BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi, haydi, haydi
Haydi Zenko!
Zenko Takımı Haydi!
"TESLİMAT FACİASI"
Ben geliyorum!
Özür dilerim!
Affedersiniz!
Burada mı? Burada mı?
Robot heykelimiz.
Henüz değil.
Bu gece Kurtarma Robotu Yüz Numara satacak olan ilk mağaza olmak
müthiş olacak ama...
Ama tam ebat, tam renkli kendi
Kurtarma Robotu heykelimizin olması iki katı müthiş oalcak!
Vaktinde burada olursa.
Rahat ol anne.
Donna'nın Teslimatı hiç gecikmez.
Ve buraya vardığında
onun için yaptığım özel ışıklandırmaya bak.
Üç katı müthiş!
Hayır, daha fazla tuza ihtiyacı yok.
Ponzu, tuzluğu geri koy.
Tamam.
Sana mükemmel demiştim.
Açma zamanı.
Merhaba?
Donna?
Biliyorum.
İlk öğle yemeği müşterim hep Donna olur.
Katılıyorum.
Haydi Ponzu!
İşte orada.
Arızalanmış görünüyor.
Zavallı Donna, o eski kamyoneti çok sever.
Adını Phyllis koydu.
İnsanlar kamyonetlerini sevebilir.
Ben bunu seviyorum.
Ama senden fazla değil.
Bu Zenko Takımı'na göre bir işe benziyor!
"Olmak ya da olmamak."
Daha sonra oldururuz sanırım.
Tamam çocuklar.
Jimnastikte ustalaşmanın ilk hareketi ön takladır.
Böyle mi?
Epey iyi oldu.
Selam Bayan Hernandez.
Bıyığa bayıldım Bay Roberts.
Hoşça kalın Bayan Hernandez.
Bıyığı hala beğeniyorum Bay Roberts!
Anne şimdi hatırladım,
gidip bir şey yapmam gerek.
Ne yapman gerek?
Bu bir...
...sürpriz?
Hoşça kal!
Ponzu, görev modu.
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı!
Gongu duyduk.
Ne terslik var?
Ponzu?
Takım,
Donna Dunsmore'un teslimat kamyoneti arıza yaptı.
Phyllis'i çok sever.
Ve teslimatını alamayacak onca insanı düşünün.
Annem gibi.
O kamyonette mağazamız için ekstra özel bir şey var.
Lütfen bana bunun bugünün Zenko'su olduğunu söyleyin.
Öyle!
Zenko'nuz yani yapacağınız iyilik,
Donna'nın kamyonetindeki paketlerin teslim edilmesine yardım edeceksiniz.
Basit.
Kamyonetini onaracağım ve o hemen tekrar yola çıkacak.
Güzel plan.
Unutmayın,
en iyi Zenko'lar kimsenin bilmedikleridir.
Haydi Zenko!
Nerede bu...
Üzgünüm Phyllis,
Seni tamir edemiyorum.
Çekici çağırmam gerekecek.
Evet, merhaba. Ben Donna Dunsmore,
Donna'nın Teslimatı.
Kamyonetim arıza yaptı.
İhtiyacım olan şey...
...beklemeye alınmak değil.
O meşgul. Hadi işe koyulalım!
Bunu tamir ederim, sorun değil.
Tamam, sorun.
Ne?
Ben ileri teknolojiden anlarım ve bu eski motor...
Geri teknoloji mi?
Daha çok sıfır teknoloji gibi.
Bir bakayım.
Benim Küçük Tamirat Hak Rozetim var.
Bakalım. Radyatör.
Pervane kayışı. Bujiler.
Niah günü kurtarır.
Ben sadece parçaların adını söyleyebiliyorum.
Onları nasıl tamir edeceğimi öğretmediler.
Niah günü kurtarmaz.
Yuki'yi arasak iyi olur.
Yuki konuşuyor.
Bir sorunumuz var. Kamyoneti onaramıyorum.
"Sorun" diyorsun
ama ben "fırsat" duyuyorum.
Hayır kulaklarımı kontrol ettirmem gerekmiyor.
Siz çocukların Donna'nın Teslimatlarını teslim etmek için
başka bir yol bulma fırsatınız var.
Nedir acaba o yol?
Cevap ellerinizde.
Cevap ellerimizde mi?
Yani cevabı bulmalı mıyız?
Ya da Yuki paketleri "ellerimizle"
taşıyabileceğimizi mi kast etti?
Bunu yapabiliriz.
Donna'yı kamyonet kapılarından uzaklaştırabilirsek.
Jax, onun hakkında ne biliyoruz?
Donna Dunsmore.
Üçüz kardeşten biri.
Sağ elini kullanır. İş kadını.
Sevdiği şeyler, kamyoneti, sarmısaklı makarna,
kuş izlemek ve...
Dur! İşte bu!
İkimiz de Ahenk Limanı Kuş Gözlem Topluluğundayız.
Donna'nın hep görmek istediği kuşun, Kırmızı Göğüslü Mor İbikli Kuş
olduğunu biliyorum.
Bu işimize nasıl yarayacak?
Onun sesini çıkarırım.
Onu ağaçlara çekerim, siz de paketleri teslim edersiniz.
İyi şanslar Niah.
Hepimiz sana güveniyoruz.
Kırmızı Göğüslü Mor İbikli Kuş!
Şimdi mi?
Ormanda da telefonda bekleyebilirim!
Ötmeye devam et!
Anne geliyor!
İşte Kurtarma Robotu.
Çok büyük görünüyor.
Annenin özel paketi bu mu?
Evet. Ama bahse girerim buradaki her paket birisi için özeldir.
O zaman hadi başlayalım.
Zenko...
Haydi!
Evet!
O yeni tost makinesinden epey memnunsunuz sanırım Bayan...
Hodges.
Ve başla!
Hey, yeni mikroskobum.
Evet!
Donna bu işte çok iyi.
Görev tamam!
Süper!
Ben daha iyi söyleyemezdim.
Solunda.
İşte geldim minik kuş.
Belki de geri dönmeliyim.
Diğer taraftan, hâlâ bekletiliyorum.
Kuş, selam! Orada mısın?
Çok iyiyim.
İşte orada!
Şu güzelliğe bak!
Ne şans ama.
Ben de iyiyim.
Minik kuş, minik kuş!
Çocuklar, bir sorunumuz var.
Gerçek bir Kırmızı Göğüslü Mor İbikli Kuş çağırdım.
Donna birazdan döner.
Bizim de bir sorunumuz var.
Çok büyük.
Zor hareket ettiriyoruz.
Bunu annenin mağazasına asla götüremeyiz...
...kimselere görünmeden.
Zenko'da başarısız mı olacağız?
Yuki ne der hatırla,
"Makarna tabağı son lokmaya kadar bitmez."
Yuki bu gerçekten dedi mi?
Kim bilir? Belki.
Yuki'nin çok fazla tuhaf lafı vardır.
Doğru.
Yuki'nin başka neyi var biliyor musun?
Bir kamyonet!
- Yuki Teyze! Ari? - Selam anne.
Bir sürprizim var demiştim ya?
Bu geceki satışımız için bir gıda kamyoneti mi?
Müthiş!
Bir sürü çeşit özel makarna yapabilirim.
Menüme bakın.
Şu ürün çok popüler.
Evet...
Anne, Kurtarma Robotu ne zaman geldi?
Gelmedi.
- Dört katı müthiş! - Dört katı müthiş!
Şu Donna, teslimat işinde çok iyi.
Çok iyi. Selam!
Sizi görmek ne güzel.
Harikasınız.
Şu mutlu insanlara bakın.
İyi iş çıkardınız takım.
Çok çılgın bir gündü.
Donna!
Robot heykelimi teslim ettiğin için teşekkürler.
Mikroskopumu da.
Havalı gözlüklerimi de.
Sanırım bunları gece takmamalıyım.
Evet ama kamyonetim bozuldu, yani ben...
Öğle yemeğinde sarımsaklı makarna yiyemedin mi?
Doğru.
Anne, müşterilerinin yanına dönmelisin.
Haklısın.
Herkesin mutlu olmasına sevindim.
Ama eşyalar nasıl teslim oldu hiçbir fikrim yok.
Evet, tam bir gizem.
Ahenk Limanı böyledir işte!
Ponzu!
Uzun ağaçları pek severim
"KAYGAN İŞ"
Küçük ağaçları pek severim
İster turuncu, ister yeşil
Hepsini eşit severim
Çünkü ağaçların
Hepsini severim!
Beğenmedin mi?
Yeni müzikalimden bir şarkı.
Adını tahmin et.
Ağaçlar.
Vay canına, iyi tahmin.
Teşekkürler.
Hey, sorun ne Lula?
Evcil hayvanım Whiskers ağaca çıktı ve inmiyor.
Bana yardımcı olur musun?
Elbette olurum.
Tamam, yeni fikir.
Balonlar!
Büyük süzülen balonlar beni yukarı çıkarır.
Ne ters gidebilir ki?
Çok şey!
Çok şey ters gidebilir!
Tamam
Bence Lula çılgınca bir şey yapmadan
Zenko Takımı'nın Whiskers'ı o ağaçtan kurtarma vakti!
Dikkat et,
çok azı, çok etkili.
Sorun değil.
Günün spesiyalini çok çok acı makarna
olarak değiştiririz.
Ponzu, görev modu.
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Haydi Zenko Takımı!
Gongu duyduk, Ne terslik var?
Lula'nın evcil hayvanı Whiskers bir ağaca sıkışmış
ve onu indirmemiz gerek.
Bir ağaçtan kedi mi kurtaracağız?
Klasik süper kahraman iyiliği.
Ben varım.
Jax, Lula hakkında ne biliyorsun?
Lula LeBlanc. Beş yaşında.
Süper olumlu bir tavır.
Sol ayağı, sağdan yarım beden daha büyük.
Favori rengi sim.
Kedi hakkında hiçbir şey, görmüyorum. Yeni olmalı.
Lula, balonla ağaca uçmaya
çalışmadan önce onu kurtarmalıyız.
Kulağa harika geliyor!
Yani harika şekilde tehlikeli.
O kediye hızla ulaşmalıyız.
O ağaca çıkmak kolay olmayacak.
Ben zaten denedim.
O hâlde bunlara ihtiyacımız olacak.
Makarna ipleri.
Su şişeleri.
Ne? Sıvı almak gerek.
Ve güzel bir parça ton balığı.
- Öğle yemeği için mi? - Kedi için.
- İyi karar! - Anlaşıldı!
- Elbette. - Kontrol!
İyi şanslar takım.
Ve unutmayın, makarna kasenize birisi yanlışlıkla ne kadar
ekstra baharat eklese de
tarifi her zaman değiştirebilirsiniz.
Değil mi Ponzu?
O zaman şimdi...
Haydi Zenko!
Orada kedi göremiyorum.
Belki de Whiskers, saklanmakta çok iyidir. Bizim gibi.
Ben içeri giriyorum.
Ya da yukarı mı demeliyim?
Makarna ipi.
İyi şanslar E.
Az daha unutuyordum. Beni tunala.
Anlaşıldı.
Lula'nın kedisiyle birlikte hemen dönerim.
Selam Whiskers.
Eve gitme vakti.
Sana güzel balık getirdim.
Al bakalım kedicik.
Whiskers bir kedi değil.
Ne peki? Köpek mi?
- Fare mi? - Mors mu?
Hayır, mors olamaz.
Şapşallık ettim, yanlış iklim.
O bir... yılan!
Sırtında uzun, renkli çizgileri mi var?
Yaklaşık bir metre boyunda mı?
Nereden bildin?
Bu küçük yılana benziyor.
Tamamen zararsızdır.
Hatta dost canlısıdır!
Ellie, ağaçtan düştüğünü gördüm.
İyi misin?
Evet ama Whiskers küçük, tatlı bir kedi değil.
O çok korkunç bir...
Dost canlısı ve zararsız.
Yılan!
Yılan veya kedi, yine de bir göreviniz var.
Öyle mi? Yani Whiskers'ı ağaçtan indirdik.
İyi bir noktaya parmak basmadı.
Ama Ellie, gidip onu Lula için bulmalıyız.
Onu bulsak bile ona dokunmaya korkuyorum.
Benim Yakalayıcımı ödünç alabilirsin.
Yakalama işini senin yerine hallediyor.
Sağ ol Ari.
Artık korkacak bir şey yok, değil mi?
Sadece Lula'ya yakalanmak var. Bakın!
Takım, ayrılıp Whiskers'ı aramalısınız.
Lula'yı ben hallederim.
Dayan Whiskers.
Geliyorum!
Ya da gelmiyorum.
İşe yarayacağını sanmıştım.
Selam Lula. Tahmin edeyim. Evcil yılan ağaca mı sıkıştı?
Evet!
Ve balon fikrim işe yaramadığına göre
oraya çıkıp Whiskers'ı kurtarmanın
yeni bir yolunu bulmalıyım.
Bir sorun çözmem gerektiğinde bana ne yardımcı olur biliyor musun?
Makarna!
Hadi, sana bir kase pişireyim ve çözümü bulalım.
Dolu mide ile daha iyi düşünürüm.
Kim düşünmez ki?
İşte! Şu çöp kutusunda!
Onu alabilir misin? Daha yakınsın.
Öyle mi?
Ellie! Yılan geliyor!
Hadi bakalım yakalayıcı alet!
- Whiskers? - Bekle, hayır! Yanlış yön!
Whiskers yok.
Ne oldu?
Bu geri dönüşüm kutusunda olmalı.
Yeşil artık çok havalı dostum.
Jax, bak, yılan.
Topluluk merkezine doğru gidiyor.
Whiskers'ı süper sinsi şekilde almalıyız.
Haydi Zenko!
Nereye gitti?
Onu kaybettik.
Whiskers'ın nereye gittiğini artık bilemeyiz.
Bilmenin bir yolu var.
Yılanı bulmak için
yılana dönüşmeliyim .
Bu oynamak için yaratıldığım bir rol.
Ben bir yılanım.
Küçük yılan vücudumla yerdeyim,
dünya büyük ve biraz korkutucu.
Özellikle de benden büyük biri tam suratıma doğru bakarsa.
O kadar korkarım ki gidip saklanırım.
Turuncu bir çöp kutusunun yanına.
Ve bir basket topu...
Ama neden?
Ya da...
Lula'nın saç rengi!
Ya da spor malzemelerini seviyor.
Ama muhtemelen renk olayıdır.
Buralarda turuncuyu nerede buluruz?
Balkabağı var.
Mandarin Sokak'taki "Her şey Turuncu" mağazası.
Ama onu son gördüğümüz yer topluluk merkeziydi,
- Değil mi? - Doğru.
Olabileceği daha yakın bir yer biliyorum.
Orada!
Evet!
Bunu benim halletmemi ister misin E?
Sağ ol Jax.
Bunu kendim yapmalıyım.
Ama İlgili Gerçekler kitabını alırım.
Selam yılan kardeş.
Seni daha önce korkuttuğum için üzgünüm.
Ben de senden korkmuştum ama seni tanıdığım için
artık korkmuyorum.
Neden turuncu şeyleri sevdiğini biliyorum.
Sana en iyi dostun Lula'yı ve onun
turuncu saçını hatırlatıyorlar.
Haydi Whiskers.
Haydi gidip Lula'yı birlikte bulalım.
Bravo E.
Sağ ol. Korkmuyorum.
Hem de hiç.
Haydi görev giysilerimizi çıkarıp bu miniği Lula'ya götürelim.
Olabildiğince çabuk lütfen.
Selam Yuki.
Selam çocuklar.
Lula ve ben de,, onun evcil yılanını kurtarmak için
ağaca fırlama planını tamamlıyorduk.
Bu, şu yılan olamaz değil mi?
Whiskers!
Seni çok özledim.
Whiskers bu mu?
Kedi ismi olduğunu düşünürdüm.
Ger döndüğüne çok sevindim Whiskers.
Gidip sana yiyecek getirelim.
Ama yine de o planların bir kopyasını tutmak isterim, ne olur ne olmaz.
Lula'nın yüzündeki gülümsemeyi gördünüz mü?
Bu yüzden yapıyoruz.
Zenko yapmanın ödülü kendisidir.
İyi işti takım.
Harika tavsiyen için sağ ol.
Hangi harika tavsiye?
Çok fazla baharat ve tarifi değiştirmekle ilgili dediğin şey.
İşler ters gittiğinde plan değiştirmek gerek dedin.
- Uyum sağlamak. - Evet tam olarak öyle dedim.
Ayrıca olan iyi bir şeyi daha unutmayalım.
E, yılan korkusunu tamamen yendi.
Evet sanırım yendim.
Şey, belki tam yenmemişimdir.
Haydi, haydi, haydi, haydi
Haydi Takım Zenko!
Haydi Zenko!
Haydi Takım Zenko!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep