1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
‪ซีรีส์จาก NETFLIX

2
00:00:24,232 --> 00:00:26,860
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,363
‪ทีมเซ็นโกะ โก

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,039
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

5
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
‪เซ็นโกะ โก

6
00:00:48,715 --> 00:00:50,967
‪ทีมเซ็นโกะ โก

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
‪"พัสดุอลเวง"

8
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
‪ขอทางหน่อย

9
00:00:59,851 --> 00:01:00,852
‪โทษที

10
00:01:01,770 --> 00:01:02,812
‪ขอโทษนะครับ

11
00:01:07,358 --> 00:01:08,818
‪มาหรือยังครับ มาหรือยัง

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,528
‪รูปปั้นหุ่นยนต์ของเราน่ะเหรอ

13
00:01:10,612 --> 00:01:11,654
‪ยังจ้ะ

14
00:01:11,738 --> 00:01:15,241
‪ถึงการเป็นร้านที่ขายหุ่นยนต์กู้ภัย
‪หมายเลขหนึ่งร้อยคืนนี้

15
00:01:15,408 --> 00:01:16,826
‪จะดีเยี่ยมก็จริง แต่...

16
00:01:16,910 --> 00:01:19,329
‪การมีรูปปั้นหุ่นยนต์กู้ภัยของเราเอง

17
00:01:19,412 --> 00:01:22,624
‪เต็มขนาด เต็มสี จะยิ่งแจ๋วคูณ 2

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,835
‪ถ้ามันมาถึงตรงเวลา

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,504
‪ใจเย็นครับ แม่

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,756
‪ดอนน่าส์เดลิเวอรี่ไม่เคยส่งช้า

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,132
‪และเมื่อมันมาถึง

22
00:01:31,216 --> 00:01:33,134
‪ดูแสงไฟพิเศษที่ผมจัดไว้ให้มันสิ

23
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
‪แจ๋วคูณ 3

24
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
‪ไม่ ไม่ต้องใส่เกลือเพิ่ม

25
00:01:41,267 --> 00:01:44,437
‪พอนสึ วางขวดเกลือลง

26
00:01:46,481 --> 00:01:47,524
‪ได้เลย

27
00:02:01,871 --> 00:02:03,373
‪บอกแล้วไงว่ามันเพอร์เฟกต์

28
00:02:03,456 --> 00:02:05,041
‪ได้เวลาเปิดร้านแล้ว

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
‪สวัสดี

30
00:02:08,628 --> 00:02:09,546
‪ดอนน่า

31
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
‪ฉันรู้

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,676
‪ดอนน่าเป็นลูกค้ามื้อกลางวัน
‪คนแรกของฉันเสมอ

33
00:02:16,928 --> 00:02:18,263
‪ฉันเห็นด้วย

34
00:02:18,346 --> 00:02:19,389
‪จัดการเลย พอนสึ

35
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
‪เธออยู่นั่นไง

36
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
‪ดูเหมือนรถจะเสีย

37
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
‪น่าสงสารดอนน่า
‪เธอรักรถบรรทุกเก่าๆ คันนั้น

38
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
‪เธอตั้งชื่อให้มันว่าฟิลลิส

39
00:02:39,742 --> 00:02:41,578
‪ใครๆ ก็รักรถบรรทุกของตัวเอง

40
00:02:41,661 --> 00:02:42,829
‪ฉันรักรถคันนี้

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,082
‪แต่รักไม่มากกว่ารักแก

42
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
‪ดูเหมือนเป็นงานสำหรับทีมเซ็นโกะ โก

43
00:02:59,971 --> 00:03:03,057
‪"ทำดีหรือไม่ทำดี"

44
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
‪ไว้ค่อยทำมั้งนะ

45
00:03:08,646 --> 00:03:09,772
‪เอาละ เด็กๆ

46
00:03:09,856 --> 00:03:13,234
‪ท่าแรกในการฝึกยิมนาสติก
‪คือท่าม้วนหน้า

47
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
‪แบบนี้เหรอคะ

48
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
‪ประมาณนั้น

49
00:03:20,992 --> 00:03:22,243
‪สวัสดีครับ คุณนายเฮอร์นานเดซ

50
00:03:22,327 --> 00:03:24,120
‪ชอบเคราคุณครับ คุณโรเบิร์ตส์

51
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
‪บายครับ คุณนายเฮอร์นานเดซ

52
00:03:26,539 --> 00:03:28,458
‪ยังชอบเคราคุณครับ คุณโรเบิร์ตส์

53
00:03:32,295 --> 00:03:33,588
‪แม่ครับ ผมเพิ่งนึกขึ้นได้

54
00:03:33,671 --> 00:03:35,381
‪ผมต้องไปทำอะไรบางอย่าง

55
00:03:35,465 --> 00:03:36,633
‪ไปทำอะไร

56
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
‪มันเป็น...

