UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Vamos, vamos!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
" ENTREGA DESASTRADA"
A passar!
Desculpem!
Com licença!
Está aqui? Está aqui?
A nossa estátua robô?
Ainda não.
Ser a primeira loja a vender o Robô de Resgate Número Cem hoje
vai ser incrível, mas...
Ter uma estátua de Robô de Regaste
em tamanho e cores naturais vai ser duplamente incrível!
Se chegar a tempo.
Calma, mãe.
A Entregas da Donna nunca se atrasa.
E quando chegar,
vê a iluminação especial que fiz.
Triplamente incrível!
Não, não precisa de mais sal.
Ponzu, pousa o saleiro.
Está bem.
Disse que estava perfeito.
Está na hora de abrir.
Olá?
A Donna?
Eu sei.
A Donna é sempre a primeira cliente ao almoço.
Concordo.
Dá-lhe, Ponzu!
Ali está ela.
Parece uma avaria.
Coitada da Donna, adora aquela velha carrinha.
Ela chama-lhe Phyllis.
Podemos gostar de uma carrinha.
Eu gosto desta.
Mas não mais do que de ti.
Isto parece uma missão para a Equipa Zenko em Ação!
"Ser ou não ser."
Continua, acho eu.
Muito bem, miúdos.
O primeiro exercício para dominar a ginástica é a cambalhota.
Assim?
Isso mesmo.
Olá, Sra. Hernandez.
Adoro a barba, Sr. Roberts.
Adeus, Sra. Hernandez.
Ainda adoro a barba, Sr. Roberts.
Mãe, lembrei-me agora
de que tenho de ir fazer algo.
Ir fazer o quê?
É uma...
surpresa?
Adeus!
Ponzu, modo de missão.
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou.
O que se passou?
Ponzu?
Equipa,
a carrinha de entregas da Donna Dunsmore avariou.
Ela adora a Phyllis.
E pensem nas pessoas que não vão receber as encomendas.
Como a minha mãe.
Na carrinha está uma coisa extra-especial para a loja.
Por favor, diz que é a Zenko de hoje.
É!
A vossa Zenko, a vossa boa ação,
é ajudar a Donna a entregar as encomendas.
Simples.
Eu conserto a carrinha e ela volta à estrada.
Soa-me a plano.
Não se esqueçam,
as melhores Zenko são as que ninguém fica a saber.
Zenko em ação!
Onde está a...
Desculpa, Phyllis,
não consigo.
Tenho de chamar um reboque.
Sim. Olá. Fala Donna Dunsmore,
da Entregas da Donna.
E a minha carrinha está avariada.
Preciso mesmo...
... que não me ponham em espera.
Ela está ocupada. Mãos à obra!
Conserto isto sem problemas.
Pronto, problema.
O quê?
Sou da alta tecnologia e este velho motor é...
Baixa tecnologia?
Mais para os lados da não tecnologia.
Deixa-me ver.
Tenho um Emblema de Mérito de Mecânica Júnior.
Vejamos. Radiador.
Correia da ventoinha. Velas.
A Niah salva o dia.
Só sei o nome das peças.
Não ensinaram a consertá-las.
A Niah não salva o dia.
É melhor ligar à Yuki.
Aqui tens a Yuki.
Há um problema. Não sei fazer o conserto.
Dizes "problema",
mas eu oiço "oportunidade".
Não, não preciso de ir ver se oiço bem.
Têm oportunidade de descobrir outra forma
de entregar as encomendas da Donna.
E qual seria?
A resposta está nas vossas mãos.
A resposta está nas nossas mãos?
Temos de a desencantar?
Ou será que a Yuki queria dizer que devemos
levar as encomendas com as nossas mãos?
Podíamos fazer isso.
Se afastássemos a Donna da porta da carrinha.
Jax, o que sabemos sobre ela?
Donna Dunsmore.
Uma de trigémeas.
Destra, empresária.
Adora a carrinha, noodles de alho,
observar aves e...
Esperem! É isso!
Estamos na Sociedade Ornitóloga do Porto da Harmonia.
E eu sei que uma ave que a Donna sempre quis ver
é o colibri de peito vermelho.
E como é que isso nos ajuda?
Imito o canto dele.
Levo-a até às árvores e vocês entregam as encomendas.
Boa sorte, Niah.
Contamos contigo.
Um colibri de peito vermelho!
Agora?
Posso estar em espera na mata!
Continua a cantar!
A mamã está a chegar!
Olhem, o Robô de Resgate.
Parece muito grande.
É a encomenda especial da tua mãe?
Sim, mas aposto que todas são especiais para alguém.
Por isso, comecemos.
Zenko
em Ação!
Boa!
Extasiada com a nova torradeira, Sra...
... Hodges.
E ação!
O meu novo microscópio!
Boa!
A Donna é eficiente.
E cena!
Incrível!
Não teria dito melhor.
À tua esquerda.
Aqui, passarinho!
Talvez devesse voltar.
Mas ainda estou em espera.
Passarinho, olá! Olá?
Sou boa.
Ali está!
Olhem para aquela lindeza!
Quer dizer, quais as hipóteses?
Sou demasiado boa.
Passarinho, passarinho!
Malta, temos um problema.
Chamei mesmo um colibri de peito vermelho.
A Donna volta em breve.
Também temos um problema.
É demasiado grande.
Mal conseguimos movê-lo.
Não conseguimos levar isto à loja da tua mãe...
... sem que alguém nos veja.
Vamos falhar uma Zenko?
Lembrem-se do que a Yuki diz:
"A taça de noodles só acaba com a última golada."
A Yuki disse isso?
Quem sabe? Talvez.
A Yuki tem ditados esquisitos.
É verdade.
Sabem que mais tem a Yuki?
Uma carrinha!
- Tia Yuki! Ari? - Olá, mãe.
Lembras-te de ter dito que tinha uma surpresa?
Uma carrinha de comida para a venda?
Incrível!
Podia fazer montes de noodles especiais.
Olha a minha ementa.
Este é popular.
Sim...
Mãe, quando chegou o Robô de Resgate?
Não chegou.
- Quadruplamente incrível! - Quadruplamente incrível!
A Donna é ótima nas entregas.
Podes crer.
Que bom ver-te.
Vocês são incríveis.
Vejam as pessoas felizes!
Bom trabalho, equipa.
Tive um dia de loucos.
Donna!
Obrigada por entregares a estátua do robô.
E o meu microscópio.
E os meus óculos escuros.
Que talvez seja melhor não usar à noite.
Sim, mas sabes, a carrinha avariou por isso não...
Almoçaste os noodles de alho?
Isso mesmo.
E, mãe, tens de voltar para junto dos clientes.
Tens razão.
Bom, ainda bem que estão todos felizes.
Mas não faço ideia de como foram entregues as encomendas.
Pois, é um mistério.
Bem, o Porto da Harmonia é assim.
Ponzu!
Adoro árvores quando são altas
"TRABALHO ESCORREGADIO"
Adoro árvores quando são baixas
Quer sejam cor de laranja ou verdes
Gosto igualmente de ambas
Porque quanto a árvores
Adoro todas!
Não gostaste?
É do meu novo musical.
Adivinha como se chama.
"Árvores".
Acertaste!
Obrigada.
Que se passa, Lola?
O meu bicho, o Bigodes, subiu a uma árvore e não quer descer.
Podes ajudar-me?
Claro que ajudo.
Pronto, nova ideia.
Balões!
Balões grandes e flutuantes levam-me lá acima.
Que pode correr mal?
Muita coisa!
Muita coisa pode correr mal!
Está bem,
é hora de a Equipa Zenko tirar o Bigodes
da árvore antes que a Lola faça um disparate.
Cuidado,
muito pouco tem grande efeito.
Não faz mal.
Vamos mudar o prato do dia de hoje
para noodles muito condimentados.
Ponzu, modo de missão.
Boa!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou. O que se passou?
O bicho da Lola está preso numa árvore,
e temos de ir buscá-lo.
Salvar um gato da árvore?
É uma boa ação clássica.
Alinho.
Jax, que sabes da Lola?
Lola LeBlanc, cinco anos,
atitude superpositiva.
Pé esquerdo um número maior que o direito.
Cor preferida, brilho.
Não vejo nada sobre um gato. Deve ser novo.
Temos de o salvar antes que a Lola
tente voar pela árvore acima com balões.
Parece-me incrível!
Quer dizer, incrivelmente perigoso.
Temos de ir buscar o gato depressa.
Subir àquela árvore não será fácil.
Já tentei.
Então precisamos disto.
Cordas de noodle.
Garrafas de água.
O que é? Há que estar hidratado.
E um belo pedaço de atum.
- Para o almoço? - Para o gato.
- Bem pensado! - Certo!
- Claro! - Confirmado.
Boa sorte, equipa.
E lembrem-se, por mais condimentos
que alguém atire sem querer para a taça de noodles,
podem sempre mudar a receita.
Não é, Ponzu?
Então está na hora de...
Zenko em Ação!
Não vejo gato nenhum lá em cima.
Talvez o Bigodes seja bom a esconder-se. Como nós.
Vou entrar.
Devo dizer, subir!
Corda de noodle.
Boa sorte, E.
Quase me esquecia. O atum.
Já tenho.
Volto com o gato da Lola num instante.
Olá, Bigodes.
Hora de ir para casa.
Tenho aqui peixinho para ti.
Aqui, gatinho!
O Bigodes não é um gato.
O que é? Um cachorro?
