SERIAL NETFLIX
Ayo
Tim Zenko Go!
Ayo
Ayo Zenko!
Tim Zenko Go!
PENGIRIMAN YANG KACAU
Permisi!
Maaf!
Permisi!
Apakah sudah datang?
Patung robot kita?
Belum datang.
Jadi toko pertama penjual Robot Penyelamat Nomor Seratus malam ini
sangat keren, tetapi...
Punya Robot Penyelamat berwarna ukuran asli,
akan dobel keren.
Jika tiba tepat waktu.
Tenang, Bu.
Pengiriman Donna tak pernah terlambat.
Saat itu tiba,
lihat pencahayaan buatanku.
Tripel keren!
Tidak, itu tak butuh garam lagi.
Ponzu, letakkan botolnya.
Oke.
Sudah kubilang sempurna.
Saatnya untuk buka.
Halo?
Donna?
Aku tahu.
Biasanya Donna pelanggan pertamaku.
Aku setuju.
Lakukan, Ponzu!
Itu dia.
Sepertinya mogok.
Kasihan Donna, dia menyayangi truk tua itu.
Dia menamakannya Phyllis.
Orang bisa menyayangi truknya.
Aku sayang trukku.
Namun tidak lebih dari kau.
Ini sepertinya tugas untuk Tim Zenko Go!
"Menjadi atau tidak."
Kurasa bersambung.
Baiklah, Anak-anak.
Langkah pertama untuk menguasai senam adalah berguling ke depan.
Seperti ini?
Kurang lebih.
Hai, Bu Hernandez.
Aku suka janggutmu, Pak Roberts.
Dah, Bu Hernandez.
Masih suka janggutmu, Pak Roberts!
Ibu, aku baru ingat,
aku harus melakukan sesuatu.
Melakukan apa?
Itu...
kejutan?
Dah!
Ponzu, mode misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gongnya.
Siap menolong.
Ponzu?
Tim,
truk pengiriman Donna Dunsmore rusak.
Dia menyayangi Phyllis.
Pikirkan juga semua orang yang tidak mendapatkan paketnya.
Seperti ibuku.
Ada yang sangat spesial di truk itu bagi toko kami.
Tolong katakan hari ini harinya Zenko.
Memang!
Zenkomu, perbuatan baikmu,
adalah menolong Donna mengantar paket.
Mudah.
Aku perbaiki truk dan dia bisa kembali jalan.
Rencana yang bagus.
Ingatlah,
Zenko terbaik adalah yang tidak diketahui orang lain.
Zenko Go!
Di mana...
Maaf, Phyllis,
tak bisa perbaiki.
Harus memanggil truk derek.
Ya, hai. Ini Donna Dunsmore,
Pengiriman Donna.
Trukku mogok.
Aku sangat butuh...
untuk tidak disuruh menunggu.
Dia sibuk. Ayo kerjakan!
Akan kuperbaiki, tak masalah.
Baiklah, masalah.
Apa?
Aku mekanik modern, dan mesin tua ini...
Teknologi rendah?
Lebih seperti tak berteknologi.
Biar kulihat.
Aku punya Lencana Prestasi Mekanik Junior.
Coba lihat. Radiator.
Sabuk kipas angin. Busi.
Niah menyelamatkan hari.
Aku hanya tahu namanya.
Tak diajari cara memperbaikinya.
Niah tak menyelamatkan hari.
Hubungi Yuki.
Yuki di sini.
Masalah. Aku tak bisa perbaiki truknya.
Kau mengatakan "masalah"
tetapi aku mendengar "kesempatan."
Tidak, aku tak perlu memeriksakan pendengaranku.
Kalian berkesempatan mencari cara lain
untuk mengantar paketnya.
Cara apa itu?
Jawabannya ada di tangan kalian.
Ada di tangan kita?
Apa kita harus memikirkannya?
Atau mungkin maksud Yuki kita harus membawa
paketnya sendiri dengan tangan kita.
Kita bisa melakukan itu.
Jika bisa menjauhkan Donna dari pintu truk.
Apa yang kita tahu tentangnya?
Donna Dunsmore.
Tiga bersaudari.
Tidak kidal. Pebisnis.
Suka truknya, mi bawang,
melihat burung, dan...
Tunggu! Itu dia!
Kami anggota Klub Pengamat Burung di Harmony Harbor.
Aku juga tahu, satu burung yang ingin dilihat Donna
adalah Puffleg Jambul Ungu Berdada Merah.
Bagaimana itu bisa membantu?
Aku menirukan suaranya.
Kupancing dia ke pepohonan, kalian antar paketnya.
Sukses, Niah.
Kami mengandalkanmu.
Puffleg Jambul Ungu Berdada Merah!
Sekarang?
Aku bisa menunggu di hutan!
Terus bernyanyi!
Aku datang!
Lihatlah, Robot Penyelamat.
Dia terlihat cukup besar.
Itu paket spesial ibumu?
Ya. Namun, kuyakin semua paket ini spesial bagi seseorang.
Jadi, ayo mulai.
Zenko...
Go!
Ya!