57
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
‪เซอร์ไพรส์

58
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
‪ไปละครับ

59
00:03:46,726 --> 00:03:48,686
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

60
00:04:07,121 --> 00:04:07,997
‪ใช่เลย

61
00:04:21,552 --> 00:04:22,470
‪ไนยา

62
00:04:22,595 --> 00:04:23,680
‪อาริ

63
00:04:23,763 --> 00:04:25,056
‪เอลลี่

64
00:04:25,139 --> 00:04:26,349
‪แจ็กซ์

65
00:04:27,433 --> 00:04:29,811
‪ทีมเซ็นโกะ โก

66
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
‪ได้ยินเสียงฆ้อง

67
00:04:31,145 --> 00:04:32,480
‪มีอะไรขัดข้อง

68
00:04:32,563 --> 00:04:33,398
‪พอนสึ

69
00:04:34,565 --> 00:04:35,650
‪ทีม

70
00:04:35,733 --> 00:04:38,486
‪รถส่งพัสดุของดอนน่า ดันสมอร์เสีย

71
00:04:38,653 --> 00:04:40,530
‪เธอรักฟิลลิส

72
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
‪และคิดถึงทุกคนที่จะไม่ได้รับพัสดุสิ

73
00:04:44,200 --> 00:04:45,326
‪เช่นแม่ฉัน

74
00:04:45,410 --> 00:04:48,371
‪มีบางอย่างบนรถนั่น
‪ที่พิเศษมากสำหรับร้านของเรา

75
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
‪ช่วยบอกทีว่านี่คือเซ็นโกะของวันนี้

76
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
‪ใช่แล้ว

77
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
‪เซ็นโกะของพวกเธอ
‪การทำความดีของพวกเธอ

78
00:04:53,960 --> 00:04:56,546
‪คือช่วยดอนน่าส่งพัสดุที่อยู่บนรถ

79
00:04:57,005 --> 00:04:57,922
‪ง่ายมาก

80
00:04:58,006 --> 00:05:00,758
‪ฉันจะซ่อมรถให้ดอนน่าขับต่อไป

81
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
‪ฟังดูเข้าท่า

82
00:05:02,427 --> 00:05:03,344
‪แต่จำไว้นะ

83
00:05:03,428 --> 00:05:07,056
‪เซ็นโกที่ดีที่สุดคือไม่มีใครรู้

84
00:05:07,223 --> 00:05:10,059
‪เซ็นโกะ โก

85
00:05:12,228 --> 00:05:13,688
‪อยู่ไหนนะ

86
00:05:15,606 --> 00:05:16,899
‪โทษที ฟิลลิส

87
00:05:16,983 --> 00:05:18,109
‪ฉันซ่อมแกไม่ได้

88
00:05:18,192 --> 00:05:20,236
‪จะต้องโทรเรียกรถลาก

89
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
‪ค่ะ สวัสดี นี่ดอนน่า ดันสมอร์

90
00:05:29,620 --> 00:05:30,788
‪ดอนน่าส์เดลิเวอรี่

91
00:05:30,955 --> 00:05:32,874
‪และรถบรรทุกฉันเสีย

92
00:05:32,957 --> 00:05:34,167
‪ฉันต้องการ...

93
00:05:34,917 --> 00:05:37,754
‪ไม่ให้ถือสายรอ

94
00:05:37,837 --> 00:05:40,131
‪เธอกำลังยุ่ง ลงมือกันเลย

95
00:05:40,214 --> 00:05:42,008
‪ฉันจะซ่อมเอง ไม่มีปัญหา

96
00:05:43,843 --> 00:05:45,178
‪โอเค มีปัญหา

97
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
‪อะไร

98
00:05:46,387 --> 00:05:50,224
‪ฉันค่อนข้างไฮเทค
‪และเครื่องยนต์เก่านี่...

99
00:05:50,349 --> 00:05:51,267
‪โลว์เทคเหรอ

100
00:05:51,392 --> 00:05:53,686
‪ศูนย์เทคซะมากกว่า

101
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
‪ขอฉันดูหน่อย

102
00:05:55,730 --> 00:05:58,107
‪ฉันมีเข็มเชิดชูเกียรติช่างยุวชน

103
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
‪ไหนดูซิ หม้อน้ำ

104
00:05:59,859 --> 00:06:01,486
‪สายพานใบพัด หัวเทียน

105
00:06:01,569 --> 00:06:02,945
‪ไนยาจะกู้สถานการณ์

106
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
‪ฉันแค่เรียกชิ้นส่วนต่างๆ ได้

107
00:06:05,364 --> 00:06:07,033
‪พวกเขาไม่ได้สอนวิธีซ่อม

108
00:06:07,116 --> 00:06:09,660
‪ไนยาจะไม่กู้สถานการณ์

109
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
‪เราควรโทรหายูกิ

110
00:06:12,121 --> 00:06:13,247
‪ยูกิพูด

111
00:06:13,372 --> 00:06:15,750
‪เรามีปัญหาครับ ผมซ่อมรถไม่ได้

112
00:06:15,958 --> 00:06:17,627
‪เธอพูดว่า "ปัญหา"

113
00:06:17,710 --> 00:06:20,129
‪แต่ฉันได้ยินว่า "โอกาส"

114
00:06:21,631 --> 00:06:24,467
‪ไม่ ฉันไม่ต้องไปตรวจหู

115
00:06:24,550 --> 00:06:27,512
‪พวกเธอมีโอกาสหาทางอื่น

116
00:06:27,595 --> 00:06:29,097
‪ในการเอาพัสดุ
‪ของดอนน่าส์เดลิเวอรี่ไปส่ง

117
00:06:29,180 --> 00:06:31,933
‪และทางนั้นคืออะไร

118
00:06:32,016 --> 00:06:34,018
‪คำตอบนั้นอยู่ในมือพวกเธอ

119
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
‪คำตอบอยู่ในมือพวกเราเหรอ

120
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
‪เราต้องคิดขึ้นมาเหรอ

121
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
‪หรือยูกิอาจหมายถึงว่าเราควรยก

122
00:06:44,153 --> 00:06:46,823
‪พัสดุขึ้นมาไว้ "ในมือเรา"

123
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
‪เราทำแบบนั้นได้

124
00:06:51,244 --> 00:06:53,704
‪ถ้าเราทำให้ดอนน่า
‪อยู่ห่างจากประตูรถ

125
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
‪แจ็กซ์ เรารู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง

126
00:06:56,207 --> 00:06:57,500
‪ดอนน่า ดันสมอร์

127
00:06:57,667 --> 00:06:58,835
‪หนึ่งในแฝดสาม

128
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
‪ถนัดขวา เป็นนักธุรกิจหญิง

129
00:07:00,503 --> 00:07:02,046
‪รักรถบรรทุกของเธอ บะหมี่กระเทียม

130
00:07:02,130 --> 00:07:03,214
‪การดูนก และ...

131
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
‪เดี๋ยว นึกออกแล้ว

132
00:07:04,966 --> 00:07:08,136
‪เราสองคนอยู่ในสมาคมนักดูนก
‪ของท่าเรือฮาร์โมนี่

133
00:07:08,219 --> 00:07:12,056
‪และฉันบังเอิญรู้ว่า
‪นกที่ดอนน่าอยากเห็นมาตลอด

134
00:07:12,140 --> 00:07:14,851
‪คือนกฮัมมิงเบิร์ดอกแดงหงอนม่วง

135
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
‪และนั่นช่วยเรายังไง

136
00:07:16,936 --> 00:07:18,104
‪ฉันทำเสียงนกนั้นได้

137
00:07:18,187 --> 00:07:21,357
‪ฉันจะนำทางดอนน่าเข้าไปในป่า
‪พวกเธอจะได้ส่งพัสดุ

138
00:07:21,566 --> 00:07:22,483
‪โชคดีนะ ไนยา

139
00:07:22,567 --> 00:07:23,901
‪พวกเราหวังพึ่งเธอนะ

140
00:07:30,199 --> 00:07:32,702
‪นกฮัมมิงเบิร์ดอกแดงหงอนม่วง

141
00:07:32,785 --> 00:07:33,786
‪ตอนนี้เนี่ยนะ

142
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
‪ฉันถือสายรอในป่าก็ได้

143
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
‪ร้องไปเรื่อยๆ นะ

144
00:07:44,297 --> 00:07:45,506
‪แม่มาแล้วจ้า

145
00:07:48,718 --> 00:07:51,888
‪ดูสิ หุ่นยนต์กู้ภัย

146
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
‪เขาดูใหญ่มากนะ

147
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
‪นั่นพัสดุพิเศษของแม่นายเหรอ

148
00:07:56,559 --> 00:07:59,979
‪ใช่ แต่ฉันว่าพัสดุทุกชิ้นในนี้
‪พิเศษต่อใครบางคน

149
00:08:00,062 --> 00:08:01,272
‪งั้นก็เริ่มลงมือกันเถอะ

150
00:08:01,856 --> 00:08:02,899
‪เซ็นโกะ...

151
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
‪โก!

152
00:08:12,366 --> 00:08:13,326
‪ไชโย

153
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
‪ตื่นเต้นมากกับเครื่องปิ้งขนมปังนั่น
‪สินะครับ คุณนาย...

154
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
‪ฮ็อดเจส

155
00:08:27,840 --> 00:08:29,634
‪และแอ็กชั่น

156
00:08:33,054 --> 00:08:35,348
‪เฮ้ย กล้องจุลทรรศน์ใหม่ของฉันนี่

157
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
‪ไชโย

158
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
‪ดอนน่านั่นใช้ได้เลย

159
00:08:39,519 --> 00:08:41,395
‪ปิดฉาก!

160
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
‪แจ๋วไปเลย

161
00:08:50,238 --> 00:08:51,989
‪ฉันก็ว่างั้นแหละ

162
00:09:02,458 --> 00:09:03,918
‪ซ้ายมือ

163
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
‪อยู่นี่จ้ะ นกเอ๊ยนกน้อย

164
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
‪บางทีฉันน่าจะกลับไปที่รถ

165
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
‪แต่ฉันยังถือสายรอนี่นะ

166
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
‪นกจ๋า ไงจ๊ะ สวัสดี

167
00:09:21,852 --> 00:09:23,980
‪ฉันนี่เก่งจัง

168
00:09:24,063 --> 00:09:25,356
‪อยู่นี่เอง

169
00:09:25,439 --> 00:09:27,191
‪ดูความงามนั่นสิ

170
00:09:27,275 --> 00:09:30,069
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

171
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
‪ฉันเก่งเกินไป

172
00:09:34,865 --> 00:09:36,325
‪นกน้อยจ๊ะ นกน้อยจ๋า

173
00:09:38,828 --> 00:09:40,454
‪ทุกคน เรามีปัญหาแล้วละ

174
00:09:40,580 --> 00:09:43,666
‪ฉันเรียกนกฮัมมิงเบิร์ด
‪อกแดงหงอนม่วงตัวจริงมา

175
00:09:43,749 --> 00:09:45,042
‪ดอนน่าจะกลับมาในไม่ช้านี้

176
00:09:45,126 --> 00:09:47,044
‪เราก็มีปัญหา

177
00:09:47,128 --> 00:09:48,921
‪มันใหญ่เกินไป

178
00:09:49,630 --> 00:09:51,007
‪เราขยับมันแทบไม่ได้

179
00:09:51,090 --> 00:09:54,176
‪ไม่มีทางที่เราจะเอามันไปส่ง
‪ที่ร้านแม่ของนาย...