- Um hámster? - Um leão marinho?
Não seria um leão marinho.
Que tonta. Clima errado.
É... uma cobra!
Com riscas coloridas no dorso?
Cerca de meio metro?
Como sabias?
Parece ser uma cobra-liga.
Completamente inofensiva.
Até amistosa.
Ellie, vi-te cair da árvore.
Estás bem?
Sim, mas o Bigodes não é um gatinho.
É uma assustadora...
Amistosa e inofensiva.
Cobra!
Cobra ou gatinho, continuamos em missão.
Sim? Quer dizer, retirámos o Bigodes da árvore.
Ela não tem bom um argumento.
Mas, Ellie, temos de o ir procurar, pela Lola.
Mesmo que o encontremos, tenho medo de lhe tocar.
Podes levar o meu Apanhador.
Agarra por ti, para não teres de o fazer.
Obrigada, Ari.
Agora não há nada a temer, certo?
Só sermos apanhados pela Lola.
Equipa, têm de se separar e procurar o Bigodes.
Eu trato da Lola.
Aguenta, Bigodes!
Estou a chegar!
Ou não.
Pensei mesmo que resultaria.
Olá, Lola. A tua cobra ficou presa na árvore. Adivinhei?
Sim!
Como a ideia dos balões não resultou,
tenho de pensar noutra maneira de subir
e salvar o Bigodes.
Sabes o que me ajuda para deslindar um problema?
Noodles!
Anda, faço-te uma taça e já resolvemos isto.
Bom, penso melhor de barriga cheia.
Quem não pensa?
Ali! Na lata de lixo!
Consegues apanhá-lo? Estás mais perto.
Estou?
Ellie! Cobra a chegar!
Apanha, geringonça agarradora!
- Bigodes? - Espera, não! Caminho errado.
Nada de Bigodes.
O que é?
Isto devia estar na reciclagem.
O verde é a nova moda, meu.
Jax, olha. A cobra.
Vai para o centro comunitário.
Temos de apanhar o Bigodes mesmo à má fila.
Zenko em Ação!
Para onde foi?
Perdemo-lo.
Agora não conseguimos saber para onde foi o Bigodes.
Só há uma maneira.
Para encontrar a cobra,
tenho de me tornar uma cobra.
É o papel que me estava destinado.
Sou uma cobra.
Aqui em baixo, com o meu corpinho de cobra,
o mundo é grande e assustador.
Especialmente se alguém maior do que eu dá de caras comigo.
Ficaria tão assustada que me esconderia.
Junto da lata de lixo laranja.
E de uma bola de basquete.
Mas porquê?
A menos que...
É a cor do cabelo da Lola!
Ou gosta de equipamentos desportivos.
Mas deve ser a treta da cor.
Onde arranjamos algo cor de laranja?
O canteiro das abóboras.
A loja "Tudo É Laranja" na Rua da Tangerina.
Mas vimo-lo a última vez no centro comunitário,
- certo? - Certo.
Então sei de um sítio perto onde pode estar.
Ali!
Sim!
Queres que eu trate disto, E?
Obrigada, Jax.
Tenho de o fazer sozinha.
Mas aceito o teu Factos Sobre Pessoas.
Olá, amigo cobra.
Desculpa ter-te assustado.
Também tinha medo de ti, mas agora conheço-te
e já não tenho medo.
Gostas de coisas cor de laranja.
Lembram-te a tua melhor amiga Lola
e o cabelo ruivo dela.
Anda, Bigodes.
Vamos procurar a Lola juntos.
É assim mesmo, E.
Obrigada. Não tenho medo.
Nenhum.
Vamos tirar o equipamento e entregar o pequenote à Lola.
O mais depressa possível, por favor.
Olá, Yuki.
Olá, meninos.
A Lola e eu estávamos a finalizar o plano de ela se lançar
para a árvore para salvar a sua cobra.
Não seria, por acaso, esta cobra, seria?
Bigodes!
Senti tanto a tua falta!
É o Bigodes?
Achava que era nome de gato.
Estou tão feliz por teres voltado, Bigodes.
Vamos buscar-te uns miminhos.
Mas ainda quero uma cópia dos planos, não vá o diabo tecê-las.
Viste o sorriso da Lola?
Por isso fazemos isto.
Fazer uma Zenko é a recompensa.
Bom trabalho, equipa.
Obrigada pelo bom conselho!
Qual bom conselho?
O que disseste sobre condimentar demasiado e mudar a receita.
Disseste que, quando corre mal, temos de mudar o plano.
- Adaptar. - Sim, é mesmo isso que quero dizer.
E não nos esqueçamos de outra coisa boa que sucedeu.
A E ultrapassou totalmente o medo de cobras.
Sim, acho que sim.
Bom, talvez não totalmente.
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
Legendas: Cristina Ferreira