EN NETFLIX-SERIE
Go, go, go, go
Team Zenko Go!
Go, go, go, go
Zenko go!
Team Zenko Go!
"LEVERINGSKATASTROFE"
Se opp!
Unnskyld!
Unnskyld meg!
Er den her?
Robotstatuen vår?
Ikke ennå.
Å være den første butikken som selger Redningsrobot nummer 100 i kveld
blir stilig, men...
Å ha vår egen Redningsrobot i full størrelse
og i farger, blir dobbelt-stilig!
Om den kommer i tide.
Slapp av, mamma!
Donnas budbil kommer aldri for sent.
Og når den kommer hit,
legg merke til de spesielle lysene jeg laget.
Trippelt stilig!
Nei, den trenger ikke mer salt.
Ponzu, sett fra deg bøssen.
Ok.
Jeg sa jo den var perfekt.
På tide å åpne.
Hallo?
Donna?
Jeg vet det.
Donna er alltid min første lunsjkunde.
Enig.
Sett i gang, Ponzu!
Der er hun.
Ser ut som motortrøbbel.
Stakkars Donna, hun elsker den gamle bilen.
Hun ga den navnet Phyllis.
Jo, folk kan elske bilene sine.
Jeg elsker denne.
Men ikke mer enn deg.
Dette ser ut som en jobb for Team Zenko Go!
"Å være eller ikke være."
Fortsetter i neste episode.
Greit, barn.
Det første vi skal lære i turn er å stupe kråke.
Sånn som dette?
Ja, mer eller mindre.
Hei, Mrs. Hernandez.
Elsker skjegget, Mr. Roberts.
Ha det, Mrs. Hernandez.
Elsker fortsatt skjegget!
Mamma, jeg kom nettopp på
at jeg har noe jeg må gjøre.
Hva da?
Det er en...
...overraskelse?
Ha det!
Ponzu, oppdragsmodus.
Ja!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Vi hørte gong.
Hva er galt?
Ponzu?
Team,
Donna Donsens budbil har motortrøbbel.
Hun elsker Phyllis.
Og tenk på alle som ikke får pakkene sine.
Som mamma.
Det er noe helt spesielt for butikken vår i den bilen.
Vennligst si at dette er dagens zenko.
Det er det!
Deres zenko, deres gode gjerning,
er å hjelpe Donna med å levere pakkene i bilen hennes.
Enkelt.
Jeg fikser bilen og får henne tilbake på veien.
Høres ut som en plan.
Bare husk:
Den beste zenkoen er den ingen vet om.
Zenko, go!
Hvor er...
Unnskyld, Phyllis.
Jeg kan ikke reparere deg.
Jeg må ringe en tauebil.
Ja, hei. Dette er Donna Donsen,
Donnas budbil.
Bilen min har motortrøbbel.
Jeg trenger virkelig...
...å ikke bli satt på vent.
Hun er opptatt. La oss sette i gang!
Jeg fikser dette, null problem.
Ok, problem.
Hva?
Jeg er en høyteknologisk fyr og denne gamle motoren er...
Lavteknologisk?
Eller nullteknologisk.
La meg ta en kikk.
Jeg har et Junior-mekaniker-merke.
Skal vi se. Radiator.
Viftereim. Tennplugger.
Niah redder dagen.
Jeg kan bare navnet på delene.
De lærte oss ikke å reparere dem.
Niah redder ikke dagen.
Vi burde ringe Yuki.
Dette er Yuki.
Vi har et problem. Jeg kan ikke reparere bilen.
Du sier "problem",
men jeg hører "anledning."
Nei, jeg trenger ikke sjekke hørselen.
Dere har en anledning til å finne en annen måte
å hjelpe Donnas budbil på.
Og hva er det?
Svaret ligger i hendene deres.
Ligger svaret i hendene våre?
Må vi finne det ut selv?
Eller mente Yuki at vi kan bære
pakkene selv "i hendene våre"?
Det kan vi gjøre.
Om vi får Donna vekk fra døren.
Jax, hva vet vi om henne?
Donna Donsen.
Én av tre trillinger.
Høyrehendt. Forretningskvinne.
Elsker bilen sin, hvitløksnudler,
fugletitting og...
Vent! Der har vi det!
Vi er i Harmoni-havnas fugletitterklubb.
Og jeg vet at Donna alltid har ønsket å se
den rødbrystede lillakolibrien.
Hvordan skal det hjelpe oss?
Jeg kan lage lyden dens.
Jeg fører henne til de trærne, så kan dere levere pakkene hennes.
Lykke til, Niah.
Vi stoler på deg.
En rødbrystet lillakolibri!
Nå?
Jeg kan vente i skogen!
Fortsett å synge!
Mamma kommer!
Se, Redningsroboten.
Han ser ganske stor ut.
Er det din mors spesielle pakke?
Jepp. Men alle pakkene her er nok spesielle for noen.
Så la oss sette i gang.
Zenko...
Go!
Ja!
Du gleder deg nok til den nye toasteren, hva, Mrs...
...Hodges.