180
00:09:55,595 --> 00:09:57,305
‪โดยไม่มีใครเห็นเรา

181
00:09:58,598 --> 00:10:00,433
‪เราจะทำเซ็นโกะไม่สำเร็จเหรอ

182
00:10:00,600 --> 00:10:03,019
‪เฮ้ย จำที่ยูกิพูดได้ไหม

183
00:10:03,102 --> 00:10:06,230
‪"ชามบะหมี่ยังไม่หมด
‪จนกว่าจะซดจนหยดสุดท้าย"

184
00:10:06,314 --> 00:10:07,773
‪ยูกิพูดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

185
00:10:07,857 --> 00:10:09,442
‪ใครจะไปรู้ อาจจะพูด

186
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
‪ยูกิมีคำพูดแปลกๆ เยอะแยะ

187
00:10:11,861 --> 00:10:12,820
‪จริง

188
00:10:14,113 --> 00:10:15,656
‪รู้ไหมว่ายูกิมีอะไรอีก

189
00:10:16,073 --> 00:10:17,199
‪รถบรรทุก

190
00:10:21,203 --> 00:10:24,206
‪- ป้ายูกิ อาริเหรอ
‪- หวัดดีครับแม่

191
00:10:24,290 --> 00:10:27,209
‪จำได้ไหมครับว่าผมมีเซอร์ไพรส์

192
00:10:27,793 --> 00:10:30,129
‪รถขายอาหาร
‪สำหรับงานขายคืนนี้ของเราเหรอ

193
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
‪แจ๋วไปเลย

194
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
‪ฉันทำบะหมี่สูตรพิเศษต่างๆ ได้นะ

195
00:10:34,008 --> 00:10:35,217
‪ดูเมนูก่อนสิ

196
00:10:40,431 --> 00:10:42,516
‪อันนี้คนนิยมนะ

197
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
‪ค่ะ...

198
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
‪เอ้อ แม่ครับ
‪หุ่นยนต์กู้ภัยมาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่

199
00:10:49,190 --> 00:10:50,775
‪ยังไม่มา

200
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
‪- เจ๋งคูณ 4
‪- เจ๋งคูณ 4

201
00:10:53,944 --> 00:10:56,697
‪ดอนน่าคนนั้นส่งพัสดุเก่งมาก

202
00:10:59,283 --> 00:11:01,452
‪ได้เลย ไง

203
00:11:01,535 --> 00:11:02,912
‪ดีใจที่ได้เจอคุณ

204
00:11:04,163 --> 00:11:06,082
‪พวกเธอนี่เจ๋งมาก

205
00:11:06,707 --> 00:11:08,167
‪ดูคนที่มีความสุขพวกนั้นสิ

206
00:11:08,250 --> 00:11:09,377
‪เก่งมาก ทีม

207
00:11:10,419 --> 00:11:12,797
‪ฉันเจอเรื่องบ้าที่สุดเลยวันนี้

208
00:11:12,880 --> 00:11:14,256
‪ดอนน่า

209
00:11:14,340 --> 00:11:16,676
‪ขอบคุณที่ส่งรูปปั้นหุ่นยนต์ของฉัน

210
00:11:16,759 --> 00:11:17,968
‪และกล้องจุลทรรศน์ของผม

211
00:11:18,052 --> 00:11:19,804
‪และแว่นตาสุดเจ๋งของผม

212
00:11:19,887 --> 00:11:22,181
‪ซึ่งผมอาจจะไม่ควรใส่ตอนกลางคืน

213
00:11:22,765 --> 00:11:26,060
‪อือ แต่คืองี้ รถฉันเสีย
‪ฉันเลยไม่ได้...

214
00:11:26,143 --> 00:11:27,770
‪กินบะหมี่กระเทียมตอนกลางวันใช่ไหม

215
00:11:28,479 --> 00:11:29,605
‪ถูกต้อง

216
00:11:29,688 --> 00:11:32,817
‪แม่ครับ แม่ต้องกลับเข้าข้างใน
‪ไปอยู่กับลูกค้า

217
00:11:33,317 --> 00:11:34,318
‪ลูกพูดถูก

218
00:11:35,486 --> 00:11:37,988
‪แหม ฉันดีใจที่ทุกคนมีความสุข

219
00:11:38,072 --> 00:11:41,534
‪แต่ฉันไม่รู้เลยว่า
‪พัสดุถูกส่งให้พวกเขาได้ยังไง

220
00:11:41,617 --> 00:11:44,245
‪ใช่ นั่นเป็นปริศนา

221
00:11:44,328 --> 00:11:46,455
‪ท่าเรือฮาร์โมนี่ก็แบบนี้แหละ

222
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
‪พอนสึ

223
00:11:52,711 --> 00:11:54,630
‪ฉันรักต้นไม้ตอนมันสูง

224
00:11:54,713 --> 00:11:55,840
‪"ภารกิจหลบลี้"

225
00:11:55,923 --> 00:11:59,093
‪ฉันรักต้นไม้ตอนมันเตี้ย

226
00:11:59,802 --> 00:12:01,762
‪ไม่ว่าสีส้มหรือสีเขียว

227
00:12:01,846 --> 00:12:03,639
‪ฉันรักมันเท่าๆ กัน

228
00:12:03,764 --> 00:12:04,849
‪เพราะกับต้นไม้

229
00:12:04,932 --> 00:12:09,603
‪ฉันรักมันหมด

230
00:12:11,188 --> 00:12:12,606
‪เธอไม่ชอบเหรอ

231
00:12:12,731 --> 00:12:14,400
‪นั่นเพลงสำหรับ
‪ละครเพลงเรื่องใหม่ของฉัน

232
00:12:14,483 --> 00:12:15,985
‪เดาสิว่าชื่ออะไร

233
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
‪ต้นไม้

234
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
‪ว้าว เดาเก่ง

235
00:12:19,238 --> 00:12:20,948
‪ขอบใจ

236
00:12:21,031 --> 00:12:23,033
‪นี่ เป็นอะไรไป ลูล่า

237
00:12:23,492 --> 00:12:27,121
‪วิสเกอร์สสัตว์เลี้ยงของหนู
‪ขึ้นต้นไม้แล้วไม่ยอมลงมา

