‫مسلسلات NETFLIX
‫"هيا انطلق
‫يا فريق (زينكو)
‫هيا انطلق
‫هيا يا (زينكو)
‫يا فريق (زينكو)!"
‫"كارثة التوصيل"
‫أنا أمرّ!
‫عذرًا!
‫عفوًا!
‫هل وصل؟
‫هل وصل تمثالنا الروبوت؟
‫ليس بعد.
‫أن نكون المتجر الأول الذي يبيع ‫"آليّ الإنقاذ" رقم 100
‫سيكون رائعًا، لكن...
‫لكن أن نحصل على تمثال خاص
‫بحجم ضخم وبالألوان، ‫سيكون رائعًا بشكل مضاعف!
‫إن وصل في الوقت المحدد.
‫إهدأي يا أمي.
‫"دونا للتوصيل" لا يتأخرون أبدًا.
‫وحين يصل الطرد،
‫تفقدي الإنارة الخاصة التي طلبتها.
‫رائع ثلاثي!
‫لا، لا يحتاج إلى المزيد من الملح.
‫"بونزو"، دع العبوة جانبًا.
‫حسنًا.
‫أخبرتك أنّه مثالي.
‫حان الوقت لنفتح المتجر.
‫مرحبًا؟
‫"دونا"؟
‫أعلم.
‫"دونا" هي أول زبونة لي دومًا على الغداء.
‫أوافقك الرأي.
‫هيا يا "بونزو"!
‫ها هي.
‫يبدو أنّ سيارتها تعطّلت.
‫مسكينة "دونا"، ‫فهي تحبّ هذه الشاحنة القديمة.
‫لقد أسمتها "فيليس".
‫يمكن أن يُحبّ الناس سياراتهم أيضًا.
‫فأنا أحبّ هذه الشاحنة.
‫لكنني لا أحبّها أكثر منك.
‫تبدو هذه مهمة لفريق "زينكو"!
‫"أن تكون... أو لا تكون."
‫يتبع... أعتقد.
‫حسنًا يا أولاد.
‫أوّل خطوة لتتقنوها في الجمباز ‫هي الشقلبة الأمامية.
‫مثل هذه؟
‫تمامًا.
‫مرحبًا يا سيدة "هيرنانديز".
‫أحببت لحيتك يا سيد "روبرتس".
‫إلى اللقاء سيدة "هيرنانديز".
‫ما زالت تعجبني لحيتك يا سيد "روبرتس"!
‫أمي، تذكرت للتو.
‫لديّ ما أقوم به.
‫ماذا لديك؟
‫إنّها...
‫مفاجأة؟
‫إلى اللقاء!
‫"بونزو"، وضع المهمة.
‫أجل!
‫"نايا"!
‫"آري"!
‫"إيلي"!
‫"جاكس"!
‫فريق "زينكو"!
‫استدعيتنا...
‫ما الذي حدث؟
‫"بونزو"؟
‫أيّها الفريق،
‫شاحنة توصيل "دونا دونسمور" تعطّلت.
‫إنّها تحبّ "فيليس".
‫وفكروا في كل الذين لن يحصلوا على طرودهم.
‫مثل أمي.
‫ثمة طرد مميّز جدًا في تلك الشاحنة لنا.
‫أخبريني من فضلك أنّها مهمّة للفريق.
‫بالفعل!
‫مهمّتكم، والعمل الصالح الذي ستؤدونه،
‫هو مساعدة "دونا" في توصيل طرودها.
‫هذا بسيط.
‫سأصلح شاحنتها لتتمكن من قيادتها مجددًا.
‫تبدو خطة جيدة.
‫تذكروا وحسب،
‫أفضل العملاء هم الذين لا يعرفهم أحد.
‫انطلق يا فريق "زينكو"!
‫أين الـ...؟
‫عذرًا يا "فيليس"،
‫لا يمكنني إصلاحك.
‫سأتصل بشاحنة لتسحبك.
‫مرحبًا، هنا "دونا دونسمور"،
‫"توصيلات دونا".
‫وشاحنتي تعطّلت.
‫أنا بحاجة إلى...
‫ألا تحوّل اتصالي للانتظار.
‫إنّها مشغولة، لنبدأ العمل!
‫سأصلح العطل، لا مشكلة.
‫بل هذه مشكلة.
‫ماذا؟
‫أنا شاب يعشق التكنولوجيا المتقدمة، ‫وهذا المحرّك القديم...
