UMA SÉRIE NETFLIX
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Zenko, vai!
Time Zenko, vai!
ENTREGAS DESASTROSAS
Passando!
Desculpe!
Com licença!
Já chegou?
Nossa estátua de robô?
Ainda não.
Ser o primeiro na loja que vende o Robô de Resgate Número Cem esta noite
vai ser ótimo, mas...
Ter a nossa estátua do Robô de Resgate
em tamanho e cores naturais vai ser mega ótimo!
Se chegar a tempo.
Relaxe, mãe.
Entregas da Donna nunca atrasa.
E quando chegar,
olha a iluminação especial que preparei pra ele.
Giga ótimo!
Não, não precisa de mais sal.
Ponzu, abaixe o saleiro.
Está bem.
Eu disse que estava perfeito.
Hora de abrir.
Olá!
Donna?
Eu sei.
Donna é sempre a minha primeira cliente para o almoço.
Concordo.
Manda ver, Ponzu!
Ali está ela.
Parece que quebrou.
Pobre Donna, ela ama aquele furgão velho.
Ela deu o nome de Phyllis.
As pessoas podem amar seus furgões também.
Eu amo este daqui.
Mas não mais que você.
Este parece ser um trabalho para o Time Zenko, vai!
"Ser ou não ser."
Continua, eu acho.
Muito bem, crianças.
O primeiro movimento que devem dominar na ginástica é o rolamento à frente.
Assim?
Muito bom.
Oi, Sra. Hernandez.
Adorei a barba, Sr. Roberts.
Tchau, Sra. Hernandez.
Ainda estou adorando a barba, Sr. Roberts!
Mãe, acabei de lembrar,
tenho que fazer uma coisa.
Que coisa?
É uma...
surpresa?
Tchau!
Ponzu, modo missão.
Isso!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou,
Time Zenko chegou.
Ponzu?
Time...
o furgão da Donna Dunsmore quebrou.
Ela ama a Phyllis.
E pense em todas as pessoas que não vão receber suas entregas.
Como a minha mãe.
Tem uma entrega extra-especial naquele furgão para a nossa loja.
Por favor, diga que é o Zenko de hoje.
E é!
Seu Zenko, sua boa ação,
é ajudar a Donna a entregar as encomendas.
Simples.
Eu vou consertar o furgão e colocá-la de volta na estrada.
Ótimo plano.
Mas lembrem-se:
os melhores Zenkos são os que ninguém sabem.
Zenko, vai!
Cadê o...
Desculpe, Phyllis,
não consigo consertar você.
Vou ter que chamar o guincho.
É, oi. Aqui é a Donna Dunsmore,
do Entregas da Donna.
E meu furgão quebrou.
Eu preciso muito...
Não ser colocada em espera.
Ela está ocupada. Vamos nessa!
Eu conserto isso, sem problema.
Certo, problema.
O que foi?
Eu sou um cara da alta tecnologia e esse motor velho é...
De baixa tecnologia?
Está mais pra zero tecnologia.
Deixe-me dar uma olhada.
Eu tenho um distintivo de mecânica júnior.
Vamos ver. Radiador.
Correia da ventoinha. Velas de ignição.
Niah salvou o dia.
Eu só sei o nome das peças.
Não nos ensinam como consertar.
Niah não salvou o dia.
É melhor ligarmos para a Yuki.
Aqui é a Yuki.
Temos um problema. Não consigo consertar o furgão.
Você diz "problema",
mas eu ouço "oportunidade".
Não, não preciso de teste de audição.
Vocês têm a oportunidade de achar outra forma
de entregar as Entregas da Donna.
E essa forma seria?
A resposta está nas suas mãos.
A resposta está em nossas mãos?
Tipo, a gente tem que descobrir?
Ou a Yuki quis dizer que deveríamos carregar
as entregas nós mesmos, "nas nossas mãos".
Podemos fazer isso.
Se conseguirmos tirar a Donna de perto da porta do furgão.
Jax, o que sabemos sobre ela?
Donna Dunsmore.
Uma das trigêmeas.
É destra. Mulher de negócios.
Ama o furgão dela, macarrão com alho,
observar pássaros, e...
Espere! É isso!
Ambas somos da Sociedade de Observadores de Pássaros de Porto Harmonia.
E eu sei que o pássaro que a Donna sempre quis ver
é o beija-flor de peito escarlate e crista roxa.
E como isso vai nos ajudar?
Eu posso fazer o canto dele.
Eu a levo para aquelas árvores para vocês fazerem as entregas.
Boa sorte, Niah.
Estamos contando com você.
Um beija-flor de peito escarlate e crista roxa!
Agora?
Posso ficar esperando na floresta!
Continue cantando!
A mamãe está indo!
Contemplem o Robô de Resgate.
Ele é bem grande.
Esta é a encomenda especial da sua mãe?
É. Mas aposto que cada pacote desses é especial para alguém.
Então, vamos começar.
Zenko...
Vai!
Isso!
Bem empolgada com a torradeira nova, né, senhora...
Hodges.
