SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tak do toho!
Týme Zenko!
Tak do toho!
KATASTROFA S DODÁVKOU
Projíždím!
Pardon!
S dovolením!
Už přišla?
Naše figurína robota?
Ještě ne.
Být prvním obchodem, co prodává Robota Záchranáře číslo 101,
bude super, ale...
Vlastnit vlastního Robota Záchranáře
v životní velikosti bude dvojnásobně super!
Jestli přijde včas.
Klid, mami.
Na Doninu doručovací službu je spoleh.
Až dorazí, bude stát
pod osvětlením, co jsem připravil.
Trojnásobně super!
Ne, slané už je to dost.
Ponzu, polož tu slánku.
Dobře.
Je to dokonalé.
Je čas otevřít.
Dobrý den!
Dono?
Já vím.
Dona je vždycky můj první zákazník.
Souhlasím.
Do toho, Ponzu!
Tady je.
Asi má poruchu.
Chudák Dona. Svou dodávku miluje.
Pojmenovala ji Fylis.
Lidé mohou milovat své dodávky.
Já miluji tu svou.
Ale ne víc než tebe.
Tohle bude prácička pro Tým Zenko!
„Být, či nebýt.“
Být odložen na později.
Dobře, děti.
První krok ke zvládnutí gymnastiky je kotoul dopředu.
Takhle?
To by šlo.
Paní Hernandézová.
Skvělá bradka, pane Robertsi.
Zatím, paní Hernandézová.
Bradka pořád skvělá!
Teď jsem si vzpomněl,
že musím něco udělat.
Co?
To je...
překvapení?
Zatím!
Ponzu, mód mise.
Jo!
Naja!
Ari!
Elí!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong.
Co se stalo?
Ponzu?
Týme,
dodávka Dony Dansmór se rozbila.
Ale ona Fylis miluje.
Jen pomyslet na všechny ty lidi, co nedostanou své zásilky.
Jako moje mamka.
V té dodávce je něco speciálního do našeho obchodu.
Řekněte, že to je dnešní Zenko.
Ano!
Vaše Zenko, váš dobrý skutek,
je pomoct Doně rozvézt balíky z její dodávky.
Jednoduché.
Opravím jí dodávku, aby mohla zase vyrazit.
To zní jako plán.
Ale pamatujte,
nejlepší Zenko je takové, o kterém nikdo neví.
Zenko, do toho!
Kde je...
Promiň, Fylis.
Nedokážu to.
Budu muset zavolat odtahovku.
Dobrý den, tady Dona Dansmór,
z doručovací služby.
Rozbila se mi dodávka.
Potřebovala bych...
abyste mě nepřepojovali dál.
Telefonuje. Jdeme na to!
Tohle spravím hned.
Dobře, možná ne.
Co je?
Rozumím moderní technice, ale tenhle starý motor je...
Nemoderní?
Spíš pravěký.
Ukaž.
Já mám odznak mladé mechaničky.
Copak tu máme? Chladič.
Klínový řemen. Svíčky.
Naja to vyřeší.
Znám názvy součástek.
Neřekli nám, jak je opravit.
Naja to nevyřeší.
Zavoláme Juki.
Tady Juki.
Máme problém. Nedokážeme to opravit.
Ty tomu říkáš problém,
já příležitost.
Ne, nepotřebuju na ušní.
Máte příležitost najít jiný způsob,
jak rozvézt Doniny balíky.
Ale jak?
Řešení máte ve svých rukou.
Ve svých rukou?
Jako že je to na nás?
Nebo Juki myslela, že je máme roznést sami,
vlastníma rukama.
To bychom mohli.
Jen musíme Donu dostat pryč od dodávky.
Džexi, co o ní víme?
Dona Dansmór.
Je z trojčat.
Pravačka. Podnikatelka.
Miluje svou dodávku, nudle,
pozorování ptáků...
To je ono!
Obě jsme ve Společnosti pozorovatelů ptáků.
A moc dobře vím, že Dona chtěla vždycky vidět
červenobřichého kolibříka s fialovou chocholkou.
A v čem nám to pomůže?
Napodobím jeho zpěv.
Zavedu ji do lesa, abyste mohli roznést balíky.
Hodně štěstí.
Spoléháme na tebe.
Červenobřichý kolibřík s fialovou chocholkou?
Teď?
Můžu čekat i v lese!
Zpívej dál!
Mamka už jde!
Podívejte, Robot Záchranář.
Je obrovský.
To je zásilka pro tvou mamku?
Jo. Ale všechny balíky určitě budou pro někoho důležité.
Tak začněme.
Zenko...
do toho!
Ano!
Těšila jste se na toustovač, co, paní...
Hodžesová.
