SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh
Ayuh Pasukan Zenko Go!
Ayuh
Zenko Go!
Ayuh Pasukan Zenko Go!
"MASALAH PENGHANTARAN"
Tumpang lalu!
Maaf!
Maafkan saya!
Dah sampaikah?
Patung robot kita?
Belum lagi.
Kedai pertama yang jual Robot Penyelamat Nombor 100 malam ini
pasti hebat, tapi...
Kalau ada saiz penuh, dalam warna,
patung Robot Penyelamat pasti amat hebat!
Kalau sempat sampai.
Rileks, mak.
Penghantar Donna tidak pernah lambat.
Apabila ia sampai,
tengoklah lampu baru nanti.
Hebat berganda!
Tidak perlu garam lagi.
Ponzu, cukuplah.
Okey.
Saya dah cakap cukup.
Masa untuk buka.
Helo?
Donna?
Saya tahu.
Donna selalunya pelanggan pertama saya.
Saya setuju.
Tekanlah, Ponzu!
Itu pun dia.
Nampak macam rosak.
Kasihan Donna. Dia suka trak lama dia.
Dia menggelarnya Phyllis.
Orang boleh menyayangi trak.
Saya sayang yang ini.
Tapi saya lebih sayang awak.
Ini tugas untuk Pasukan Zenko Go!
"Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih."
Bersambung kemudianlah, rasanya.
Baiklah, awak semua.
Langkah pertama dalam gimnastik ialah berguling ke depan.
Macam ini?
Ya.
Hai, Pn. Hernandez.
Cantik janggut awak, En. Roberts.
Jumpa lagi, Pn. Hernandez.
Cantik janggut awak, En. Roberts!
Mak, saya baru teringat.
Saya perlu buat sesuatu.
Buat apa?
Buat...
kejutan?
Pergi dulu!
Ponzu, mod misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong.
Apa terjadi?
Ponzu?
Pasukan,
trak Donna Dunsmore rosak.
Dia sayang Phyllis.
Bayangkan mereka yang tidak akan dapat penghantaran.
Seperti mak saya.
Ada sesuatu istimewa dalam trak itu bagi kedai kami.
Tolong cakap ini misi Zenko hari ini.
Betul!
Zenko awak, tugas awak,
tolong Donna buat hantaran.
Mudah sahaja.
Saya akan baiki trak dia.
Satu cadangan baik.
Ingat,
Zenko terbaik adalah yang tidak diketahui sesiapa.
Ayuh, Zenko Go!
Mana...
Maafkan saya, Phyllis.
Saya tak boleh baiki.
Kena panggil trak tunda.
Hai. Ini Donna Dunsmore,
Penghantaran Donna.
Trak saya rosak.
Tolong...
Jangan buat saya menunggu.
Dia sibuk. Jom kita tolong!
Saya akan baikinya, tiada masalah.
Okey, ada masalah.
Apa dia?
Saya tidak biasa baiki trak lama...
Yang tidak canggih?
Lebih teruk lagi.
Biar saya tengok.
Saya ada Lencana Mekanik Rendah.
Radiator.
Tali kipas. Palam pencucuh.
Niah datang tolong.
Saya hanya tahu nama sahaja.
Saya tak tahu nak baikinya.
Niah tidak dapat menolong.
Baik panggil Yuki.
Yuki di sini.
Kita ada masalah. Trak tidak dapat dibaiki.
Awak kata "masalah"
bagi saya ini "peluang".
Saya bukannya tak dengar.
Ini peluang untuk awak semua cari cara lain
untuk buat penghantaran.
Bagaimana?
Jawapannya ada pada awak.
Ada pada kita?
Kita perlu cara penyelesaian?
Mungkin maksud Yuki kita perlu hantar
semua bungkusan ini.
Kita boleh menghantarnya.
Kalau kita boleh jauhkan Donna dari trak.
Jax, apa kita tahu pasal dia?
Donna Dunsmore.
Kembar tiga.
Guna tangan kanan. Ahli perniagaan.
Dia sayang trak dia, suka mi,
minat burung, dan...
Nanti dulu! Saya tahu!
Kami ahli Persatuan Burung Harmony Harbor.
Saya tahu burung yang Donna minat
ialah burung puffleg berdada merah jambul ungu.
Macam mana ini boleh membantu?
Saya boleh tiru ia.
Dia akan mencari panggilan itu dan awak boleh buat hantaran.
Semoga berjaya, Niah.
Awaklah harapan kami.
Burung puffleg dada merah jambul ungu!
Sekarang?
Saya boleh tunggu di hutan!
Teruskan!
Saya akan cari awak!
Itu dia, Robot Penyelamat.
Besarnya.
Inikah yang mak awak pesan?
Ya. Tapi semua bungkusan ini amat penting.
Mari kita mulakan.
Zenko...
Go!
Ya!
Tak sabar menanti pembakar roti, Pn...
Hodges.
Ayuh mulakan!
Mikroskop baru saya.
Ya!
Donna memang hebat.
Selesai!
Hebat!
Memang hebat.
Ke kiri.
Mari sini.
Mungkin saya patut balik.
Tetapi trak masih terkandas.
Burung, hai! Helo!
Saya memang hebat.
Itu pun dia!
Cantiknya!
Mana nak dapat peluang macam ini kan?
Saya terlalu hebat.
Mari sini!
Kita ada masalah.
Panggilan saya membawa burung yang sebenarnya.
Donna akan datang sekejap lagi.
Kami pun ada masalah.
Ini terlalu besar.
Kami tak boleh angkat.
Tak mungkin kita boleh bawa ia ke kedai mak awak.
Tanpa disedari sesiapa.
Misi ini akan gagal?
Ingat apa kata Yuki?
"Jangan mudah putus asa."
Itukah yang Yuki cakap?
Siapa tahu? Mungkin betul.
Yuki banyak merepek.
Betul juga.
Apa lagi yang Yuki ada?
Trak!
- Mak Cik Yuki! Ari? - Hai, mak.
Ingat saya kata ada kejutan?
Trak makan untuk jualan malam ini?
Hebat!
Saya boleh buat pelbagai jenis mi.
Lihat menu saya.
Ini pilihan ramai.
Ya...
Hei, mak. Bila Robot Penyelamat ini sampai?
Ia tidak sampai.
- Hebat sungguh! - Hebat sungguh!
Donna memang pandai buat penghantaran.
Memang betul. Hei!
Gembira dapat jumpa lagi.
Awak semua memang hebat.
Betapa gembiranya semua orang.
Syabas, semua.
Hari ini amat teruk.
Donna!
Terima kasih kerana hantar patung robot saya.
Mikroskop saya juga.
Kaca mata hitam saya juga.
Yang saya tidak patut pakai pada waktu malam.
Tapi trak saya rosak, jadi saya tidak...
Makan mi bawang putih?
Tepat sekali.
Mak perlu layan pelanggan.
Memang betul cakap kamu.
Asal semua orang gembira.
Tapi saya tak tahu siapa yang menghantarnya.
Ya, satu misteri.
Inilah semangat Harmony Harbor.
Ponzu!
Saya suka pokok tinggi
"URUSAN SUKAR"
Saya suka pokok kecil
Warna oren atau hijau
Saya suka keduanya
Sebab pokok
Saya sayang semuanya!
Awak tak suka?
Lagu muzikal terbaru saya.
Teka apa namanya.
"Pokok".
Tekaan yang tepat.
Terima kasih.
Apa masalahnya, Lula?
Misai panjat pokok dan tak mahu turun.
Boleh tolong saya?
Saya pasti akan tolong.
Okey, idea baru.
Belon!
Belon besar akan bawa saya naik.
Pasti akan berjaya, betul?
Entah!
Banyak benda boleh terjadi!
Okey.
Masa untuk Pasukan Zenko Go turunkan Misai
dari pokok sebelum Lula buat benda gila.
Hati-hati.
Sedikit sahaja pun dah cukup.
Tak apa.
Kita tukar menu hari ini kepada
mi yang sangat pedas.
Ponzu, mod misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Pasukan Zenko Go!
Kami dengar gong. Apa terjadi?
Kucing Lula, Misai, sangkut di atas pokok
kita perlu turunkannya.
Selamatkan kucing?
Tugas klasik adiwira.
Saya bersedia.
Jax, apa yang awak tahu tentang Lula?
Lula LeBlanc. Umur lima tahun.
Sangat positif.
Kaki kirinya lebih besar daripada kaki kanan.
Warna kegemaran, kilauan.
Tak ada apa-apa pasal kucing. Mungkin baru.
Kita selamatkannya sebelum Lula
cuba terbang ke atas pokok guna belon.
Hebat bunyinya!
Maksud saya berbahaya.
Kita kena bertindak cepat.
Memanjat pokok bukan mudah.
Saya dah cuba.
Kita perlukan ini.
Tali mi.
Botol air.
Apa? Minum air secukupnya.
Serta tuna yang sedap.
- Untuk makan tengah hari? - Untuk kucing.
- Bagus! - Itu dia!
- Tentulah. - Lengkap!
Semoga berjaya.
Ingat, tak kira berapa banyak rempah
yang tertumpah ke dalam mi,
kita boleh tukar resipinya.
Betul, Ponzu?
Masa untuk...
Zenko Go!
Tak nampak kucing pun.
Mungkin Misai pandai bersembunyi. Macam kita.
Saya nak pergi.
Atau panjat!
Tali mi.
Semoga berjaya, E.
Hampir terlupa. Tuna.