Senang dengan pemanggang barunya, ya, Bu...
Hodges.
Beraksi!
Hei, mikroskop baruku.
Hore!
Donna sangat hebat.
Selesai!
Keren!
Aku setuju.
Di kirimu.
Kemari, Burung-burung.
Aku harus kembali.
Namun, aku masih menunggu.
Burung, hai! Halo?
Aku hebat.
Itu dia!
Lihat si cantik itu!
Seberapa mungkin ini?
Aku terlalu hebat.
Burung!
Teman-teman, ada masalah.
Aku memanggil Puffleg Jambul Ungu Berdada Merah sungguhan.
Donna segera kembali.
Kami juga punya masalah.
Ini terlalu besar.
Hampir tak bisa digeser.
Tak mungkin kita bisa mengantar ini ke toko ibumu.
Tanpa ada yang melihat kita.
Kita akan mengecewakan Zenko?
Hei, ingat apa kata Yuki,
"Mangkuk mie belum habis sampai tegukan terakhir."
Yuki mengatakan itu?
Entahlah. Mungkin.
Yuki mengatakan banyak hal aneh.
Benar.
Tahu apa yang Yuki punya?
Truk!
- Bibi Yuki! Ari? - Hai, Bu.
Ingat kubilang aku punya kejutan?
Truk makanan untuk jualan malam ini?
Keren!
Aku bisa membuat berbagai macam mi.
Lihat menuku.
Ini menu yang populer.
Ya...
Hei, Bu. Kapan Robot Penyelamat sampai?
Belum datang.
- Keren empat kali! - Keren empat kali!
Donna sangat hebat dalam pengiriman.
Silakan. Hei!
Senang bertemu.
Kalian keren.
Lihat mereka yang senang.
Kerja bagus, Tim.
Hariku gila.
Donna!
Terima kasih sudah mengantar robotku.
Juga mikroskopku.
Juga kacamata baruku.
Mungkin tak kupakai saat malam.
Ya, tetapi trukku mogok, jadi, aku tidak...
Mi bawang untuk makan siang?
Benar.
Bu, kembalilah ke dalam bersama pelangganmu.
Kau benar.
Aku senang semuanya senang.
Namun, aku tak tahu bagaimana barang mereka terkirim.
Ya, itu misteri.
Itulah Harmony Harbor!
Ponzu!
Aku suka pepohonan yang tinggi
"MASALAH DENGAN ULAR"
Aku suka pepohonan kecil
Baik jingga atau hijau
Aku suka semua
Karena pepohonan
Aku suka mereka semua!
Kau tak suka?
Itu lagu dari musikal baruku.
Tebak apa judulnya.
Pepohonan.
Wah, tebakan bagus.
Terima kasih.
Hei, ada apa, Lula?
Piaraanku, si Kumis, naik ke pohon dan tak mau turun.
Bisa bantu aku?
Tentu, akan kubantu.
Baiklah, ide baru.
Balon!
Balon besar akan membawaku naik.
Kesalahan apa yang mungkin terjadi?
Banyak!
Banyak kesalahan bisa terjadi!
Oke.
Saat Tim Zenko Go selamatkan si Kumis
dari pohon itu, sebelum Lula melakukan hal gila.
Hati-hati,
hanya tambahkan sedikit-sedikit.
Tak apa.
Ubah makan siang spesial hari ini menjadi
mi yang sangat pedas.
Ponzu, mode misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Piaraan Lula terjebak di pohon
kita harus menurunkannya.
Selamatkan kucing di pohon?
Perbuatan baik pahlawan super klasik.
Aku ikut.
Jax, apa yang kau tahu soal Lula?
Lula LeBlanc, lima tahun.
Perilakunya sangat positif.
Kaki kiri lebih besar dari kanan.
Warna favorit, kilau.
Tak ada yang tentang kucing. Pasti baru.
Harus kita selamatkan sebelum Lula
mencoba terbang ke pohon dengan balon.
Itu sepertinya keren!
Maksudku, sangat berbahaya.
Harus segera selamatkan kucing itu.
Naik ke atas pohon tidak mudah.
Aku sudah coba.
Maka kita butuh ini.
Tali mi.
Botol air.
Apa? Harus tetap terhidrasi.
Juga sepotong tuna.
- Untuk makan siang? - Untuk kucing.
- Bagus! - Bagus!
- Tentu. - Siap!
Semoga berhasil.
Ingat, tak peduli sebanyak apa bumbu pedas
yang tak sengaja tertuang di mangkuk mi kalian,
kalian selalu bisa mengubah resepnya.
Benar, Ponzu?
Maka saatnya...
Zenko Go!
Aku tak lihat kucing di atas.
Mungkin si Kumis pandai sembunyi. Seperti kita.
Aku akan masuk.
Maksudku, naik!
Tali mi.
Semoga berhasil, E.
Hampir lupa. Berikan tuna.
Dapat.
Akan segera kembali dengan kucing Lula.
Hei, Kumis.
Waktunya pulang.
Aku punya ikan untukmu.
Sini, Pus, Pus.