E ação!
Ei, meu novo microscópio.
Eba!
Aquela Donna é boa.
E cena!
Ótimo!
Eu não teria dito melhor.
À sua esquerda.
Aqui, passarinho.
Talvez eu devesse voltar.
Por outro lado, ainda estou em espera.
Passarinho, oi! Olá?
Eu sou boa.
Lá está ele!
Olha aquela belezinha!
Qual a probabilidade disso?
Eu sou boa demais.
Passarinho!
Pessoal, temos um problema.
Eu chamei mesmo um beija-flor de peito escarlate e crista roxa.
A Donna vai voltar logo.
Também temos um problema.
É grande demais.
Mal conseguimos mover.
Não tem como levarmos isso até a loja da sua mãe...
Sem que ninguém nos veja.
Vamos falhar em um Zenko?
Ei, lembrem-se do que a Yuki diz:
"A tigela de lámen não acaba até o último pedaço."
A Yuki disse isso mesmo?
Quem sabe? Talvez.
A Yuki tem muitos ditados estranhos.
Verdade.
Sabe o que mais a Yuki tem?
Um food truck!
- Tia Yuki? Ari? - Oi, mãe.
Lembra que eu disse que tinha uma surpresa?
Um food truck para a nossa promoção desta noite?
Ótimo!
Posso fazer todos os tipos de lámen especiais.
Dê uma olhada no cardápio.
Esse é bem popular.
É...
Ei, mãe. Quando foi que o Robô de Resgate chegou?
Não chegou.
- Hiper ótimo! - Hiper ótimo!
A Donna é uma ótima entregadora.
Tome. Olá!
Que bom ver você!
Vocês são ótimos.
Vejam todas aquelas pessoas felizes.
Bom trabalho, time.
Eu tive um dia muito maluco.
Donna!
Obrigada por entregar minha estátua de robô.
E meu microscópio.
E os meus óculos maneiros.
Que eu não deveria usar à noite.
É, mas sabe, meu furgão quebrou, então eu não...
Comeu macarrão com alho no almoço?
Isso mesmo.
E, mãe, você tem que voltar para dentro, para os seus clientes.
Tem razão.
Que bom que todos estão felizes.
Mas não faço ideia de como as coisas deles foram entregues.
É, isso é um mistério.
Isso é Porto Harmonia!
Ponzu!
Amo árvores quando são grandes
MISSÃO ESCORREGADIA
Amo árvores quando são pequenas
Sejam laranja ou verde
O entusiasmo é o mesmo
Porque as árvores
Eu amo todas elas!
Não gostou?
É a música do meu novo musical.
Adivinhe o nome.
Árvores.
Nossa, acertou!
Valeu.
O que ouve, Luli?
Meu bichinho de estimação, Mia, subiu na árvore e não desce.
Você pode me ajudar?
É claro que vou ajudar você.
Certo, nova ideia.
Balões!
Balões flutuantes vão me levar lá pra cima.
O que poderia dar errado?
Um monte de coisas!
Um monte de coisas pode dar errado!
Está bem,
acho que está na hora do Time Zenko, vai, tirar Mia
da árvore antes que a Luli faça alguma besteira.
Cuidado...
só um pouquinho já faz muita coisa.
Tudo bem.
Vamos trocar o especial do almoço de hoje para lámen
muito, muito, muito picante.
Ponzu, modo missão.
Isso!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, Time Zenko chegou.
O bichinho da Luli, Mia, está preso numa árvore
e temos que tirá-lo de lá.
Salvar um gato de uma árvore?
Boa ação clássica de super-heróis.
Estou dentro.
Jax, o que você sabe sobre a Luli?
Luli LeBlanc, 5 anos.
Superotimista.
Pé esquerdo maior que o direito.
Cor favorita: glitter.
Não vejo nada sobre um gato. Deve ser novo.
Mas temos que salvá-lo antes que a Luli
tente voar até o topo da árvore usando balões.
Isso parece ótimo!
Quero dizer, otimamente perigoso.
Precisamos pegar aquele gato e rápido.
Subir na árvore não vai ser fácil.
Eu já tentei.
Então vamos precisar disto.
Lámen-corda.
Garrafas de água.
O que foi? Tem que se hidratar.
E um bom pedaço de atum.
- Para o almoço? - Para o gato.
- Bem pensado. - Pode deixar!
- É claro. - Confere!
Boa sorte, time.
E lembrem-se: não importa quanta pimenta
alguém derrubou por acidente na panela de lámen,
sempre dá para mudar a receita.
Não é mesmo, Ponzu?
Então está na hora de...
Zenko, vai!
Não estou vendo nenhum gato lá em cima.
Talvez o Mia seja ótimo em se esconder. Como nós.
Eu vou entrar.
Ou devo dizer: subir!
Lámen-corda.
Boa sorte, Ellie.
Quase me esqueci. Me dá o atum.
Peguei.
Volto com o gato da Luli rapidinho.
Olá, Mia.
Hora de ir pra casa.
Tenho um peixe bem gostoso pra você.
Aqui gatinho, gatinho.
Mia não é um gato.
O que ele é? Um cachorro?
- Um hamster? - Uma morsa?
Não, não seria uma morsa.
Que boba, clima errado.
É uma... cobra!
Com listas longas e coloridas nas costas?
Com cerca de 45cm de comprimento?
Como você sabia?
Parece que é uma cobra-liga.
Totalmente inofensiva.
Até amigável!
Ellie, vi você cair da árvore.
Você está bem?
Estou, mas Mia não é um gatinho fofinho.
É uma superassustadora...
Amigável e inofensiva.
...cobra!
Cobra ou gato, vocês ainda têm uma missão.
Temos? Quero dizer, tiramos Mia da árvore.
Ela não tem razão.
Mas, Ellie, temos que encontrá-lo para a Luli.
Mesmo se encontrarmos, tenho medo de tocar nele.
Pode pegar minha garra-biônica emprestada.
Ela segura por você.
Valeu, Ari.
Não tem do que ter medo agora, não é?
Só de sermos apanhados pela Luli. Olhem!
Time, vocês precisam se separar e procurar pelo Mia.
Eu cuido da Luli.
Aguente firme, Mia.
Estou indo!
Ou não.
Achei mesmo que ia funcionar.
Oi, Luli. Vou adivinhar. Sua cobra ficou presa na árvore?
Foi!
E como a minha ideia dos balões não deu certo,
preciso pensar em outro jeito de chegar lá
e salvar o meu Mia.
Sabe o que me ajuda quando tenho um problema com o lámen?
Lámen!
Venha, vou fazer lámen para você e vamos resolver isso.
Eu penso melhor mesmo com o estômago cheio.
Quem não pensa?
Ali! Na lixeira!
Consegue pegá-lo? Você está mais perto.
Estou?
Ellie! Cobra chegando!
Pega, aparelho de pegar!
- Mia? - Espere, não! Lado errado!
Nada de Mia.
O que é isso?
Isso devia estar no lixo reciclável.
Verde é o novo legal, cara.
Jax, veja, a cobra.
Está indo para o centro comunitário.
Precisamos pegar o Mia no estilo bem sorrateiro.
Zenko, vai!
Para onde ele foi?
Nós o perdemos.
Não temos como saber pra onde Mia foi.
Tem um jeito.
Pra encontrar uma cobra
é preciso se tornar uma cobra.
Este papel foi feito pra mim.
Eu sou uma cobra.
Aqui embaixo, com meu corpinho de cobra,
o mundo é grande e assustador.
Ainda mais quando alguém maior do eu fica bem na minha cara.
Eu teria tanto medo que me esconderia.
Perto de uma lixeira laranja.
E de uma bola de basquete...
Mas por quê?
A menos...
É da cor do cabelo da Luli!
Ou ele adora equipamento esportivo.
Mas deve ser a coisa da cor.
Onde encontramos coisas laranja por aqui?
Tem o canteiro de abóboras.
Tem a loja "Tudo é Laranja" na Rua Tangerina.
Mas o último lugar em que o vimos foi no centro comunitário,
- não foi? - Foi.
Então sei de um lugar próximo onde ele pode estar.
Ali!
Isso!
Quer que eu cuide disso, Ellie?
Valeu, Jax.
Eu mesma preciso fazer isso.
Mas aceito seu Livro de fatos sobre todos.
Olá, colega cobra.
Desculpe ter assustado você antes.
Eu também estava com medo de você, mas agora que o conheço,
não estou mais.
Sei por que gosta de coisas laranja.
Elas lembram a sua melhor amiga, Luli,
e o cabelo laranja dela.
Vamos, Mia.
Vamos encontrar a Luli, juntos.
Muito bem, Ellie.
Valeu. Não estou com medo.
Nem um pouco.
Vamos sair do ritmo de missão e devolver esse rapazinho para a Luli.
O mais rápido possível, por favor.
Oi, Yuki.
Oi, crianças.
Luli e eu estávamos finalizando o plano dela de se lançar
numa árvore para salvar a cobra dela.
Não seria aquela cobra, seria?
Mia!
Senti tanta saudade.
Esse é o Mia?
Eu teria achado que era nome de gato.
Que bom que você voltou, Mia!
Vamos buscar uns lanchinhos pra você.
Mas ainda quero guardar uma cópia desse plano, só pra garantir.
Vocês viram o sorriso da Luli?
É o motivo de fazermos isso.
Fazer um Zenko é a própria recompensa.
Bom trabalho, time.
Obrigada pelo ótimo conselho.
Que ótimo conselho?
Aquele sobre pimenta demais e mudar a receita.
Você disse que quando as coisas dão errado é preciso mudar de planos.
- Se adaptar. - É, foi isso mesmo que eu quis dizer.
E não vamos esquecer de outra coisa boa que aconteceu.
Ellie superou o medo de cobras.
É, acho que sim.
Bem, talvez não completamente.
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Zenko, vai!
Time Zenko, vai!
Legendas: Tamara Belmont