‫قليل التكنولوجيا؟
‫بل لا تكنولوجيا مطلقًا فيه.
‫دعني ألقي نظرة.
‫فأنا حظيت بشارة الميكانيكي.
‫لنفحص المبرّد.
‫حزام المروحة. مقابس التشغيل.
‫"نايا" تُنقذ المهمة.
‫يمكنني تسمية القطع وحسب.
‫لم يعلّمونا كيف نصلحها.
‫"نايا" لم تنقذ المهمة.
‫من الأفضل أن نتصل بـ"يوكي".
‫"يوكي" معكم.
‫نواجه مشكلة، فأنا لا يمكنني إصلاح الشاحنة.
‫قلت "مشكلة"،
‫وأنا أسمع "فرصة سانحة".
‫لا، لست بحاجة إلى فحص أذنين.
‫أمامكم أيها الأطفال فرصة ‫لتجدوا طريقة أخرى
‫لإيصال طرود "توصيلات دونا".
‫وما هي هذه الطريقة؟
‫الإجابة بين أيديكم.
‫الإجابة بين أيدينا؟
‫هل تعني أنّه علينا التفكير فيها؟
‫أو أنّ "يوكي" تعني أنه علينا حمل
‫الطرود شخصيًا و"بأيدينا"؟
‫يمكننا القيام بذلك.
‫إن تمكنا من إبعاد "دونا" عن الشاحنة.
‫"جاكس"، ماذا نعرف عنها؟
‫"دونا دونسمور".
‫إحدى 3 توائم.
‫تكتب باليد اليمنى، وهي سيدة أعمال.
‫تحبّ شاحنتها، والنودلز بالثوم،
‫ومراقبة الطيور، و...
‫انتظر! لقد وجدتها.
‫نحن في جمعية مراقبة الطيور ‫في "هارموني هاربر".
‫وأنا أعرف أنّ الطائر الوحيد ‫الذي لطالما تمنت "دونا" مشاهدته
‫هو الطائر الأحمر المنتفخ الصدر ‫ذو التاج الأرجواني.
‫وبماذا سيفيدنا هذا؟
‫يمكنني أن أقلّد صوته.
‫سأقودها باتجاه هذه الأشجار ‫لتتمكنوا من إيصال الطرود.
‫حظًا سعيدًا يا "نايا".
‫نحن نعتمد عليك.
‫الطائر الأحمر المنتفخ الصدر ‫ذو التاج الأرجواني؟
‫الآن؟
‫يمكنني أن أنتظر إجابتكم وأنا في الغابة!
‫استمرّ بالغناء!
‫أنا قادمة!
‫انظروا، آليّ الإنقاذ.
‫يبدو كبيرًا جدًا.
‫أهذا هو الطرد المميّز لوالدتك؟
‫أجل، لكنني أراهن أنّ كل طرد هنا مميّز ‫لشخص ما.
‫لذا، لنبدأ العمل.
‫فريق "زينكو"...
‫هيا انطلقوا!
‫أجل!
‫تحمّست كثيرًا لآلة التحميص الجديدة، ‫أليس كذلك سيدة...
‫"هودجز".
‫بدأ العمل!
‫مجهري الجديد.
‫أجل!
‫"دونا" هذه مذهلة.
‫نجحنا!
‫مذهل!
‫ما كنت سأقولها بطريقة أفضل!
‫إلى يسارك.
‫تعال إلى هنا أيّها الطائر.
‫ربما من الأفضل أن أعود أدراجي.
‫من ناحية أخرى، ما زلت على خاصية الانتظار.
‫أيّها الطائر! مرحبًا؟
‫أنا جيدة.
‫ها هو!
‫يا لهذا الجمال!
‫ما هي احتمالات أن أراك هنا؟
‫أنا فعلًا جيدة.
‫أيّها الطائر، هنا!
‫أيّها الشبان، نواجه مشكلة.
‫حين قلّدت الصوت، أتى الطائر الأحمر ‫المنتفخ الصدر ذو التاج الأرجواني الحقيقي.
‫ستعود "دونا" قريبًا.
‫نعاني مشكلة أخرى أيضًا.
‫إنّه كبير جدًا.
‫بالكاد يمكننا تحريكه.
‫مستحيل أن نوصله إلى متجر والدتك...
‫من دون أن يرانا أحد.
‫هل سنفشل في تنفيذ مهمتنا؟
‫تذكر ما تقوله "يوكي"،
‫"لا ينتهي الأمر قبل صافرة النهاية."
‫هل قالت "يوكي" هذا حقًا؟
‫ربما.
‫تقول "يوكي" الكثير من الأمور الغريبة.
‫صحيح.
‫أتعرفون ما تقوله "يوكي" أيضًا؟
‫الشاحنة!
‫- العمّة "يوكي"! "آري"؟ ‫- مرحبًا يا أمي.
‫هل تذكرين حين قلت إنّه لديّ مفاجأة؟
‫شاحنة طعام من أجل البيع الليلة؟
‫رائع!
‫يمكنني أن أقدّم كل أنواع النودلز المميّزة.
‫ألقِ نظرة على اللائحة.
‫هذا طبق شعبي.
‫أجل.
‫أمي، متى وصل "آلي الإنقاذ" إلى هنا؟
‫لم يصل بعد.
‫- رائع رباعي! ‫- رائع رباعي!
‫"دونا" مذهلة في توصيلاتها.
‫لك هذا. رائع!
‫سررت برؤيتك.
‫أنتم رائعون.
‫انظروا كم هم سعداء.
‫أحسنتم العمل أيّها الفريق.
‫إنّه أكثر الأيام جنونًا.
‫"دونا"!
‫شكرًا لتوصيلك تمثالي الآلي.
‫ومجهري.
‫ونظاراتي الملوّنة الرائعة.
‫التي ربما ما كان يجب أن أضعها في الليل.
‫لكنّ شاحنتي تعطّلت، لذا أنا لم...
‫تتناولي نودلز الثوم على الغداء؟
‫هذا صحيح.
‫أمي، عليك العودة إلى زبائنك.
‫أنت محق.
‫أنا سعيدة أنّ الجميع مسرورون.
‫لكن لا فكرة لديّ كيف وصلت أغراضهم.
‫أجل، إنّه لغز.
‫هذا من روائع "هارموني هاربر"!
‫"بونزو"!
‫"أحبّ الأشجار المرتفعة..."
‫"المهمة الزلقة"
‫"أحبّ الأشجار الصغيرة
‫برتقالية كانت أم خضراء
‫أنا على مسافة واحدة منها
‫لأنني ببساطة
‫أحبّ الأشجار كلّها!"
‫ألم تعجبك الأغنية؟
‫إنّها أغنية لمسرحيتي الغنائية الجديدة.
‫خمّني ما اسمها.
‫"أشجار".
‫أحسنت التخمين.
‫شكرًا لك.
‫ما الخطب يا "لولا"؟
‫صعد حيواني الأليف "ويسكرز" إلى الشجرة ‫وهو يرفض النزول.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫بالطبع سأساعدك.
‫حسنًا، فكرة جديدة.
‫بالونات!
‫البالونات الطائرة سترفعني إلى الأعلى.
‫ما الذي قد يسوء في هذه الخطة؟
‫الكثير!
‫يمكن أن تسوء الأمور كثيرًا!
‫حسنًا،
‫أعتقد أنّ الوقت حان ليحضر ‫فريق "زينكو" "ويسكرز"
‫من تلك الشجرة قبل أن تقوم "لولا" ‫بخطوة مجنونة.
‫كوني حذرة،
‫القليل من المكوّنات يُضفي نكهة رائعة.
‫لا بأس.
‫سنغيّر طبق اليوم المميّز،
‫إلى طبق نودلز حارّ للغاية.
‫"بونزو"، وضع المهمة.
‫أجل!
‫"نايا"!
‫"آري"!
‫"إيلي"!
‫"جاكس"!
‫انطلق يا فريق "زينكو"!
‫استدعيتنا... ما الذي حدث؟
‫حيوان "لولا" الأليف، "ويسكرز" ‫عالق في أعلى الشجرة،
‫ويجب أن ننزله.
‫ننقذ هرًّا من أعلى الشجرة؟
‫عمل بطولي كلاسيكي للأبطال.
‫أنا سأشارك.
‫"جاكس"، ماذا تعرف عن "لولا"؟
‫"لولا ليبلانك"، عمرها 5 سنوات.
‫إيجابية بشكل كبير.
‫قدمها اليسرى أكبر من القدم اليمنى.
‫البرّاق هو لونها المفضّل.
‫لا أرى أية معلومة عن الهررة. ‫لا بدّ أنه جديد.
‫علينا أن ننقذه قبل أن تحاول "لولا"
‫الطيران نحو الشجرة مستعينة بالبالونات.
‫يبدو هذا رائعًا!
‫يبدو هذا رائعًا بشكل خطر.
