‪UN SERIAL NETFLIX
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Hai, hai, hai, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪„DEZASTRU LA LIVRARE”
‪La o parte!
‪Mă scuzați!
‪Pardon!
‪E aici?
‪Statuia noastră robot?
‪Nu încă.
‪Fiind primul magazin ‪care o să vândă al 100-lea Robot Salvator
‪o să fie grozav, dar...
‪Să avem o statuie
‪a unui Robot Salvator în mărime naturală ‪va fi dublu genial!
‪Dacă ajunge aici la timp.
‪Stai liniștită, mamă!
‪Livrările Donnei nu întârzie niciodată.
‪Când va ajunge aici,
‪uite ce lumini speciale am montat!
‪Triplu genial!
‪Nu-i mai trebuie sare.
‪Pune sarea la loc, Ponzu!
‪Bine.
‪Ți-am spus că e perfect.
‪Să deschidem!
‪Bună!
‪Donna!
‪Știu.
‪Donna e mereu prima mea clientă la prânz.
‪De acord.
‪Dă-i drumul, Ponzu!
‪Uite-o!
‪Are o defecțiune.
‪Biata Donna! Ține mult la camionul ăla!
‪Știi că l-a numit Phyllis.
‪Oamenii se pot atașa de camioane.
‪Și eu țin la ăsta.
‪Dar la tine țin mai mult.
‪Se pare că Echipa Zenko are de lucru!
‪„A fi sau a nu fi.”
‪A fi continuat, cred.
‪Copii!
‪Primul lucru de învățat ‪în gimnastică e rostogolirea înainte.
‪Așa?
‪Cam așa ceva.
‪Bună, dnă Hernandez!
‪Frumoasă barbă, dle Roberts!
‪Pa, dnă Hernandez!
‪E super barba dvs., dle Roberts!
‪Mamă, mi-am amintit
‪că trebuie să merg să fac ceva.
‪Ce să faci?
‪E o...
‪surpriză...
‪Pa!
‪Modul misiunii, Ponzu!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul.
‪Unde este focul?
‪Ponzu!
‪Echipă,
‪camionul de livrări al Donnei Dunsmore ‪s-a defectat.
‪Ține mult la Phyllis.
‪Nu mai zic de toți ‪cei care nu-și mai primesc coletele.
‪Cum e mama!
‪Livrează ceva foarte special ‪pentru magazinul nostru.
‪Sper că suntem Zenko azi.
‪Așa e!
‪Fapta voastră bună, adică fapta Zenko,
‪e să o ajutați pe Donna ‪să livreze coletele.
‪E simplu.
‪Îi repar camionul și va porni iar la drum.
‪Pare un plan bun.
‪Nu uitați
‪că cele mai bune fapte Zenko ‪sunt cele secrete.
‪Zenko, hai!
‪Unde e...
‪Iartă-mă, Phyllis!
‪Nu te pot repara.
‪O să chem un camion de remorcare.
‪Bună! Sunt Donna Dunsmore,
‪de la Livrările Donnei.
‪Mi s-a defectat camionul.
‪Chiar nu e cazul...
‪să mă lăsați să aștept.
‪E ocupată. La treabă!
‪Îl repar fără probleme.
‪De fapt, sunt probleme.
‪Ce?
‪Eu mă pricep la tehnica nouă, ‪dar motorul ăsta vechi e...
‪Tehnică veche?
‪Mai degrabă, antică.
‪Să mă uit.
‪Am o insignă de Mecanic Junior.
‪Să vedem... radiatorul,
‪cureaua ventilatorului, bujiile.
‪Niah ne salvează!
‪Știu doar cum se numesc.
‪Nu ne-au învățat să reparăm.
‪Niah nu ne salvează!
‪S-o sunăm pe Yuki!
‪Aici, Yuki.
‪Avem o problemă. Nu pot repara camionul.
‪Tu spui „problemă”,
‪dar eu aud cuvântul „ocazie”.
‪Și, da, auzul meu e foarte bun.
‪Voi, copii, aveți ocazia să găsiți alt mod
‪de livrare a coletelor.
‪Cum ar fi?
‪Răspunsul e în mâinile voastre.
‪Răspunsul e în mâinile noastre?
‪Adică trebuie să-l găsim noi?
‪Sau poate că Yuki a vrut să spună să cărăm
‪pachetele „cu mâinile noastre”.
‪Putem face asta.
‪Dac-o facem pe Donna ‪să plece de lângă camion.
‪Ce știm despre ea, Jax?
‪Donna Dunsmore,
‪trei surori gemene,
‪dreptace, femeie de afaceri,
‪adoră camionul, tăițeii cu usturoi,
‪să privească păsările și...
‪Stai! Asta e!
‪Suntem în Societatea Ornitologică ‪din Orașul Armonia.
‪Știu că pasărea ‪pe care Donna vrea de mult să o vadă
‪e un colibri cu piept roșu ‪și creastă violetă.
‪Și cu ce ne ajută asta?
‪Pot să-i imit trilul.
‪O atrag spre copaci ‪ca voi să-i puteți livra coletele.
‪Succes, Niah!
‪Contăm toți pe tine.
‪Un colibri cu piept roșu ‪și creastă violetă!
‪Acum?
‪Pot să aștept și în pădure!
‪Cântă!
‪Vin acum!
‪Mărețul Robot Salvator!
‪Pare cam mare.
‪E coletul special al mamei tale?
‪Da. Dar sunt sigur ‪că toate coletele de aici sunt speciale.
‪Deci, la treabă!
‪Zenko...
‪Hai!
‪Super!
‪Sunteți bucuroasă ‪c-a ajuns prăjitorul, dnă...
‪Hodges.
‪Acțiune!
‪Noul meu microscop!
‪Super!
‪Donna chiar se pricepe.
‪Tăiați!
‪Genial!
‪Așa zic și eu.
‪Ferește stânga!
‪Aici, păsărico!
‪Mai bine mă întorc.
‪Dar oricum încă aștept la telefon.
‪Bună, pasăre! Ești aici?
‪Ce bună sunt!
‪Uite-o!
‪Ce minunăție!
‪O raritate.
‪Sunt prea bună...
‪Păsărico!
‪Avem o problemă.
‪Am cântat ‪și chiar a venit un colibri cu piept roșu.
‪Donna vine înapoi.
‪Și noi avem o problemă.
‪E prea mare.
‪Abia îl putem mișca.
‪N-o să-l putem duce ‪la magazinul mamei tale...
‪Fără ca cineva să ne vadă.
‪O să ratăm o misiune Zenko?
‪Nu uitați ce spune Yuki:
‪„Tăițeii din castron nu se termină ‪decât când e gol.”
‪Yuki chiar a zis asta?
‪Cine știe? Poate.
‪Yuki are multe vorbe ciudate.
‪Adevărat.
‪Cine știe ce mai are Yuki?
‪O furgonetă!
‪- Dnă Yuki! Ari? ‪- Bună, mamă!
‪Mai știi când am zis c-am o surpriză?
‪Se vinde camionul cu mâncare?
‪Genial!
‪Pot să fac tot felul de tăiței speciali.
‪Uite meniul meu!
‪Felul ăsta e foarte apreciat.
‪Da...
‪Când a ajuns Robotul Salvator, mamă?
‪N-a ajuns.
‪De patru ori genial!
‪Donna chiar se pricepe la livrări.
‪Așa e. Bună!
‪Mă bucur să te văd!
‪Sunteți geniali.
‪Uite ce de oameni fericiți!
‪Bravo, echipă!
‪Am avut cea mai ciudată zi!
‪Donna!
‪Mulțumesc că mi-ai adus statuia robot!
‪Și mie, microscopul!
‪Iar mie, ochelarii super!
‪Pe care n-ar trebui să-i port noaptea.
‪Dar camionul meu s-a defectat și nu...
‪Vrei tăiței cu usturoi la prânz?
‪O, da!
‪Trebuie să te întorci la clienți, mamă!
‪Așa e.
‪Mă bucur că toată lumea e fericită.
‪Dar habar n-am ‪cum le-au fost livrate coletele.
‪Așa e. Un mister.
‪Așa e în orașul Armonia!
‪Ponzu!
‪Ador copacii care-s înalți
‪„O AFACERE ALUNECOASĂ”
‪Ador copacii care-s pitici
‪Fie că sunt portocalii sau verzi
‪Nu-mi pasă, ce să vezi
‪Fiindcă mie, copacii
‪Îmi plac toți!
‪Nu ți-a plăcut?
‪E un cântec din noul meu muzical.
‪Ghici cum se numește!
‪Copaci.
‪Ce repede ai ghicit!
‪Mersi!
‪Ce s-a-ntâmplat, Lula?
‪Animăluțul meu, Mustăcioară, ‪s-a urcat în copac și nu mai coboară.
‪Poți să mă ajuți?
‪Sigur că te ajut.
‪Am o idee nouă.
‪Baloane!
‪Niște baloane plutitoare mă vor ridica.
‪Ce s-ar putea întâmpla rău?
‪Multe!
‪Multe s-ar putea întâmpla!
‪Mda!
‪Echipa Zenko o să-l ia pe Mustăcioară
‪din copac, ‪înainte ca Lula să facă vreo prostie.
‪Cu grijă!
‪Doar puțin și efectul e foarte intens.
‪Nu-i nimic.
‪Schimbăm numele meniului prânzului de azi
‪în „Tăiței foarte picanți”.
‪Ponzu! Suntem în mod misiune!
‪Da!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Am auzit gongul. Unde e focul?
‪Animăluțul Lulei, Mustăcioară, e în copac
‪și trebuie să-l dăm jos.
‪Salvăm o pisică din copac?
‪E o faptă bună clasică pentru supereroi.
‪Mă bag.
‪Ce știi despre Lula, Jax?
‪Lula LeBlanc are cinci ani,
‪atitudine foarte optimistă.
‪Mărimea la pantofi un pic mai mare ‪la stângul.
‪Culoarea preferată, sclipiciul.
‪Nu văd nimic despre pisici. ‪E ceva nou, poate.
‪Să-l salvăm înainte ca Lula
‪să încerce să zboare cu baloanele.
‪Sună genial!
‪Adică genial de periculos.
‪Trebuie să luăm pisica repede.
‪N-o să fie ușor să ne urcăm în copac.
‪Am încercat deja.
‪Avem nevoie de astea.
‪Funii din tăiței.
‪Sticle cu apă.
‪Ce? Trebuie să fim hidratați.
‪Și o bucată bună de ton.
‪- Pentru prânz? ‪- Pentru pisică.
‪- Bine gândit! ‪- Clar!
‪- Sigur. ‪- Bifat.
‪Succes, echipă!
‪Țineți minte că nu contează ‪cât condiment a scăpat
‪din greșeală în oala cu tăiței,
‪fiindcă oricând puteți schimba rețeta.
‪Nu, Ponzu?
‪E timpul pentru...
‪echipa Zenko!
‪Nu văd o pisică sus acolo.
‪Poate Mustăcioară se ascunde bine. Ca noi.
‪Eu mă duc.
‪Sau mai bine zis, mă urc!
‪Funii din tăiței.
‪Succes, E.!
‪Era să uit. Dă-mi tonul!
‪S-a făcut.
‪Mă întoc cu pisica Lulei într-o clipă.
‪Hei, Mustăcioară!
‪E timpul să vii acasă.
‪Am niște pește bun pentru tine.
‪Aici, pisicuțo!
‪Mustăcioară nu e pisicuță!
‪Ce este? Cățeluș?
‪- Hamster? ‪- Morsă?
‪N-are cum să fie morsă.
‪Am greșit clima.
‪E un... șarpe!
‪Cu dungi colorate pe spate?
‪De jumătate de metru?
‪De unde știi?
‪Seamănă cu un șarpe-jartieră.
‪Total inofensiv.
‪E chiar prietenos!
‪Ellie! Te-am văzut căzând din copac!
‪Ești bine?
‪Da, numai că Mustăcioară nu e ‪o pisicuță drăgălașă.
‪E un foarte înfricoșător...
‪...prietenos și inofensiv...
‪...șarpe!
‪Șarpe sau pisicuță, ‪voi tot aveți o misiune!
‪Mai avem? Am reușit deja ‪să-l dăm pe Mustăcioară jos din copac.
‪Ba nu are dreptate!
‪Dar trebuie să i-l ducem Lulei, Ellie.
‪Chiar dacă îl găsim, ‪mă tem să pun mâna pe el.
‪Pot să-ți împrumut Apucătorul.
‪El apucă în locul tău.
‪Mersi, Ari!
‪Nu mai am de ce să mă tem, nu?
‪Numai să nu fim văzuți de Lula! Uite!
‪Echipă, împrăștiați-vă ‪și căutați-l pe Mustăcioară!
‪Mă ocup eu de Lula.
‪Stai, Mustăcioară!
‪Vin!
‪Sau nu.
‪Chiar credeam că va funcționa.
‪Bună, Lula! Să ghicesc. ‪Un șarpe de companie în copac?
‪Da!
‪Ideea mea cu baloanele n-a mers
‪și trebuie să mă gândesc să mă urc altfel
‪să-l salvez pe Mustăcioară.
‪Știi ce mă ajută să rezolv o problemă?
‪Tăițeii!
‪Îți aduc un castron ‪și ne gândim la o soluție.
‪Mă gândesc mai bine cu burta plină.
‪Ca toată lumea!
‪Acolo! Lângă tomberon!
‪Poți să-l prinzi? Ești mai aproape.
‪Eu sunt?
‪Ellie! Șarpele!
‪Prinde-l, dispozitivule!
‪- Mustăcioară! ‪- Stai! Nu pe acolo!
‪Mustăcioară nu e!
‪Ce este?
‪Asta ar trebui să fie reciclată.
‪Să fii verde e super, frate!
‪Jax, șarpele!
‪Se duce la centrul comunitar.
‪Să-l luăm pe Mustăcioară ‪fără să fim văzuți.
‪Zenko, hai!
‪Unde s-a dus?
‪L-am pierdut!
‪Nu putem ști unde s-a dus Mustăcioară.
‪Ar fi o cale.
‪Ca să găsesc șarpele,
‪trebuie să devin un șarpe!
‪E rolul menit pentru mine.
‪Sunt un șarpe.
‪De aici de jos, cu trupul meu de șarpe mic
‪eu văd lumea uriașă și cam înfricoșătoare.
‪Mai ales dacă cineva mai mare decât mine ‪îmi apare în față.
‪M-aș speria așa de tare, că m-aș ascunde.
‪Lângă un tomberon portocaliu.
‪Și un coș de baschet...
‪Dar de ce?
‪Doar dacă nu...
‪E culoarea părului Lulei!
‪Sau îi place echipamentul sportiv.
‪Dar probabil că e vorba de culoare.
‪Unde putem găsi niște portocaliu aici?
‪Lotul de dovleci.
‪Magazinul „Totul e portocaliu” ‪de pe Strada Mandarinei.
‪Ultima dată a fost văzut ‪la centrul comunitar,
‪- ...nu? ‪- Da.
‪Știu un loc mai apropiat ‪în care ar putea fi.
‪Acolo!
‪Da!
‪Vrei să-l iau eu, E.?
‪Mersi, Jax!
‪Mă descurc singură.
‪Dă-mi cartea ta ‪Curiozități despre oameni!
‪Salut, șerpișorule!
‪Scuze că te-am speriat mai devreme.
‪Și eu mă temeam, ‪dar fiindcă acum te cunosc,
‪nu mă mai tem așa de tare.
‪Știu de ce îți plac lucrurile portocalii.
‪Îți amintesc de prietena ta, Lula
‪și de părul ei portocaliu.
‪Haide, Mustăcioară!
‪S-o găsim pe Lula, amândoi.
‪Bravo, E.!
‪Mersi! Nu mă tem.
‪Deloc.
‪Să ieșim din modul misiune ‪și să-l ducem pe micuț Lulei!
‪Cât mai repede, vă rog!
‪Bună, Yuki!
‪Bună, copii!
‪Lula și eu tocmai finalizam ‪un plan de lansare a ei
‪în copac, să-și salveze șarpele.
‪Acela e șarpele, cumva?
‪Mustăcioară!
‪Ce dor mi-a fost de tine!
‪El e Mustăcioară?
‪Mă gândeam că e nume de pisică.
‪Mă bucur că te-ai întors, Mustăcioară!
‪Să-ți dau ceva bun de mâncare.
‪Dar o să păstrez planurile. ‪Nu se știe niciodată.
‪Ați văzut zâmbetul Lulei?
‪De-aia facem ce facem.
‪O faptă bună Zenko e o răsplată în sine.
‪Bravo, echipă!
‪Sfatul tău ne-a ajutat.
‪Care sfat?
‪Ce ai spus despre condimentul în plus ‪și schimbarea rețetei.
‪Ai zis că, dacă lucrurile nu merg bine, ‪trebuie să schimbi planul.
‪- Să-l adaptezi situației. ‪- Da, asta am vrut să spun.
‪Să nu uităm încă un lucru bun întâmplat.
‪E. a reușit să-și învingă frica de șerpi.
‪Așa cred.
‪Poate nu de tot...
‪Hai, hai, hai, hai
‪Echipa Zenko, hai!
‪Zenko, hai!
‪Echipa Zenko, hai!
‪Subtitrarea: Caterin Dobre