A akce!
Hele, můj nový mikroskop.
Ano!
Ta Dona je fakt dobrá.
A hotovo!
Super!
Líp bych to sám neřekl.
Nalevo.
Tady, ptáčku.
Možná bych se měla vrátit.
Ale pořád mě nespojili.
Ptáčku, jsi tady? Haló?
Jsem dobrá.
Tady je!
Taková krása!
Jaká náhoda.
Až moc dobrá.
Ptáčku!
Máme problém.
Přivolala jsem opravdového kolibříka.
Dona se vrací.
My máme taky problém.
Robot je moc velký.
Nepohneme s ním.
Nepodaří se nám ho dostat do obchodu...
aniž by nás někdo viděl.
Dnešní Zenko se nám nepodaří?
Vzpomeňte si, co říká Juki:
„Nudle nejsou snědeny, dokud zbývá poslední sousto.“
To Juki vážně řekla?
Kdoví? Možná.
Juki pořád něco povídá.
To je pravda.
A víte, co Juki vlastní?
Dodávku!
- Teto Juki! Ari? - Ahoj, mami.
Pamatuješ, jak jsem říkal, že mám překvapení?
Dodávku s jídlem na dnešní prodej?
Super!
Připravím různé nudlové speciality.
Koukněte na mé menu.
Toto je velmi populární.
Ano...
Mami, kdy dorazil Robot Záchranář?
Nedorazil.
Čtyřnásobně super!
Dona je na doručování mistr.
Tady máte. Ahoj!
Ráda tě vidím.
Všichni jste super.
Všichni jsou šťastní.
Dobrá práce, týme.
Měla jsem bláznivý den.
Dono!
Díky za doručení toho robota.
A za můj mikroskop.
A moje sluneční brýle.
Které bych asi neměl nosit v noci.
Ale víte, mně se rozbila dodávka, takže...
Jste neměla čas dát si oběd?
To je pravda.
Mami, měla by ses vrátit k zákazníkům.
Máš pravdu.
Jsem ráda, že jsou všichni šťastní.
Ale netuším, kdo ty balíky rozvezl.
Ano, to je záhada.
Tak už to v Přístavu Harmonie chodí.
Ponzu!
Miluji vysoké stromy.
SLIZKÁ ZÁLEŽITOST
Miluji nízké stromy.
Mám ráda oranžové i zelené,
ze všech se cítím vesele.
Protože já
miluji stromy!
Nelíbilo se ti to?
To je z mého nového muzikálu.
Hádej, jak se jmenuje.
Stromy .
Skvělý tip.
Díky.
Co se děje, Lulo?
Můj mazlíček Wiskers vylezl na strom a nechce dolů.
Pomůžeš mi?
Jistěže ano.
Dobře, nový nápad.
Balónky!
Nafukovací balónky mě vynesou nahoru.
Co by se mohlo pokazit?
Hodně!
Hodně by se mohlo pokazit!
Dobře,
Tým Zenko musí Wiskerse dostat dolů,
než udělá Lula něco bláznivého.
Opatrně,
stačí jen troška.
Nevadí.
Změníme dnešní obědovou specialitu
na velmi, velmi, velmi ostré nudle.
Ponzu, mód mise.
Jo!
Naja!
Ari!
Elí!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Lulin Wiskers je na stromě,
my ho musíme dostat dolů.
Sundat kočku ze stromu?
Klasický úkol pro superhrdiny.
Jdu do toho.
Džexi, co víš o Lule?
Lula LeBlanková. Pět let.
Má vždy pozitivní přístup.
Levou nohu má o půl čísla větší.
Oblíbená barva: třpytky.
O kočce se tu nic nepíše. Asi ji má krátce.
Musíme ji zachránit,
než Lula vyletí na strom s balónky.
To zní super!
Tedy, super nebezpečně.
Musíme tu kočku rychle sundat.
Dostat se na strom nebude lehké.
Už jsem to zkoušela.
A budeme potřebovat tohle.
Lana.
Lahve s vodou.
Co? Pít se musí.
A kousek tuňáka.
- Na oběd? - Pro kočku.
Dobrý nápad!
- Jasně. - Paráda!
Hodně štěstí.
A pamatujte, ať vám do nudlí omylem přidají
jakékoli množství koření,
vždycky můžete změnit recept.
Že, Ponzu?
Pak je čas na...
Týme Zenko, do toho!
Žádnou kočku nevidím.
Možná se Wiskers umí dobře schovávat. Jako my.
Jdu do toho.
Nebo spíš na to.
Lano.
Hodně štěstí, Elí.
Málem bych zapomněla. Tuňák.
Mám ho.
Hned jsem dole s Lulinou kočkou.