238
00:12:27,204 --> 00:12:28,497
‪พี่ช่วยหนูได้ไหม

239
00:12:28,581 --> 00:12:30,249
‪ได้สิ ฉันจะช่วยเธอ

240
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
‪เอาละ ไอเดียใหม่

241
00:12:41,510 --> 00:12:42,845
‪ลูกโป่ง

242
00:12:42,928 --> 00:12:45,264
‪ลูกโป่งลอยได้ลูกใหญ่ๆ จะพาหนูขึ้นไป

243
00:12:45,347 --> 00:12:47,433
‪จะมีอะไรผิดพลาดไปได้

244
00:12:47,516 --> 00:12:48,809
‪เยอะเลย

245
00:12:48,893 --> 00:12:50,478
‪มีอะไรผิดพลาดได้เยอะเลย

246
00:12:52,313 --> 00:12:53,772
‪เอาละ

247
00:12:53,856 --> 00:12:55,983
‪ฉันว่าถึงเวลา
‪ที่ทีมเซ็นโกะ โกจะจับวิสเกอร์ส

248
00:12:56,066 --> 00:12:58,777
‪ลงมาจากต้นไม้
‪ก่อนลูล่าจะทำอะไรบ้าๆ

249
00:12:58,861 --> 00:13:00,070
‪ระวังนะ

250
00:13:00,154 --> 00:13:03,157
‪น้อยๆ นี่แหละดีมาก

251
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
‪ไม่เป็นไร

252
00:13:12,791 --> 00:13:15,085
‪เราก็แค่เปลี่ยน
‪เมนูพิเศษมื้อกลางวันของวันนี้ไปเป็น

253
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
‪บะหมี่เผ็ดมากๆ

254
00:13:27,264 --> 00:13:29,183
‪พอนสึ โหมดภารกิจ

255
00:13:47,535 --> 00:13:48,452
‪ใช่แล้ว

256
00:14:01,715 --> 00:14:03,008
‪ไนยา

257
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
‪อาริ

258
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
‪เอลลี่

259
00:14:05,636 --> 00:14:06,887
‪แจ็กซ์

260
00:14:07,763 --> 00:14:10,391
‪ทีมเซ็นโกะ โก

261
00:14:10,641 --> 00:14:12,268
‪ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

262
00:14:12,351 --> 00:14:14,270
‪วิสเกอร์ส สัตว์เลี้ยงของลูล่า
‪ติดอยู่บนต้นไม้

263
00:14:14,353 --> 00:14:15,854
‪และเราต้องพามันลงมา

264
00:14:15,938 --> 00:14:17,273
‪ช่วยแมวที่ติดอยู่บนต้นไม้เหรอ

265
00:14:17,356 --> 00:14:19,692
‪การทำดีของซูเปอร์ฮีโร่แบบดั้งเดิม

266
00:14:19,775 --> 00:14:20,651
‪ฉันเอาด้วย

267
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
‪แจ็กซ์ เธอรู้อะไรเกี่ยวกับลูล่า

268
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
‪ลูล่า เลอบลองค์ ห้าขวบ

269
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
‪มองโลกในแง่ดีสุดๆ

270
00:14:27,116 --> 00:14:29,243
‪เท้าซ้ายใหญ่กว่าเท้าขวาครึ่งเบอร์

271
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
‪สีโปรด กากเพชร

272
00:14:31,829 --> 00:14:34,373
‪ไม่เห็นมีอะไรเกี่ยวกับแมว
‪คงจะได้มาใหม่

273
00:14:34,456 --> 00:14:36,125
‪เราต้องช่วยมันก่อนลูล่า

274
00:14:36,208 --> 00:14:38,419
‪พยายามใช้บอลลูนลอยขึ้นไปบนต้นไม้

275
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
‪ฟังดูเจ๋งมาก

276
00:14:41,797 --> 00:14:44,300
‪ฉันหมายถึงอันตรายมากน่ะ

277
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
‪เราต้องไปจับแมวนั่นโดยด่วน

278
00:14:46,427 --> 00:14:48,304
‪ขึ้นไปบนต้นไม้นั้นไม่ง่ายหรอกนะ

279
00:14:48,387 --> 00:14:49,722
‪ฉันลองมาแล้ว

280
00:14:49,805 --> 00:14:51,390
‪งั้นเราก็ต้องใช้นี่

281
00:14:51,515 --> 00:14:52,641
‪เชือกเส้นบะหมี่

282
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
‪ขวดน้ำ

283
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
‪อะไร ต้องไม่ให้ขาดน้ำนี่

284
00:14:58,022 --> 00:14:59,899
‪และทูน่าชิ้นน่าอร่อย

285
00:15:01,942 --> 00:15:04,069
‪- สำหรับมื้อกลางวันเหรอครับ
‪- สำหรับแมว

286
00:15:04,361 --> 00:15:05,279
‪- เข้าท่า
‪- เข้าใจละ

287
00:15:05,362 --> 00:15:06,405
‪- แน่นอน
‪- ผ่าน

288
00:15:06,488 --> 00:15:07,573
‪โชคดีนะ ทีม

289
00:15:07,656 --> 00:15:10,326
‪และจำไว้นะ ไม่ว่าใครบังเอิญเท

290
00:15:10,409 --> 00:15:13,245
‪เครื่องปรุงเพิ่มมากเกินไป
‪ลงไปในหม้อต้มบะหมี่

291
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
‪เธอก็เปลี่ยนสูตรได้เสมอ

292
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
‪จริงไหม พอนสึ

293
00:15:18,208 --> 00:15:19,418
‪งั้นก็ถึงเวลาที่จะ...

294
00:15:19,543 --> 00:15:21,462
‪เซ็นโกะ โก

295
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
‪ไม่เห็นมีแมวบนนั้นเลย

296
00:15:27,426 --> 00:15:30,095
‪วิสเกอร์สอาจจะซ่อนตัวเก่ง
‪เหมือนพวกเรา

297
00:15:30,179 --> 00:15:31,555
‪ฉันจะเข้าไปละ

298
00:15:31,639 --> 00:15:33,098
‪หรือพูดให้ถูก ขึ้นไป

299
00:15:33,182 --> 00:15:34,350
‪เชือกเส้นบะหมี่

300
00:15:37,436 --> 00:15:38,812
‪โชคดีนะ อี

301
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
‪เกือบลืม ส่งทูน่ามา

302
00:15:45,194 --> 00:15:46,320
‪ได้แล้ว

303
00:15:46,403 --> 00:15:48,781
‪อีกเดี๋ยวจะกลับมา
‪พร้อมกับแมวของลูล่า

304
00:15:52,368 --> 00:15:53,827
‪ไงจ๊ะ วิสเกอร์ส

305
00:15:53,953 --> 00:15:55,245
‪ได้เวลากลับบ้านแล้ว

306
00:15:55,829 --> 00:15:58,207
‪มีปลาอร่อยๆ มาให้ด้วยนะ

307
00:15:58,332 --> 00:15:59,375
‪มามะ แมวเหมียว

308
00:16:06,215 --> 00:16:08,592
‪วิสเกอร์สไม่ใช่แมว

309
00:16:08,676 --> 00:16:10,260
‪งั้นอะไร หมาเหรอ

310
00:16:10,344 --> 00:16:12,054
‪- หนูตะเภาเหรอ
‪- วอลรัสเหรอ

311
00:16:12,137 --> 00:16:13,681
‪ไม่ใช่ คงไม่ใช่วอลรัส

312
00:16:13,764 --> 00:16:15,015
‪ฉันนี่โง่จัง ผิดสภาพอากาศ

313
00:16:16,475 --> 00:16:19,228
‪มันเป็น... งู

314
00:16:19,311 --> 00:16:21,397
‪มีแถบหลากสีตลอดหลังของมัน

315
00:16:21,480 --> 00:16:22,690
‪ยาวประมาณฟุตครึ่งไหม

316
00:16:22,773 --> 00:16:23,732
‪รู้ได้ยังไง

317
00:16:26,777 --> 00:16:29,071
‪นั่นดูเหมือนงูการ์เตอร์

318
00:16:29,154 --> 00:16:30,322
‪ไม่มีอันตรายเลย

319
00:16:30,406 --> 00:16:31,490
‪เป็นมิตรด้วยซ้ำ

320
00:16:31,573 --> 00:16:33,534
‪เอลลี่ ฉันเห็นเธอตกจากต้นไม้

321
00:16:33,617 --> 00:16:35,119
‪เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม

322
00:16:35,285 --> 00:16:37,997
‪ค่ะ แต่วิสเกอร์ส
‪ไม่ใช่แมวเหมียวน่ารัก

323
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
‪มันน่ากลัวมาก...

324
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
‪เป็นมิตรและไม่มีอันตราย

325
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
‪งู!

326
00:16:44,003 --> 00:16:46,296
‪งูหรือแมวเหมียว พวกเธอยังมีภารกิจ

327
00:16:46,380 --> 00:16:50,092
‪จริงเหรอคะ คือว่า
‪เราเอาวิสเกอร์สลงจากต้นไม้แล้ว

328
00:16:51,510 --> 00:16:54,430
‪เธอพูดไม่มีประเด็นที่ดีนะ

329
00:16:54,513 --> 00:16:56,974
‪แต่เอลลี่ เราต้องไปตามหามันให้ลูล่า

330
00:16:57,141 --> 00:17:00,227
‪ถึงเราจะหามันเจอ ฉันก็ไม่กล้าแตะมัน

331
00:17:00,310 --> 00:17:01,812
‪เธอยืมมือกลของฉันไปก็ได้

332
00:17:01,895 --> 00:17:04,481
‪ใช้มันจับงู เธอจะได้ไม่ต้องจับ

333
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
‪ขอบใจ อาริ

334
00:17:05,941 --> 00:17:07,901
‪ทีนี้ก็ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว
‪จริงไหม

335
00:17:09,653 --> 00:17:12,364
‪ลูล่ากำลังมา ดูสิ

336
00:17:16,076 --> 00:17:18,454
‪ทีม พวกเธอต้อง
‪แยกย้ายกันตามหาวิสเกอร์ส

337
00:17:18,537 --> 00:17:19,788
‪ฉันจะรับมือกับลูล่าเอง

338
00:17:24,251 --> 00:17:25,461
‪รอเดี๋ยว วิสเกอร์ส

339
00:17:25,544 --> 00:17:28,213
‪ฉันมาแล้ว

340
00:17:28,297 --> 00:17:29,214
‪หรือไม่มา

341
00:17:30,007 --> 00:17:32,509
‪นึกว่าจะได้ผลแล้วเชียวนะ

342
00:17:32,593 --> 00:17:35,596
‪หวัดดี ลูล่า ขอเดานะ
‪งูสัตว์เลี้ยงติดอยู่บนต้นไม้เหรอ

