EN NETFLIX-SERIE
Go, go, go, go
Team Zenko Go!
Go, go, go, go
Zenko go!
Team Zenko Go!
PAKETPROBLEM
Kommer igenom!
Förlåt!
Ursäkta mig!
Är den här?
Vår robotstaty?
Inte än.
Att vara den första butiken som säljer Räddningsrobot nummer etthundra ikväll
kommer vara häftigt, men...
Att ha vår egen Räddningsrobotstaty
i fullstorlek, hel färg, kommer bli dubbelhäftigt!
Om den kommer hit i tid.
Lugn, mamma.
Donnas Transport är aldrig sen.
Och när den den anländer,
kolla in specialbelysningen jag har fixat för den.
Trippelhäftigt!
Nej, den behöver inte mer salt.
Ponzu, ställ ner saltströaren.
Okej.
Jag sa ju till dig att den är perfekt.
Dags att öppna.
Hallå?
Donna?
Jag vet.
Donna är alltid min första kund på lunchen.
Jag håller med.
Sätt igång, Ponzu!
Där är hon.
Ser ut som ett motorstopp.
Stackars Donna, hon älskar den gamla lastbilen.
Hon kallar den för Berta.
Folk kan också älska sina lastbilar.
Jag älskar den här.
Men inte mer än dig.
Det här ser ut som ett jobb för Team Zenko kör!
"Att vara eller inte att vara."
Fortsättning följer, antar jag.
Okej, ungar.
Det första att bemästra i gymnastik är kullerbyttan.
Så här?
Ja.
Hej, fru Hernandez.
Jag älskar skägget, herr Roberts.
Hejdå, fru Hernandez.
Jag älskar fortfarande skägget, mr Roberts!
Mamma, jag kom precis ihåg
att jag måst gå och göra nåt.
Gå och göra vad?
Det är en...
överraskning?
Hejdå!
Ponzu, uppdragsläge.
Ja!
Niah!
Ari!
Elli!
Jax!
Team Zenko, kör!
Gonggongen ljöd!
Är någon i nöd?
Ponzu?
Team,
Donna Dunsmores transportbil har gått sönder.
Hon älskar Berta.
Och tänk på alla som inte får sina leveranser.
Som min mamma.
Det finns nåt extra speciellt på lastbilen för vår butik.
Snälla sig att det här är dagens Zenko.
Det är det!
Er Zenko, er goda gärning
är att hjälpa Donna att få paketen på hennes lastbil levererade.
Enkelt.
Jag fixar hennes lastbil och får henne tillbaka på väg.
Låter som en plan.
Men kom ihåg,
de bästa Zenko är de som ingen känner till.
Zenko, kör!
Var är...
Förlåt, Berta,
jag kan inte laga dig.
Jag måste ringa en bärgningsbil.
Ja, hej. Det här är Donna Dunsmore,
Donnas Transport.
Och min lastbil har gått sönder.
Jag behöver verkligen...
Att inte placeras i kö.
Hon är upptagen. Låt oss sätta igång!
Jag ska fixa den, inga problem.
Okej, problem.
Vad?
Jag är en sorts högteknologiskkille och den här gamla motorn är...
Lågteknologisk?
Mer som, noll-teknologisk.
Låt mig ta en titt.
Jag har ett Junior mekanik meritsmärke.
Låt oss se. Kylare.
Fläktrem. Tändstift.
Niah räddar dagen.
Jag kan bara nämna delarna.
De lärde oss inte hur man fixar dem.
Niah räddar inte dagen.
Bäst att vi ringer Yuki.
Du har kommit till Yuki.
Vi har problem. Jag kan inte laga lastbilen.
Du säger "problem"
men jag hör "möjlighet".
Nej, jag behöver inte få min hörsel undersökt.
Ni ungar har en möjlighet att hitta ett annat sätt
att få Donnas Transport levererad.
Och det skulle vara?
Svaret är i era händer.
Svaret är i våra händer?
Som att vi måste hitta på det?
Eller menade Yuki att vi borde bära
paketen själva "i våra händer".
Det skulle vi kunna göra.
Om vi kan få bort Donna från lastbilsdörrarna.
Jax, vad vet vi om henne?
Donna Dunsmore.
En av tre trillingar.
Högerhänt. Affärskvinna.
Älskar sin lastbil, vitlöksnudlar,
fågelskådning, och...
Vänta! Det är lösningen!
Vi är båda i Harmonihamnens Fågelskådarsällskap!
Och jag råkar veta att den enda fågeln som Donna alltid har velat se
är den rödbröstade lila-tofsprydda puffbenen.
Och hur hjälper det oss?
Jag kan göra dess läte.
Jag leder henne till de där träden så ni kan leverera hennes paket.
Lycka till, Niah.
Vi räknar alla med dig.
En rödbröstad lila-tofsprydd puffben.
Nu?
Jag kan vänta i kö i skogen!
Fortsätt sjunga!
Mamma kommer!
Skåda Räddningsroboten.
Han ser ganska stor ut.
Är det din mammas specialpaket?
Japp. Men i varje paket så finns det nåt som är speciellt för någon.
Låt oss sätta igång.
Zenko...
Kör!
Ja!
Ganska glad över den nya brödrosten, va, mrs...
Hodges.
Och tagning!
Min nya mikroskop.
Ja!
Donna är duktig.
Och bryt!
Häftigt!
Jag kunde inte ha sagt det bättre.
Till vänster om dig.
Kom hit, fågeln.
Kanske borde jag gå tillbaka.
Å andra sidan står jag fortfarande i kö.
Fågeln, hej! Hallå?
Jag är duktig.
Där är den!
Titta på den skönheten!
Hur stor är chansen?
Jag är för duktig!
Fågeln-fågeln!
Hörni, vi har ett problem.
Jag kallade på en riktig rödbröstad lila-tofsprydd puffben.
Donna är snart tillbaka.
Vi har också ett problem.
Den är för stor.
Vi kan knappt flytta den.
Aldrig att vi kan ta den till din mammas butik...
Utan att någon ser oss.
Kommer vi misslyckas en Zenko?
Kom ihåg vad Yuki brukar säga,
"Nudelskålen är inte över tills den sista slurpen."
Sa Yuki verkligen det?
Vem vet? Kanske.
Yuki har många konstiga ordspråk.
Sant.
Vet ni vad mer Yuki har?
En lastbil!
- Moster Yuki! Ari? - Hej, mamma.
Minns du hur jag sa att jag hade en överraskning?
En matbil för vår försäljning ikväll?
Häftigt!
Jag skulle kunna göra alla möjliga sorters nudlar.
Ta en titt på min meny.
Det här är en populär rätt.
Ja...
Du, mamma. När kom Räddningsroboten?
Det har den inte.
- Fyrdubbelt häftigt! - Fyrdubbelt häftigt!
Donna är duktig på att leverera.
Du har det. Hej!
Roligt att se dig.
Ni är fantastiska.
Titta på alla de glada människorna.
Bra jobbat, team.
Jag hade den galnaste dagen.
Donna!
Tack för att du levererade min robotstaty.
Och min mikroskop.
Och mina coola solglasögon.
Som jag nog inte borde ha på mig på natten.
Ja, men min lastbil gick sönder, så jag levererade fakt...
Vill du ha vitlöksnudlar till lunch?
Det stämmer ju.
Mamma, du måste gå tillbaka in till dina kunder.
Du har rätt.
Jag är glad att alla är glada.
Men jag har ingen aning om hur deras saker levererades.
Ja, det är ett mysterium.
Det är så Harmonihamnen är!
Ponzu!
Jag älskar träd när de är höga
UTE PÅ DET HALA
Jag älskar träd när de är föga
Vare sig de är orange eller gröna
Är jag lika ivrig
För när det gäller träd
Så älskar jag dem alla!
Gillade du inte den?
Det är en sång från min nya musikal.
Gissa vad den heter.
Träd.
Wow, bra gissat.
Tack.
Vad är på tok, Lola?
Mitt husdjur, Morris, gick upp i trädet och kommer inte ner.
Kan du hjälpa mig?
Självklart ska jag hjälpa dig.
Okej, ny idé.
Ballonger!
Stora, svävande ballonger kommer ta mig upp.
Vad skulle kunna gå fel?
Mycket!
Mycket skulle kunna gå fel!
Okej,
Jag tror det är dags för Team Zenko Go att hämta ner Morris
från trädet innan Lola gör nåt galet.
Försiktigt,
bara lite räcker långt.
Det är okej.
Vi ändrar bara dagens lunchspecial till riktigt,
riktigt kryddiga nudlar.
Ponzu, uppdragsläge.
Ja!
Niah!
Ari!
Elli!
Jax!
Team Zenko, kör!
Gonggongen ljöd! Är någon i nöd?
Lolas husdjur, Morris, är fast i ett träd
och vi måste ta ner honom.
Rädda en katt uppe i ett träd?
Klassik superhjältes god gärning grej.
Jag är med.
Jax, vad vet du om Lola?
Lola Leblanc. Fem år gammal.
Superpositiv attityd.
Vänster fot är en halv storlek större än den högra.
Favoritfärg är glitter.
Jag ser inget om en katt. Den måste vara ny.
Vi måste rädda honom innan Lola
försöker flyga upp i trädet med hjälp av ballonger.
Det låter häftigt!
Jag menar, häftigt farligt.
Vi måste hämta katten snabbt.
Att komma upp i trädet kommer inte vara lätt.
Jag har redan försökt.
Då behöver vi de här.
Nudelrep.
Vattenflaskor.
Vad? Vi måste hålla vattenbalansen.
Och en fin bit tonfisk.
- Som lunch? - För katten.
- Bra tänkt! - Uppfattat!
- Självklart. - Avbockat.
Lycka till, team.
Och kom ihåg, oavsett hur mycket extra krydda
någon av misstag dumpar i din nudelgryta
så kan du alltid ändra receptet.
Eller hur, Ponzu?
Då är det dags att...
Zenko, kör!
Jag ser ingen katt där uppe.
Kanske Morris är duktig på att gömma sig. Som vi är.
Jag går in.
Jag borde säga upp!
Nudelrep.
Lycka till, E.
Jag glömde nästan. Skicka tonfisken.
Har den.
Jag är tillbaka med Lolas katt på nolltid.
Hallå, Morris.
Det är dags att gå hem.
Jag har lite fin fisk åt dig här.
Här kisse, kisse.
Morris är inte en katt.
Vad är han? En valp?
- En hamster? - En valross?
Nej, det kan inte vara en valross.
Dumma jag, fel klimat.
Det är en... orm!
Med långa färgglada ränder längs ryggen?
Cirka 45 centimeter lång.
Hur visste du?
Den ser ut som en strumpebandssnok.
Helt ofarlig.
Till och med vänlig.
Elli, jag såg när du föll ur trädet.
Är du okej?
Ja, men Morris är inte en söt liten kisse.
Han är en jätteskrämmande...
Vänlig och ofarlig.
Orm!
Orm eller kisse, ni har fortfarande ett uppdrag.
Har vi? Jag menar, vi fick ner Morris ur trädet.
Hon har inte en bra poäng.
Men, Elli, vi måste hitta honom för Lola.
Även om vi hittar honom är jag rädd för att röra honom.
Du kan låna min Greppinator.
Den gör greppandet så du inte behöver göra det.
Tack, Ari.
Inget att vara rädd för nu, eller hur?
Bara att upptäckas av Lola. Titta!
Team, ni måste dela på er och leta efter Morris.
Jag tar hand om Lola.
Håll ut, Morris.
Jag kommer!
Eller inte.
Jag trodde verkligen att det skulle funka.
Hej, Lola. Låt mig gissa. Husdjursormen är fångat i ett träd?
Ja!
Och eftersom min ballongidé inte funkade
måste jag tänka ut ett nytt sätt att komma upp dit
och rädda min Morris.
Vet du vad som hjälper mig när jag behöver nudlar ett problem?
Nudlar!
Kom, jag gör en skål åt dig och vi löser det här.
Jag tänker bättre när jag är mätt.
Vem gör inte det?
Där! Vid soptunnan!
Kan du ta honom? Du är närmare.
Är jag?
Elli! Inkommande orm!
Ta den, greppande apparat!
- Morris! - Vänta, nej! Fel håll!
Ingen Morris.
Vad är det?
Den här borde vara i återvinningssoptunnan.
Grönt är det nya coola.
Jax, kolla ormen.
Den är på väg in i Allaktivitetshuset.
Vi måste skaffa oss Moris super sluga stil.
Zenko, kör!
Vart försvann han?
Vi tappade bort honom.
Det finns inget sätt att veta vart Morris har gått nu.
Det finns ett sätt.
För att hitta ormen,
måste jag bli ormen.
Det är rollen jag var menat att spela.
Jag är en orm.
Ner här med min lilla ormkropp,
världen är stor och ganska skrämmande.
Speciellt när någon större än mig kommer rätt upp i mitt ansikte.
Jag skulle bli så rädd att jag gick och gömde mig.
Vid en orange soptunna.
Och en basketboll...
Men varför?
Om inte...
Det är färgen på Lolas hår!
Eller så älskar han sportutrustning.
Men det är troligen färg-grejen.
Var hittar vi nåt orange häromkring?
Pumpaodlingen finns.
”Allting är orange”-butiken på Mandaringatan.
Men sist vi såg honom var på Allaktivitetshuset,
- eller hur? - Ja.
Då vet jag ett ställe som är närmare där han kan vara.
Där!
Ja!
Vill du att jag ska hantera det här, E?
Tack, Jax.
Jag måste göra det här själv.
Men jag tar din ”Fakta om folk”-boken".
Hej där, orm kompis.
Förlåt att jag skrämde dig innan.
Jag var också rädd för dig, men nu när jag känner dig,
är jag inte så rädd längre.
Jag vet varför du gillar orange saker.
De påminner dig om din bästa kompis, Lola,
och hennes orange hår.
Kom, Morris.
Låt oss gå och hitta Lola tillsammans.
Bra jobbat, E.
Tack. Jag är inte rädd.
Inte alls.
Låt oss ta av oss våra uppdragskläder och ta tillbaka honom till Lola.
Så snabbt som möjligt tack.
Hej, Yuki.
Hej, barn.
Lola och jag gjorde precis klar hennes plan att skjuta upp sig själv
in i ett träd för att rädda hennes orm.
Det är inte möjligtvis den ormen, eller?
Morris!
Jag har saknat dig så mycket.
Är det Morris?
Jag trodde det var ett kattnamn.
Jag är så glad att du är tillbaka, Morris.
Låt oss ge dig lite godis.
Men jag vill behålla en kopia av de planerna, för säkerhets skull.
Såg ni leendet på Lolas ansikte?
Det är därför vi gör det.
Att göra en Zenko är en belöning i sig.
Bra jobbat, team.
Tack vare ditt fantastiska råd.
Vilket fantastiska råd?
Det du sa om för mycket krydda och att ändra receptet.
Du sa att när saker går fel så måste man ändra sin plan.
- Anpassa sig. - Ja, det är exakt vad jag menade.
Och låt oss inte glömma en annan bra sak som hände.
E kom helt över sin rädsla för ormar.
Ja, jag antar att jag gjorde det.
Kanske inte helt.
Go, go, go, go
Team Zenko Go!
Zenko Go!
Team Zenko Go!
Undertexter: Z.J