Haló, Wiskersi.
Je čas jít domů.
Mám pro tebe rybičku.
Tady, koťátko.
Wiskers není kočka.
Tak co? Štěně?
- Křeček? - Mrož?
Mrož asi ne.
Špatné podnebí.
Je to had!
S dlouhými barevnými pruhy?
Asi půl metru dlouhý?
Jak to víš?
To bude užovka.
Úplně neškodná.
Až přátelská!
Viděla jsem, jak jsi spadla.
Jsi v pořádku?
Ano, ale Wiskers není roztomilé koťátko.
Je to velmi děsivý...
Přátelský a neškodný.
Had!
Had, nebo kotě, pořád je to vaše mise.
Vážně? Wiskerse jsme ze stromu už dostali.
Ne, to teda nemá pravdu.
Ale musíme ho kvůli Lule najít.
I kdybychom ho našli, bojím se na něj sáhnout.
Půjčím ti svůj chňapač.
Můžeš ho s ním sebrat.
Díky, Ari.
Teď už se nemám čeho bát, že?
Jen toho, že nás chytne Lula. Podívejte!
Musíte se rozdělit a hledat Wiskerse.
Já se postarám o Lulu.
Vydrž, Wiskersi.
Už jdu!
Nebo ne.
Myslela jsem, že to bude fungovat.
Ahoj, Lulo. Budu hádat, zasekl se ti na stromě had?
Ano!
A můj plán s balónky nevyšel,
takže musím vymyslet jiný způsob,
jak zachránit Wiskerse.
Víš, co mi pomáhá, když musím rozmotat problém?
Nudle!
Pojď, připravím ti misku a přijdeme na to společně.
S plným žaludkem mi to myslí lépe.
Komu ne?
Tamhle! Na té popelnici!
Chytneš ho? Jsi blíž.
Vážně?
Elí! Plazí se k tobě!
Chyť ho, chňapači!
- Wiskersi? - Ne, tam ne!
Wiskers nikde.
Co je to?
To by mělo být v tříděném.
Ekologie je super!
Džexi, podívej. Had.
Míří do komunitního centra.
Musíme Wiskerse sebrat hodně nenápadně.
Týme Zenko, do toho!
Kam zmizel?
Ztratili jsme ho.
Nevíme, kam Wiskers zmizel.
Ale můžeme to zjistit.
Abychom hada našli,
musíme se hadem stát.
To je role, na kterou čekám.
Jsem had.
Plazím se, se svým hadím tělem,
svět je velký a děsivý.
Zvlášť když potkám někoho většího, než jsem já.
Bála bych se a schovala se.
U oranžové popelnice.
A u basketbalového míče...
Ale proč?
Ledaže...
To je barva Luliných vlasů!
Nebo má rád sportovní vybavení.
Ale asi to bude kvůli té barvě.
Kde seženeme něco oranžového?
Co třeba dýňové pole?
Obchod „Všechno oranžové“ v Mandarinkové ulici.
Ale naposledy jsme ho viděli v komunitním centru,
- že? - Ano.
Potom vím, kde by mohl teď být.
Tady!
Ano!
Mám to udělat já, Elí?
Díky, Džexi.
Udělám to sama.
Ale vezmu si tvá Fakta o lidech .
Ahoj, hade.
Nechtěla jsem tě vyděsit.
Taky jsem se tě bála,
ale už se nebojím.
Vím, proč máš rád oranžovou.
Připomíná ti tvoji Lulu
a její vlasy.
No tak, Wiskersi.
Pojďme spolu najít Lulu.
Skvěle, Elí.
Díky. Už se nebojím.
Vůbec.
Převlečme se z uniforem a vraťme tohohle prcka Lule.
Co nejrychleji to půjde, prosím.
Ahoj, Juki.
Ahoj, děti.
Právě s Lulou vymýšlíme, jak ji dostaneme na strom,
aby zachránila svého hada.
Nemyslíte tohohle hada?
Wiskersi!
Chyběl jsi mi.
Tohle je Wiskers?
Já si myslela, že to je kočka.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Pojďme ti pro dobrůtky.
Ale ty plány si radši schovám.
Viděli jste úsměv v Lulině tváři?
Proto to děláme.
Udělat Zenko je odměnou samo o sobě.
Dobrá práce, týme.
Děkuji za radu.
Za jakou?
To, co jste říkala o koření a měnění receptu.
Říkala jste, že když něco nejde, musíte změnit plány.
- Přizpůsobit se. - To přesně jsem myslela.
A nezapomeňme na další dobrou věc, co se stala.
Elí už se nebojí hadů.
Jo, to je asi pravda.
Možná ne úplně.
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tak do toho!
Týme Zenko!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka