו גו!
‫למה אני צריך ללמוד לרקוד?
‫כדאי שכולם ילמדו לרקוד.
‫אי אפשר לדעת מתי תצטרך את זה. ‫אתה מוכן לטבילה?
‫ממש לא.
‫הנה, הטבילה הראשונה שלך.
‫אני מעדיף לטבול את הצ'יפס שלי.
‫נראה ששיעור הריקוד נגמר.
‫פונזו, מצב משימות.
‫"גו, גו, גו, גו!"
‫כן!
‫"ניה!
‫ארי!
‫אלי!
‫ג'קס!
‫כוח זנקו גו!"
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?
‫לולה מציגה הערב בפעם הראשונה ‫במועדון הקוראים הצעירים,
‫וחוברת הקומיקס שהיא התכוונה להשתמש בה ‫צורפה בטעות לשקיות של קומיקס
‫שדונה לוקחת לחנות שלה.
‫איזו חוברת קומיקס?
‫דלעת-גיבור מספר 335.
‫"עלייתה של מחמצת השאור".
‫מה? אני קוראת קומיקס.
‫כשהייתי ילדה, ‫דלעת-גיבור היה הקומיקס האהוב עליי.
‫"כשיש בעיה, קוראים לגיבור שבא מן האדמה."
‫כמובן שאז הוא היה מנהיג חבורת הירק.
‫עם שותפיו, קפטן כרובי וילדת האפון.
‫אף פעם לא שמעתי עליהם.
‫זה כשלדלעת-גיבור היה צוות.
‫לפני שהוא התחיל להשתמש ‫בגאדג'טים המשוגעים שלו.
‫הגאדג'טים שלו אדירים.
‫סליחה.
‫כוח, המעשה הטוב שלכם הוא להחזיר ‫את חוברת הקומיקס של לולה בחשאי
‫לפני מועדון הקוראים הצעירים. ‫כי הזנקו הטוב ביותר...
‫הוא זה שאף אחד לא יודע עליו.
‫זנקו גו!
‫ארי, תורך.
‫זנקו גו!
‫אתם רואים, גאדג'טים הם אדירים.
‫אבל הקומיקס של לולה לא בשקית.
‫בבקשה.
‫תורי. זה יהיה קל.
‫שרה, חוברות הקומיקס שלך כאן.
‫מצלמת פעמון דלת?
‫בדרך כלל אני אוהבת להצטלם,
‫אבל איך אגיע לשקית בלי להתגלות?
‫עבודת צוות קטנה תפתור את הבעיה.
‫זה לא כאן.
‫אני שומעת צעדים. הגיע הזמן ליציאה מהירה.
‫אני מוכנה!
‫תודה שמשכת אותי משם, אלי.
‫בדיוק כמו שדלעת-גיבור אמר בגיליון 38.
‫"עבודת צוות היא שורש ההצלחה".
‫אבל דלעת-גיבור גם אמר בגיליון 786,
‫"לכל אויב יש גאדג'ט שיגבור עליו".
‫דואר אוויר!
‫אני מצחיקה את עצמי.
‫פנוי. ג'קס, אתה יכול לצאת.
‫מצאתי.
‫כן! ‫-כן!
‫הוא עשה את זה!
‫ובלי להשתמש באף גאדג'ט.
‫יולנדה.
‫יולנדה!
‫לא!
‫שלום! יש שם מישהו?
‫היי, חוברת הקומיקס שלי הגיעה.
‫מצנח האצות. ‫נראה שגאדג'טים שולטים אחרי הכול.
‫זה עוד לא נגמר. ‫עוד לא הצלנו את דלעת-גיבור.
‫צריך עוד להביא אותו הביתה ללולה.
‫כמעט הגיע הזמן ‫לפגישת מועדון הקוראים הצעירים.
‫והם תמיד מתחילים בזמן.
‫מה? הייתי הנשיאה.
‫ברוכים הבאים למועדון הקוראים הצעירים.
‫אני רוצה לברך את לולה, החברה החדשה שלנו.
‫אין לנו הרבה זמן.
‫החדשים תמיד מתחילים ראשונים ‫במועדון הקוראים הצעירים.
‫איך נוכל להכניס את החוברת לתיק שלה
‫בלי שמישהו ישים לב?
‫זה פשוט. ארי יפעיל את שואב הצדק
‫משאיבה לנשיפה
‫ויירה את הקומיקס לתוך התיק של לולה.
‫,כן! ‫-כן!
‫כן, אין כפתור שעושה את זה. הוא רק שואב.
‫אז נגניב את הקומיקס לתיק שלה בעצמנו...
‫כצוות!
‫נצטרך הסחת דעת.
‫יש לי. נרקוד?
‫אשמח.
‫כמובן, החוק האחרון שלנו הוא...
‫ליהנות.
‫אז ללא תוספות מיותרות, ‫המציגה הראשונה שלנו היא...
‫סליחה, אלי וג'קס...
‫זה ערב של מועדון הקוראים הצעירים.
‫להפך, אני חושבת שזה ערב חוג ריקוד לילדים!
‫אולי תבדוק את מערכת השעות שלך?
‫תעשי את הטבילה עכשיו!
‫חדשות רעות, אלי וג'קס.
‫חוג ריקוד לילדים הוא לא הערב.
‫טעות שלנו. סליחה.
‫הוא מחר! אני מצפה לראות אותך אז, ג'קס.
‫זה ערב סלסה!
‫"סלסה"? תגידו לי שזה קשור לצ'יפס.
‫בסדר. איפה היינו?
‫נכון. החברה החדשה שלנו, לולה, תתחיל.
‫היום אני רוצה לדבר ‫על חוברת הקומיקס דלעת-גיבור,
‫"עלייתה של מחמצת השאור".
‫אני אוהבת מאוד את דלעת-גיבור כי...
‫נודלס ניצחון!
‫הטעם המתוק של הניצחון, עם רמז של שום.
‫סוף סוף זכיתי לעזור להציל את דלעת-גיבור.
‫ואני למדתי שגאדג'טים מגניבים הם אדירים,
‫אבל חברים שמוכנים להביך את עצמם ‫כדי להציל את הצוות
‫טובים הרבה יותר.
‫כן!
‫- מבוסס על ספרי "דוג'ו דייקר" -
‫"גו, גו, גו, גו!
‫כוח זנקו גו!
‫זנקו גו!
‫כוח זנקו גו!"
‫תרגום כתוביות: אוהד להב