Sett i gang!
Det nye mikroskopet mitt.
Ja!
Hun Donna er dyktig.
Ferdig!
Stilig!
Kunne ikke ha sagt det bedre selv.
Til venstre.
Her, pip-pip.
Kanskje jeg burde dra tilbake.
Men jeg venter jo fortsatt.
Hei, fuglen! Hallo?
Jeg er dyktig.
Der er den!
Se på den skjønnheten!
Hva er sjansen for dette?
Jeg er altfor dyktig.
Pip-pipen!
Vi har et problem, folkens.
Jeg tilkalte en ekte rødbrystet lillakolibri.
Donna kommer snart tilbake.
Vi har også et problem.
Den er for stor.
Vi kan knapt rikke på den.
Vi får den aldri til din mors butikk...
...uten at noen ser oss.
Blir det en mislykket zenko?
Husk hva Yuki sier:
"Nudelsuppen er ikke oppspist før den siste slurpen."
Sa Yuki virkelig det?
Hvem vet? Kanskje.
Yuki har mange rare uttrykk.
Sant.
Vet du hva Yuki også har?
En bil!
- Tante Yuki! Ari? - Hei, mamma.
Husker du jeg sa jeg hadde en overraskelse?
En matbil til salget vårt i kveld?
Stilig!
Jeg kan lage mange slags spesielle nudler.
Ta en titt på menyen.
Denne er populær.
Ja...
Hei, mamma. Når kom Redningsroboten hit?
Den kom ikke.
- Firedobbelt stilig! - Firedobbelt stilig!
Hun Donna er flink til å levere.
Vær så god. Hei!
Flott å se deg.
Dere er stilige.
Se på alle de glade menneskene.
Bra jobbet, team.
Jeg hadde en sprø dag.
Donna!
Takk for at du leverte robotstatuen min.
Og mikroskopet mitt.
Og de kule brillene mine.
Som jeg nok ikke burde bruke om kvelden.
Ja, men bilen min ble ødelagt, så jeg kunne ikke...
Spise hvitløksnudler til lunsj?
Det stemmer.
Mamma, du burde gå tilbake til kundene dine.
Du har rett.
Jeg er glad alle er fornøyde.
Men jeg aner ikke hvordan sakene deres ble levert.
Ja, det er et mysterium.
Ja, sånn er Harmoni-havna!
Ponzu!
Jeg elsker høye trær
"SLEIPE SAKER"
Jeg elsker små trær
Oransje og grønne
De er like skjønne
For jeg elsker
Alle slags trær!
Likte du den ikke?
Det er fra den nye musikalen min.
Gjett hva den heter.
Trær.
Godt gjettet.
Takk.
Hva er i veien, Lula?
Kjæledyret mitt, Tiger, gikk opp i treet og vil ikke komme ned.
Kan du hjelpe meg?
Selvsagt vil jeg hjelpe deg.
Ok, ny idé.
Ballonger!
Store, svevende ballonger vil få meg opp dit.
Hva kan gå galt?
Mye!
Mye kan gå galt!
Ok.
Det er på tide at Team Zenko Go henter Tiger
i det treet før Lula gjør noe sprøtt.
Forsiktig,
bare litt holder lenge.
Det er greit.
Vi bare forandrer dagens lunsjspesial til veldig,
veldig sterke nudler.
Ponzu, oppdragsmodus.
Ja!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Vi hørte gongen. Hva er galt?
Lulas kjæledyr, Tiger, sitter fast i et tre,
og vi må få ham ned.
Redde en katt i et tre?
Klassisk god gjerning for superhelter.
Jeg er med.
Jax, hva vet du om Lula?
Lula LeBlanc. Fem år gammel.
Superpositiv holdning.
Venstre fot er en halv størrelse større enn høyre.
Favorittfarge: glitter.
Ser ikke noe om en katt. Må være ny.
Vi må uansett redde ham før Lula
prøver å fly opp i treet med ballonger.
Det høres stilig ut!
Stilig og farlig, mener jeg.
Vi må redde katten raskt.
Det blir ikke lett å komme seg opp i treet.
Jeg har allerede prøvd.
Da trenger vi disse.
Nudlerep.
Vannflasker.
Hva? Må holde oss hydrerte.
Og et fint stykke tunfisk.
- Til lunsj? - Til katten.
- Godt tenkt! - Greit!
- Selvsagt. - Klart!
Lykke til, team.
Og husk, uansett hvor mye ekstra krydder
noen har i nudlene deres,
kan dere alltid forandre oppskriften.
Ikke sant, Ponzu?
Da er det tid for...
Zenko Go!
Jeg ser ikke katten der oppe.
Kanskje Tiger er flink til å gjemme seg. Som oss.
Jeg går inn.
Eller opp!
Nudlerep.
Lykke til, E.
Det glemte jeg nesten. Tunfisken.
Har den.
Kommer snart tilbake med Lulas katt.
Hei, Tiger.
På tide å dra hjem.
Jeg har litt fisk til deg.
Her, pusen.
Tiger er ingen katt.