‫يجب أن نمسك سريعًا بهذا الهرّ.
‫لن يكون من السهل الصعود إلى تلك الشجرة.
‫فقد حاولت.
‫إذًا، سنحتاج إلى هذه.
‫حبال النودلز.
‫قناني الماء.
‫ماذا؟ يجب أن نحافظ على ترطيب جسمنا.
‫وقطعة جميلة من التونة.
‫- للغداء؟ ‫- بل للهرّ.
‫- أحسنت! ‫- فهمنا!
‫- بالطبع. ‫- تأكدنا من كل شيء!
‫حظًا سعيدًا أيّها الفريق.
‫وتذكروا، مهما أضاف المرء الكثير من الفلفل
‫في طبقكم، عن طريق الخطأ،
‫يمكنكم دومًا تبديل الوصفة.
‫صحيح يا "بونزو"؟
‫إذًا، حان الوقت...
‫لبدء المهمة!
‫لا أرى هرًّا في الأعلى.
‫ربما "ويسكرز" جيّدة في التخفي. ‫تمامًا مثلنا.
‫سأذهب خلفها.
‫أو ربما يجب أن أقول، إلى الأعلى!
‫حبل النودل.
‫حظًا سعيدًا يا "إي".
‫كدت أنسى، ناولني التونة.
‫أمسكتها.
‫سأعود فورًا مع هرّ "لولا".
‫"ويسكرز"، أين أنت؟
‫حان الوقت لنعود إلى المنزل.
‫لديّ بعض الأسماك اللذيذة لك.
‫تفضل أيّها الهرّ.
‫"ويسكرز" ليس هرًّا.
‫ما هو؟ جرو؟
‫- هامستر؟ ‫- حصان بحر؟
‫لا، لا يمكن أن يكون حصان بحر.
‫كم أنا سخيفة، يعيش في مناخ مغاير.
‫إنّها أفعى!
‫مع خطوط طويلة وملوّنة على ظهرها؟
‫بطول نصف متر؟
‫كيف عرفت؟
‫تبدو كأفعى الرباط.
‫إنّها غير مؤذية مطلقًا.
‫بل حتى ودودة.
‫"إيلي"، رأيتك تسقطين من الشجرة.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لكنّ "ويسكرز" ليس هرًّا لطيفًا.
‫بل هو حيوان مخيف جدًا...
‫ودود وغير مؤذ.
‫أفعى!
‫أكان أفعى أو هرّ صغير، ‫لا يزال أمامك مهمة لإتمامها.
‫حقًا؟ أعني، لقد أنزلنا "ويسكرز" عن الشجرة.
‫ليست محقة مطلقًا.
‫لكن يا "إيلي"، علينا أن نجدها ‫من أجل "لولا".
‫حتى لو وجدناها، أخاف أن ألمسها.
‫يمكنك أن تستعملي قابضي.
‫هو من سيمسك بالأفعى، ولن تضطري لذلك.
‫شكرًا يا "آري".
‫لا مجال للخوف الآن، صحيح؟
‫إلا إن أمسكت بنا "لولا". انظروا!
‫أيّها الفريق، تفرقوا وابدأوا البحث ‫عن "ويسكرز".
‫أنا سأهتمّ بأمر "لولا".
‫انتظري يا "ويسكرز".
‫أنا قادمة!
‫أو لا.
‫ظننت حقًا أنّ هذا الأمر سينجح.
‫مرحبًا يا "لولا". سأحزر ما بك. ‫أفعى أليفة عالقة في الشجرة؟
‫أجل!
‫أجل، وبما أن فكرة البالونات لم تنجح،
‫يجب أن أفكر في طريقة جديدة لأصعد
‫وأنقد "ويسكرز".
‫أتعرفين ما الذي يساعدني حين أصادف مشكلة؟
‫النودلز!
‫تعالي معي، سأحضر لك صحن نودلز ‫وسنجد حلًا للمشكلة.
‫سأفكر بطريقة أفضل ومعدتي ممتلئة.
‫ومن لا يفعل هذا؟
‫هناك، على حاوية النفايات تلك!
‫أيمكنك الإمساك بها؟ أنت أقرب مني.
‫حقًا؟
‫"إيلي"! أفعى قادمة باتجاهك!
‫أمسكي بها أيتها الذراع!
‫- "ويسكرز"؟ ‫- انتظر! لا، الطريق الخطأ!
‫لا أجد "ويسكرز" في أي مكان.
‫ما الأمر؟
‫يجب أن تكون هذه في حاوية القمامة للتدوير.
‫الاهتمام بالطبيعة هو التوجّه الجديد.
‫"جاكس"، انظر إنّها الأفعى.
‫إنها تدخل إلى المركز الاجتماعي.
‫علينا الإمساك بـ"ويسكرز" ‫بطريقة سرّية جدًا.
‫هيا يا فريق "زينكو"!
‫إلى أين ذهبت؟
‫لقد أضعناها.
‫مستحيل أن نعرف إلى أين ذهبت "ويسكرز" الآن.
‫ثمة طريقة واحدة.
‫لأجد الأفعى،
‫يجب أن أصبح أنا الأفعى.
‫إنّه الدور الذي قُدّر لي أن ألعبه.
‫أنا أفعى.
‫هنا، على الأرض مع جسمي اللزج،
‫يبدو العالم كبيرًا ومخيفًا جدًا.
‫لا سيما إن واجهني أحد ما أكبر مني ‫بشكل مباشر.
‫سأشعر بخوف كبير، وسأختبئ.
‫بالقرب من حاوية قمامة برتقالية.
‫وطابة كرة سلة...
‫لكن لماذا؟
‫إلا...
‫إنّه لون شعر "لولا"!
‫أو أنّها تحبّ المعدّات الرياضية.
‫لكنّ السبب على الأرجح هو لون الشعر.
‫أين نجد اللون البرتقالي هنا؟
‫لدينا اليقطين.
‫ومتجر "الأشياء البرتقالية"، ‫في شارع "ماندارين".
‫لكن آخر مكان رأيناها فيه، ‫كان مركز المدينة،
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫إذًا، أعرف مكانًا قريبًا قد تكون فيه.
‫هناك!
‫أجل!
‫أتريدين مني أن أتعامل مع الأمر يا "إي"؟
‫شكرًا لك يا "جاكس".
‫يجب أن أفعل هذا بنفسي.
‫لكنني سأستعين بكتاب "حقائق البشر" خاصتك.
‫مرحبًا أيّتها الأفعى.
‫أعتذر لأنني أخفتك قبلًا.
‫أنا أيضًا خفت منك، لكن بعد معرفتي بك الآن،
‫لم أعد خائفة.
‫أعرف أنّك تحبين اللون البرتقالي.
‫فهذا اللون يذكرك بأفضل صديقة لك، "لولا"،
‫وشعرها البرتقالي.
‫تعالي يا "ويسكرز".
‫لنذهب ونجد "لولا" معًا.
‫أحسنت يا "إي".
‫شكرًا، أنا لست خائفة.
‫مطلقًا.
‫لننهي المهمة ونعيد هذه الصغيرة إلى "لولا".
‫بأسرع ما يمكن، من فضلكم.
‫مرحبًا يا "يوكي".
‫مرحبًا أيّها الصغار.
‫كنت أنا و"لولا" ننهي تحضير خطّتها ‫لتطلق نفسها إلى الأعلى
‫باتجاه الشجرة لتنقذ الأفعى.
‫أيعقل أنّك تتحدثين عن تلك الأفعى؟
‫"ويسكرز"!
‫افتقدتك كثيرًا.
‫أهذه هي "ويسكرز"؟
‫ظننت أنّه اسم هرّ.
‫سررت كثيرًا بعودتك يا "ويسكرز".
‫لنذهب ونحضر لك بعض الحلوى.
‫لكنني ما زلت أريد الاحتفاظ بنسخة ‫عن هذه الخطط، في حال الطوارئ.
‫هل رأيتم الابتسامة على وجه "لولا"؟
‫لهذا السبب نقوم بهذا العمل.
‫لكل مهمّة جائزتها الخاصة.
‫أحسنتم العمل أيّها الفريق.
‫شكرًا على نصيحتك الرائعة.
‫أيّة نصيحة رائعة؟
‫ما قلته عن الكثير من الفلفل وتغيير الوصفة.
‫قلت إنّه حين تسوء الأمور، ‫علينا أن نغيّر الخطّة.
‫- أن نتكيّف. ‫- أجل، هذا تمامًا ما عنيته.
‫ودعونا لا ننسى أمرًا آخر قد حصل.
‫تخطّت "إي" كليًا خوفها من الأفاعي.
‫أجل، أفترض ذلك.
‫حسنًا، ربما ليس تمامًا.
‫"هيا انطلق
‫يا فريق (زينكو)
‫هيا انطلق
‫هيا يا (زينكو)!"
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"