Dah dapat.
Saya akan kembali bersama kucing Lula.
Hei, Misai.
Masa untuk balik.
Ada ikan sedap untuk awak.
Mari sini.
Misai bukan kucing.
Anak anjing?
- Hamster? - Walrus?
Tak mungkin walrus.
Apalah saya ini.
Ia ular!
Berbelang warna-warni?
Panjang sekaki setengah?
Bagaimana awak tahu?
Nampak macam ular garter.
Tak berbahaya.
Malah mesra!
Ellie, saya nampak awak jatuh pokok.
Awak okey?
Ya, tapi Misai bukan anak kucing.
Ia menakutkan...
Mesra dan tak berbahaya.
Ular!
Ular atau kucing, awak masih ada misi.
Kami dah bawa turun Misai.
Dia salah.
Ellie, kita kena cari ular itu untuk Lula.
Kalau jumpa pun, saya takut.
Pinjam Grabinator saya.
Ia akan pegang ular itu untuk awak.
Terima kasih, Ari.
Tak perlu takut lagi, bukan?
Lula dah datang. Lihat!
Berpecah dan cari Misai.
Saya akan uruskan Lula.
Sabar dulu, Misai.
Saya datang!
Atau tidak.
Ingatkan ini akan berjaya.
Hai, Lula. Awak nak cari ular?
Ya!
Idea belon saya gagal.
Saya kena fikir cara lain
untuk selamatkan Misai.
Tahu apa yang bantu saya?
Mi!
Biar saya buatkan awak mi, cari penyelesaian.
Saya berfikir lebih baik apabila kenyang.
Semua orang pun sama.
Di sana! Atas tong sampah!
Boleh awak tangkap dia? Awak lebih dekat.
Yakah?
Ellie! Ular datang!
Tangkap, cepat!
- Misai? - Tunggu! Salah jalan!
Misai tiada.
Apa dia?
Ini patut dibuang di dalam tong kitar semula.
Sekarang ramai orang mengitar semula.
Jax, tengok ular.
Ia menuju ke pusat komuniti.
Kita kena tangkap dengan licik.
Ayuh, Zenko Go!
Ke mana ia pergi?
Sudah hilang.
Kita takkan tahu Misai di mana.
Ada caranya.
Untuk cari ular itu,
saya kena jadi ular.
Inilah peranan saya.
Saya seekor ular.
Menjalar dengan tubuh kecil,
dunia ini besar dan menakutkan.
Terutamanya apabila orang lebih besar datang bersemuka.
Saya akan rasa takut dan pergi menyorok.
Di tepi tong oren.
Serta gelanggang bola keranjang...
Kenapa?
Melainkan...
Itu warna rambut Lula!
Atau dia suka peralatan sukan.
Mungkin sebab warna.
Di mana nak cari warna oren di sini?
Ada kebun labu.
Kedai "Segalanya Oren" di Jalan Mandarin.
Kali terakhir kita nampak ia di pusat komuniti.
- Betul? - Betul.
Saya tahu tempat yang lebih dekat.
Di sana!
Ya!
Awak nak saya uruskannya, E?
Terima kasih, Jax.
Saya kena buat sendiri.
Tapi saya perlu buku Fakta Tentang Manusia .
Hei, ular.
Maaf, saya takutkan awak tadi.
Saya pun takut, tapi sekarang saya kenal awak.
Saya tak takut lagi.
Saya tahu kenapa awak suka benda oren.
Ia mengingatkan awak kepada Lula
dan rambut oren dia.
Mari, Misai.
Mari kita cari Lula bersama.
Syabas, E.
Terima kasih. Saya tak takut.
Tak langsung.
Kita salin pakaian dan kembalikan ular ini kepada Lula.
Secepat mungkin.
Hai, Yuki.
Hai, semua.
Lula dan saya ada rancangan untuk naikkan dia
ke atas pokok untuk selamatkan ular.
Bukan ular itu, bukan?
Misai!
Saya rindui awak.
Itu Misai?
Saya sangka itu nama kucing.
Baguslah awak dah balik.
Jom pergi makan.
Saya nak salinan rancangan tadi. Manalah tahu.
Nampak senyuman Lula?
Itulah tujuan kita.
Melakukan misi Zenko itu satu ganjaran.
Syabas, semua.
Terima kasih atas nasihat itu.
Nasihat apa?
Nasihat tentang rempah dan tukar resipi.
Awak kata apabila ada masalah, kena tukar rancangan.
- Sesuaikan diri. - Itulah maksud saya.
Jangan lupa perkara baik lain.
E dah tak takut ular.
Ya, betul.
Bukan sepenuhnya.
Ayuh
Ayuh Pasukan Zenko Go!
Zenko Go!
Ayuh Pasukan Zenko Go!
Terjemahan sari kata oleh Manimaran