Hva er han? En valp?
- En hamster? - En hvalross?
Nei, det er ingen hvalross.
Dumme meg, feil klima.
Det er en... slange!
Med lange fargerike striper på ryggen?
Rundt en halvmeter lang?
Hvordan visste du det?
Det ser ut som en strømpebåndsnoker.
Helt ufarlig.
Til og med vennlig!
Jeg så du falt ned fra treet, Ellie.
Er alt i orden?
Ja, men Tiger er ingen søt, liten katt.
Han er en skummel...
Vennlig og ufarlig.
Slange!
Slange eller pusekatt, dere har uansett et oppdrag.
Har vi? Vi fikk jo Tiger ned fra treet.
Hun har ikke et godt poeng.
Men vi må jo finne ham for Lula.
Selv om vi finner ham, er jeg redd for å ta på ham.
Du kan låne Gripinatoren min.
Den griper, så du ikke trenger det.
Takk, Ari.
Ingenting å være redd for nå, hva?
Bare det å bli tatt fersket av Lula. Se!
Dere må dele dere og se etter Tiger.
Jeg tar meg av Lula.
Hold ut, Tiger.
Jeg kommer!
Eller ikke.
Jeg trodde det ville fungere.
Hei, Lula. La meg gjette. Kjæleslange fanget i treet?
Ja!
Og siden ballongideen min ikke virket,
må jeg finne en annen måte å komme meg opp dit
for å redde Tiger.
Vet du hva som hjelper meg når jeg må løse et problem?
Nudler!
Kom, jeg skal lage en skål til deg, så finner vi ut av dette.
Tja, jeg tenker jo bedre på full mage.
Hvem gjør vel ikke det?
Der! På den søppeldunken!
Kan du hente ham? Du står nærmere.
Gjør jeg?
Ellie! Slangen kommer!
Ta den, gripedings!
- Tiger? - Hva, nei! Feil vei!
Ingen Tiger.
Hva er det?
Denne burde gjenvinnes.
Grønt er skjønt, kompis.
Jax, se! Slangen.
Den går inn på samfunnshuset.
Vi må få tak i Tiger på en supersnikete måte.
Zenko, go!
Hvor ble han av?
Vi mistet ham.
Det er umulig å vite hvor Tiger har dratt nå.
Det finnes en løsning.
For å finne slangen,
må jeg bli slangen.
Det er rollen jeg var ment å spille.
Jeg er en slange.
Her nede med slangekroppen min,
verden er stor og ganske skummel.
Spesielt om noen som er større enn meg kommer helt bort til meg.
Da blir jeg redd og gjemmer meg.
Ved en oransje søppeldunk.
Og en basketball...
Men hvorfor?
Med mindre...
Det er fargen til Lulas hår!
Eller så elsker han sportsutstyr.
Men det er nok det med fargen.
Hvor finner vi noe oransje i nærheten?
Vi har gresskaråkeren.
"Alt er oransje"-butikken i Mandaringata.
Men vi så ham sist ved samfunnshuset,
- ikke sant? - Sant.
Da vet jeg hvor han kan være.
Der!
Ja!
Skal jeg ta meg av dette?
Takk, Jax.
Jeg må gjøre dette selv.
Men jeg tar gjerne Fakta om folk- boka di.
Hei sann, slangekompis.
Beklager at jeg skremte deg før.
Jeg var redd for deg også, men nå som jeg kjenner deg,
er jeg ikke så redd lenger.
Jeg vet hvorfor du liker oransje ting.
De minner deg om bestevennen din, Lula,
og hennes oransje hår.
Kom, Tiger.
La oss finne Lula, sammen.
Bra jobbet, E.
Takk. Jeg er ikke redd.
Ikke i det hele tatt.
La oss ta av oss oppdragsutstyret og få småen tilbake til Lula.
Så fort som mulig, takk.
Hei, Yuki.
Hei, barn.
Lula og jeg er ferdige med planen om å sende henne opp
i et tre for å redde kjæleslangen hennes.
Det er vel ikke tilfeldigvis den slangen?
Tiger!
Jeg har savnet deg så mye.
Er det Tiger?
Jeg trodde det var et kattenavn.
Jeg er glad du er tilbake, Tiger.
La oss finne litt mat til deg.
Men jeg vil fortsatt ha en kopi av de planene, sånn i tilfelle.
Så du smilet til Lula?
Det er derfor vi gjør dette.
Å gjøre en zenko er belønning i seg selv.
Bra jobbet, team.
Takket være det gode rådet ditt.
Hvilket råd?
Det du sa om for mye krydder og å endre oppskriften.
Du sa at når ting går galt, må man endre planen sin.
- Tilpasse seg. - Ja, det var akkurat det jeg mente.
Og la oss ikke glemme det andre fine som skjedde.
E er helt ferdig med slangeskrekken sin.
Ja, jeg er vel det.
Kanskje ikke helt.
Go, go, go, go
Team Zenko Go!
Zenko Go!
Team Zenko Go!
Tekst: Benjamin Sveen