343
00:17:35,679 --> 00:17:36,555
‪ค่ะ

344
00:17:36,680 --> 00:17:38,766
‪และเพราะไอเดียใช้บอลลูนของหนู
‪ไม่ได้ผล

345
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
‪หนูเลยต้องหาวิธีใหม่
‪เพื่อขึ้นไปบนนั้น

346
00:17:41,226 --> 00:17:42,728
‪และช่วยวิสเกอร์สของหนู

347
00:17:42,811 --> 00:17:45,564
‪รู้ไหมว่าอะไรช่วยฉันได้
‪เวลาที่ฉันต้องแก้ปัญหา

348
00:17:45,647 --> 00:17:47,274
‪บะหมี่ไง

349
00:17:47,357 --> 00:17:50,319
‪มาเร็ว ฉันจะทำบะหมี่ให้เธอสักชาม
‪และเราจะช่วยกันคิด

350
00:17:50,444 --> 00:17:53,489
‪สมองหนูแล่นมากขึ้นเวลาท้องอิ่ม

351
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
‪ใครบ้างไม่เป็นแบบนั้นล่ะ

352
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
‪ตรงนั้น บนถังขยะนั่น

353
00:18:06,376 --> 00:18:08,921
‪เธอจับมันได้ไหม เธออยู่ใกล้กว่า

354
00:18:09,004 --> 00:18:10,005
‪ฉันอยู่ใกล้กว่าเหรอ

355
00:18:16,804 --> 00:18:18,180
‪เอลลี่ งูไปทางเธอ

356
00:18:19,723 --> 00:18:21,016
‪จับสิ เจ้าไม้จับ

357
00:18:24,394 --> 00:18:27,356
‪- วิสเกอร์ส
‪- เดี๋ยว ไม่ใช่ ผิดทาง

358
00:18:33,362 --> 00:18:34,321
‪ไม่มีวิสเกอร์ส

359
00:18:36,198 --> 00:18:37,116
‪อะไรเหรอ

360
00:18:37,616 --> 00:18:39,451
‪นี่ควรจะอยู่ในถังรีไซเคิล

361
00:18:40,911 --> 00:18:42,663
‪สีเขียวคือความเท่แบบใหม่ เพื่อน

362
00:18:44,581 --> 00:18:45,833
‪แจ็กซ์ ดูสิ งูนั่น

363
00:18:45,916 --> 00:18:47,835
‪กำลังมุ่งหน้าไปที่ศูนย์ชุมชน

364
00:18:59,638 --> 00:19:02,057
‪เราต้องจับวิสเกอร์สแบบลับสุดๆ

365
00:19:02,182 --> 00:19:04,226
‪เซ็นโกะ โก

366
00:19:32,004 --> 00:19:33,005
‪หายไปไหนแล้ว

367
00:19:34,882 --> 00:19:36,049
‪เราคลาดกับมัน

368
00:19:36,175 --> 00:19:39,261
‪ไม่มีทางรู้เลยว่าวิสเกอร์ไปไหนแล้ว

369
00:19:39,803 --> 00:19:41,638
‪มีอยู่ทางหนึ่ง

370
00:19:41,722 --> 00:19:43,223
‪เพื่อที่จะหางูให้เจอ

371
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
‪ฉันต้องกลายเป็นงู

372
00:19:45,309 --> 00:19:48,437
‪นี่คือบทที่ฉันถูกลิขิตมาให้เล่น

373
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
‪ฉันเป็นงู

374
00:19:49,938 --> 00:19:52,482
‪เลื้อยอยู่ที่นี่
‪กับร่างงูน้อยๆ ของฉัน

375
00:19:52,566 --> 00:19:56,570
‪โลกนี้ทั้งใหญ่และน่ากลัว

376
00:19:56,653 --> 00:20:00,449
‪โดยเฉพาะถ้าใครตัวใหญ่กว่าฉัน
‪โผล่มาใกล้หน้าฉัน

377
00:20:02,326 --> 00:20:04,745
‪ฉันคงจะกลัวมาก ฉันจะไปซ่อนตัว

378
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
‪ใกล้ถังขยะสีส้ม

379
00:20:06,747 --> 00:20:08,290
‪และลูกบาสเกตบอล...

380
00:20:08,373 --> 00:20:09,499
‪แต่ทำไมล่ะ

381
00:20:09,583 --> 00:20:10,959
‪เว้นแต่...