Si Kumis bukan kucing.
Lalu apa? Anak anjing?
- Hamster? - Anjing laut?
Tak mungkin anjing laut.
Salah iklim.
Dia... ular!
Garis berwarna panjang di punggung?
Panjang setengah meter?
Bagaimana kau tahu?
Itu seperti ular garter.
Tidak berbahaya.
Bahkan ramah.
Ellie, aku melihatmu jatuh.
Kau baik-baik saja?
Ya, tetapi si Kumis bukan kucing kecil lucu.
Dia sangat menakutkan...
Ramah, tak berbahaya.
Ular!
Ular atau kucing, kalian punya misi.
Benarkah? Maksudku, kami sudah menurunkannya dari pohon.
Dia salah.
Kita harus menemukannya untuk Lula.
Meskipun menemukannya, aku takut menyentuhnya.
Pinjam Alat Penangkapku.
Alat ini akan menangkapnya, jadi kau tak perlu.
Terima kasih, Ari.
Sekarang tak perlu takut, bukan?
Hanya tertangkap basah oleh Lula. Lihat!
Tim, berpencar untuk mencari si Kumis.
Akan kuhadapi Lula.
Tunggu, Kumis.
Aku datang!
Atau tidak.
Kupikir akan berhasil.
Lula. Biar kutebak. Ular piaraan terjebak di pohon?
Ya!
Karena ide balonku gagal,
aku harus pikirkan cara baru untuk naik
dan menyelamatkan si Kumis.
Kau tahu apa yang membantuku saat ada masalah?
Mi!
Ayo, kubuatkan mi, dan kita pikirkan caranya.
Aku memang berpikir lebih baik saat kenyang.
Siapa yang tidak?
Di tempat sampah!
Kau bisa menangkapnya? Kau lebih dekat.
Benarkah?
Ellie! Ular datang!
Tangkap, alat penangkap!
- Kumis? - Tunggu, tidak! Salah jalan!
Tak ada si Kumis.
Ada apa?
Ini seharusnya didaur ulang.
Hijau adalah tren yang baru.
Jax, lihat, ularnya.
Menuju Pusat Komunitas.
Kita harus contoh gaya mengendap si Kumis.
Zenko Go!
Ke mana dia?
Kita kehilangan dia.
Tak mungkin tahu ke mana si Kumis pergi.
Ada satu cara.
Untuk menemukan ular,
aku harus menjadi ular.
Itu peran yang seharusnya kumainkan.
Aku ular.
Di bawah dengan tubuh ularku,
dunia besar dan menakutkan.
Khususnya jika seseorang yang lebih besar ada di hadapanku.
Aku akan sangat takut, aku bersembunyi.
Di tempat sampah jingga.
Juga keranjang basket.
Namun, kenapa?
Kecuali...
Itu warna rambut Lula!
Atau, dia suka peralatan olahraga.
Mungkin hanya tentang warna.
Di mana kita menemukan warna jingga di sini?
Ada kebun labu.
Toko Serbajeruk di Jalan Mandarin.
Kita terakhir melihatnya di Pusat Komunitas,
- benar? - Benar.
Aku tahu tempat yang mungkin dia datangi.
Di sana!
Ya!
Kau mau aku yang tangani?
Terima kasih.
Aku lakukan sendiri.
Berikan buku Fakta tentang Warga .
Hei, Ular.
Maaf, tadi aku menakutimu.
Aku juga takut padamu, setelah aku mengenalmu,
aku tak takut lagi.
Aku tahu alasanmu suka jingga.
Mengingatkan sahabatmu, Lula.
Juga rambut jingganya.
Ayo, Kumis.
Ayo cari Lula, bersama.
Bagus, E.
Terima kasih. Aku tidak takut.
Sama sekali tidak.
Ayo lepas peralatan misi kita dan kembalikan dia ke Lula.
Tolong secepatnya.
Hai, Yuki.
Hai, Anak-anak.
Kami baru menyelesaikan rencana untuk meluncurkan dirinya
ke pohon untuk menyelamatkan ularnya.
Tak mungkin ular itu, bukan?
Si Kumis!
Aku sangat merindukanmu.
Itu si Kumis?
Kupikir itu nama kucing.
Senang kau kembali, Kumis.
Ayo ambil makanan untukmu.
Namun, aku ingin menyimpan salinan rencana itu. Jika diperlukan.
Kau lihat senyum di wajah Lula?
Itu alasan kita melakukannya.
Melakukan Zenko adalah suatu penghargaan.
Bagus, Tim.
Terima kasih sarannya.
Saran apa?
Perkataanmu tentang terlalu banyak bumbu pedas dan mengubah resep.
Kau bilang, jika terjadi kesalahan, kau harus mengubah rencanamu.
- Menyesuaikan. - Ya, itu maksudku.
Jangan lupakan satu hal baik lagi yang terjadi.
E menyingkirkan ketakutannya terhadap ular.
Ya, kurasa begitu.
Mungkin belum sepenuhnya.
Ayo!
Tim Zenko Go!
Zenko Go!
Tim Zenko Go!
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who