382
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
‪มันเป็นสีผมของลูล่า

383
00:20:13,128 --> 00:20:15,130
‪หรือไม่มันก็ชอบอุปกรณ์กีฬา

384
00:20:16,632 --> 00:20:19,009
‪แต่อาจจะเป็นเพราะสี

385
00:20:19,092 --> 00:20:21,553
‪แถวนี้เราจะหาอะไรสีส้มจากที่ไหน

386
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
‪มีร้านขายฟักทอง

387
00:20:22,930 --> 00:20:25,724
‪ร้านทุกอย่างสีส้ม
‪บนถนนแมนดารินน่ะเหรอ

388
00:20:25,807 --> 00:20:28,518
‪แต่ที่สุดท้ายที่เราเห็นมัน
‪คือที่ศูนย์ชุมชม

389
00:20:28,602 --> 00:20:29,645
‪- ถูกไหม
‪- ถูก

390
00:20:29,728 --> 00:20:32,314
‪งั้นฉันรู้จักที่ที่ใกล้กว่า
‪ที่มันอาจจะอยู่

391
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
‪นั่นไง

392
00:20:42,783 --> 00:20:43,659
‪ไชโย

393
00:20:43,742 --> 00:20:45,661
‪อยากให้ฉันจัดการไหม อี

394
00:20:45,744 --> 00:20:46,703
‪ขอบใจนะ แจ็กซ์

395
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
‪ฉันต้องทำเรื่องนี้เอง

396
00:20:48,330 --> 00:20:50,457
‪แต่ฉันขอยืม
‪หนังสือข้อมูลชาวบ้านของเธอ

397
00:20:56,838 --> 00:20:58,507
‪สวัสดี งูเพื่อนรัก

398
00:20:59,675 --> 00:21:01,134
‪ขอโทษที่ทำให้แกกลัวก่อนหน้านี้

399
00:21:01,260 --> 00:21:03,929
‪ฉันก็กลัวแก แต่ตอนนี้ฉันรู้จักแก

400
00:21:04,012 --> 00:21:05,806
‪ฉันก็ไม่กลัวมากอีกต่อไป

401
00:21:05,889 --> 00:21:07,724
‪ฉันรู้ว่าแกชอบของสีส้ม

402
00:21:07,808 --> 00:21:09,559
‪มันทำให้แกคิดถึงเพื่อนซี้

403
00:21:09,768 --> 00:21:10,852
‪กับผมสีส้มของเธอ

404
00:21:13,313 --> 00:21:14,564
‪มาเถอะ วิสเกอร์ส

405
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
‪เราไปหาลูล่าด้วยกันเถอะ

406
00:21:20,487 --> 00:21:21,863
‪เก่งมาก อี

407
00:21:21,947 --> 00:21:23,448
‪ขอบใจ ฉันไม่กลัว

408
00:21:23,532 --> 00:21:24,408
‪เลยสักนิด

409
00:21:24,491 --> 00:21:27,744
‪เราถอดชุดทำภารกิจของเรา
‪แล้วพางูตัวน้อยนี้กลับไปหาลูล่ากัน

410
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
‪ให้เร็วที่สุดเลย ได้โปรด

411
00:21:36,837 --> 00:21:37,963
‪หวัดดีค่ะ ยูกิ

412
00:21:38,046 --> 00:21:38,964
‪หวัดดี เด็กๆ

413
00:21:39,047 --> 00:21:42,301
‪ลูล่ากับฉันเพิ่งจะสรุปแผนยิงตัวเธอ

414
00:21:42,384 --> 00:21:44,511
‪ขึ้นไปบนต้นไม้
‪เพื่อช่วยงูสัตว์เลี้ยงของเธอ

415
00:21:45,762 --> 00:21:49,016
‪คงไม่ใช่งูตัวนั้นหรอกใช่ไหม

416
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
‪วิสเกอร์ส

417
00:21:52,394 --> 00:21:54,229
‪ฉันคิดถึงแกมากเลย

418
00:21:58,317 --> 00:21:59,651
‪นั่นคือวิสเกอร์สเหรอ

419
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
‪ฉันนึกว่าเป็นชื่อแมวเสียอีก

420
00:22:03,530 --> 00:22:06,241
‪ฉันดีใจมากที่แกกลับมา วิสเกอร์ส

421
00:22:06,366 --> 00:22:08,618
‪เราไปเอาอาหารให้แกกินกันเถอะ

422
00:22:09,244 --> 00:22:13,582
‪แต่หนูยังอยาก
‪เก็บแผนพวกนี้ไว้เผื่อค่ะ

423
00:22:13,665 --> 00:22:16,460
‪เธอเห็นรอยยิ้มบนหน้าของลูล่าไหม

424
00:22:16,543 --> 00:22:17,919
‪เพราะแบบนี้แหละ

425
00:22:18,128 --> 00:22:20,464
‪การทำเซ็นโกะคือรางวัลในตัวมันเอง

426
00:22:20,547 --> 00:22:21,631
‪เก่งมาก ทีม

427
00:22:21,798 --> 00:22:23,133
‪เป็นเพราะคำแนะนำที่ยอดเยี่ยมของคุณ

428
00:22:23,258 --> 00:22:24,634
‪คำแนะนำยอดเยี่ยมอะไร

429
00:22:24,718 --> 00:22:28,347
‪ที่คุณพูดเรื่องเครื่องปรุงเยอะไป
‪และเปลี่ยนสูตร

430
00:22:28,430 --> 00:22:32,017
‪คุณพูดว่าเมื่ออะไรไม่เป็นไปตามแผน
‪เราก็ต้องเปลี่ยนแผน

431
00:22:32,100 --> 00:22:35,353
‪- ปรับแผน
‪- ใช่ ฉันหมายถึงอย่างนั้นแหละ

432
00:22:38,648 --> 00:22:41,443
‪และเราอย่าลืม
‪อีกเรื่องดีๆ ที่เกิดขึ้น

433
00:22:41,526 --> 00:22:44,071
‪มันทำให้เอลลี่หายกลัวงู

434
00:22:44,154 --> 00:22:46,031
‪ใช่ คงงั้น

435
00:22:49,659 --> 00:22:51,953
‪เอ่อ อาจจะไม่หายทั้งหมด

436
00:22:55,624 --> 00:22:57,751
‪ลุย ลุย ลุย ลุย!

437
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
‪ทีมเซ็นโกะ โก

438
00:23:05,383 --> 00:23:07,135
‪เซ็นโกะ โก

439
00:23:07,219 --> 00:23:09,262
‪ทีมเซ็นโกะ โก

440
00:23:09,387 --> 00:23:11,389
‪คำบรรยายโดย
‪สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช