UNA SERIE DE NETFLIX
¡Ya, ya, ya, ya!
Equipo: Vamos, Zenko
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Zenko ya!
Equipo: Vamos, Zenko
"BIENVENIDO A PUERTO ARMONÍA PARTE 1"
Hora de entrar en acción.
La última entrega de la noche.
Ahora.
Objetivo adquirido.
Nos estamos acercando.
Estamos aun más cerca...
Rachel, te digo
que escuché algo, pero no veo nada.
Seguimos acercándonos.
Hagámoslo.
Con cuidado.
Esas son petunias.
No debes regarlas de más.
Bienvenidos nuevamente, Equipo Zenko.
¿Cómo creen que les fue con la misión?
Ponzu, no te preguntaba a ti.
Sí, tienes derecho a opinar, pero quiero escucharlos a ellos.
- ¿Niah? - Bueno,
nuestra buena obra era regar las plantas de la señora Curet
mientras estaba de vacaciones.
Y eso hicimos.
Nadie nos vio, así que...
Creo que nos merecemos cinco estrellas.
¿Hay algo que podrían mejorar?
¿No dejar caer la botella de agua?
Tal vez no calcular todo el tiempo la distancia.
Estamos cerca. Más cerca. Supercerca.
¡Súper megacerca!
Ya me conocen. Me gusta crear suspenso.
Sí, pero el objetivo es que nadie los vea
ni los oiga cuando hacen un zenko.
- Buena observación. - Hablando de zenkos,
¿tienes alguna otra buena obra para nosotros, Yuki?
Aún no,
pero me enteré de que abrirá una nueva tienda de historietas.
La dueña se llama Katherine. Su hijo es Ari.
La tienda se llama Orígenes Extraños.
Se inaugurará la semana que viene, pero están abiertos mientras tanto.
¿Tienes todo sobre todos en tu Libro con datos de todos?
Casi.
"A Ellie le gusta hacer preguntas sobre este libro".
La gente nueva a menudo necesita de buenas obras.
Sería bueno que visitaran la tienda.
¿Que vayamos a una tienda de historietas?
¡Sí, por favor!
Traten de no llamar la atención.
Sean como la pimienta.
Poner un poco está bien,
pero si ponen demasiada, puede ser peligroso.
Sé que está ahí dentro.
Escuché el estornudo. ¡Tengo hambre!
¿Qué te doy, Rodney?
¡Sí! Quiero el número cuatro, por favor.
De acuerdo.
Mamá, imprimí el último soporte de historietas.
¿Estás leyendo de nuevo?
Las historietas no se organizarán solas.
Es que es una de mis preferidas.
Poderosa Paula, ejemplar 63, cuando...
Pelea contra su hermana gemela malvada, Patty Pólvora Púrpura. Es...
¡Grandiosa!
¿Encontraron lo que buscaban, chicos?
Muchas cosas.
Soy Ellie, a propósito.
Jax López, para servirles.
Y yo soy Niah.
Como vicepresidenta del Club de Niños Empresarios,
tesorera de la Sociedad de Ciencia Ficción de Puerto Armonía
y exvicepresdente del Club de Lectura,
¡les doy la bienvenida a Puerto Armonía!
Vaya, eres miembro de muchos clubes.
No, es miembro de todos los clubes.
Yo soy Ari. Ella es mi mamá.
Llámenme Kat.
"Le gusta que la llamen Kat".
A Jax le gusta saber todo acerca de la ciudad
y sus habitantes.
Ari, qué linda impresora 3D.
Gracias, la uso todo el tiempo.
Hice estos caballetes. Algunas de estas decoraciones.
Y esto...
¡Vaya!
Impresionante.
¡increíble!
Es mi pinza-mática.
Está basada en una de ms historietas preferidas.
¿Y cómo les está yendo?
Bien, supongo.
Si mi mamá dejara de leer las historietas y se pusiera a trabajar.
¿No tienen ningún problema?
¿Algo que esté saliendo mal?
No se me ocurre nada.
Pero, ¿qué hay con ustedes?
Vinieron todos juntos,
hacen muchas preguntas raras...
¿Qué? ¿Nosotros?
Solo somos amigos.
Y nos gustan las historietas.
Y estamos superfelices de que hayan abierto la tienda.
De acuerdo. Solo era curiosidad.
Será mejor que siga con mi tarea.
Aquí está su pedido exprés para llevar.
Gracias, Yuki. ¡Debo irme ya!
Tienes razón, Ponzu. Parece que es hora de hacer un zenko.
- Ensayo de teatro. - Clase de origami.
¿Clase particular de matemática de urgencia?
¡Ponzu! Modo misión.
Ya, ya, ya
¡Niah!
¡Jax!
¡Ellie!
¡Vamos Zenko, ya!
Escuchamos el gong, dinos qué pasó.
Saludos, Equipo Vamos Zenko. ¿Ponzu?
El señor Tanaka se ofreció a pintar la pared del centro comunitario.
¿Siempre se ofrece a todo?
¡Sí! El señor Tanaka es muy amable.
Tiene entradas para un concierto esta noche,
pero no terminará de pintar a tiempo.
- No sin nuestra ayuda. - Exacto.
Su buena obra, su zenko, es terminar de pintar en su lugar
mientras él dicta su clase de alfarería avanzada.
Esa pared sí que es alta.
- Necesitamos herramientas. Fideos. - Listo.
- Sushi. - Listo.
Ahí va.
Equipo, tienen una hora para...
Yuki. ¡Es tu cliente favorito!
¡Volví!
Rodney.
Vamos, Zenko.
Voy a subir.
¡Ojalá tuviera esa cosa de Ari, que se extiende y agarra!
Hora de usar las agarraderas de sushi.
Estas también sirven.
¡Vamos, Zenko!
Hola, Ari.
- Hola, Jax. - ¿Qué haces?
No mucho. Estoy organizando la tienda
y escuchando la historia extraña de aquel tipo.
Hola, Jax, les estaba contando a Ari y a Kat
que ayer tenía que pintar
y que me iba a perder un concierto,
pero, de repente, ¡apareció todo pintado!
Qué raro.
No tanto. Siempre pasan cosas así en Puerto Armonía.
Como cuando vas a la escuela
y te das cuenta que te olvidaste el almuerzo,
pero a la hora de comer, ¡puf!
Está ahí en la mochila.
O cuando tu cometa se enreda en un árbol,
y para cuando un adulto trae una escalera,
ya bajó sola.
¿O qué tal que todas las cajas de objetos perdidos del pueblo
estén siempre vacías?
Porque todas las cosas perdidas aparecen de repente.
Hola. Donna Dunsmore, de las Entregas de Donna.
Tengo unas 40 cajas de historietas para ustedes.
Hola, Donna. Soy Kat.
Estoy seguro de que todo eso tiene explicación.
¿En serio? ¿Qué explicación?
¿Una... racha de suerte general?
- ¿Coincidencia? - ¿Qué otra explicación podría haber?
Duendes. Hadas. Superhéroes secretos.
Sí, si alguien en verdad hiciera tantas buenas obras,
¿no querría el crédito, la fama y ser el centro de atención?
Pero nadie está haciendo todas esas cosas, ¿verdad?
Claro, claro. Por supuesto que no.
Qué lástima.
Una vez que descarguemos esas 40 nuevas cajas de historietas,
tendremos que aplastarlas y ponerlas a reciclar.
Ojalá desaparecieran mágicamente.
- Sí, eso sería genial. - Totalmente.
Bueno, nos vamos, Ari.
Sí, nos vemos después.
Ari no bromeaba.
Sí que son muchas cajas.
- ¡Ya lo creo! - Manos a la obra.
Tenías razón, Yuki.
Los nuevos vecinos sí necesitaban un zenko.
Y lo hicimos con éxito.
Y absolutamente nadie nos vio.
¿Cómo que tuvieron suerte?
Hicieron un buen trabajo.
Todo salió...
Rodney.
Le serviré rápido para que se vaya.
Un momento.
De acuerdo, Rodney. Aquí estoy.
Los atrapé.
"BIENVENIDO A PUERTO ARMONÍA PARTE 2"
¿Nos "atrapaste"?
¿Qué eres? ¿Inspector de fideos?
Porque los fideos de Yuki
son para chuparse los dedos.
Me llamo Ari
y vine a buscar a Jax, Niah y Ellie.
- ¿Quién? - Tres chicos vestidos iguales
que vi esta noche atrás de la tienda de mi mamá.
Ponzu dice que tal vez estabas soñando.
Sí, tal vez.
Pero entonces ¿cómo grabé este video?
Desde que mi mamá y yo nos mudamos a Puerto Armonía,
oímos historias acerca de lo suertudos que son sus habitantes.
Los objetos perdidos siempre aparecen. Las paredes se pintan solas.
Así es Puerto Armonía.
Y después, tres chicos entraron a la tienda
y nos preguntaron si necesitábamos ayuda con algo.
Parecen muy amables.
Lo gracioso fue que todos tenían
el mismo reloj de pulsera con alarma.
Es muy popular. Mucha gente lo tiene.
Eso me hizo pensar.
Tal vez alguien está haciendo todas esas buenas obras.
Así que puse una cámara, y mire quiénes aparecieron.
Tal vez iban a una fiesta de disfraces.
No creo.
Porque los seguí hasta aquí.
¿Hasta aquí? ¿A un camión de comida común y corriente?
Me haces reír.
En una historieta, sería una fachada excelente
para un centro de comando móvil.
¿"Centro de comando móvil"?
Qué ocurrencia.
Tal vez tenga razón.
Debería irme a casa.
Bueno, mejor entra.
Hola, Jax, Ellie, Niah.
Hola, Ari...
Estoy actualizando tu perfil.
Voy a cambiar "parece bastante inteligente" a "parece muy inteligente".
¿Y ahora qué, Ari?
¿Vas a revelar nuestra identidad?
¿Desenmascararnos ante el mundo?
¿Poner fin a nuestra operación?
No, quiero unirme a ustedes.
Un giro inesperado.
Siempre soñé con ser un superhéroe.
Esta es mi oportunidad.
Tiene la inteligencia.
Ayer me hubiera venido bien su agarradora.
Miren, si alguien nos puede atrapar,
supongo que puede unirse al grupo.
No tan rápido.
Que alguien pueda comer un plato de fideos
no significa que pueda cocinarlos.
Yuki es la que manda. Ella decide.
Si quieres unirte al grupo,
ve al centro comunitario mañana a las 10 a.m. en punto.
Será el entrenamiento más difícil de tu vida.
Ahora, ¿quién quiere fideos?
- ¡Yo! - ¡Yo quiero!
¡Sí, por favor!
Hola a todos.
Ya bajamos.
Subiré yo.
- Grandioso. - Gracias.
Pero ¿no es un lugar demasiado público para entrenar?
Sí, por eso íbamos a bajar.
Sígueme.
Bienvenido, Ari.
Así que quieres unirte al Equipo Zenko.
¡Sí! ¿Qué es un zenko?
Zenko es una palabra en japonés que significa "buena acción".
De acuerdo, Ari.
Veamos tus habilidades.
Es hora de poner a prueba tu agilidad.
¡Ya!
Bien hecho, Ellie. ¡Ya!
¿Cuál es la historia de Yuki?
¡Ya!
Empezó a hacer buenas obras cuando era chica.
¿Por qué?
Porque le gusta ayudar a la gente y le encantan los superhéroes.
¡Como a mí!
¡Ya!
Y ahora nos entrena a nosotros para hacer zenkos.
¡Ya!
Bien hecho, Ari.
Gracias, Yu...
...ki.
El plato no se termina hasta no haber comido el último fideo.
¡El siguiente!
¿Y por qué hacemos esto?
Para demostrar que cualquier buena obra, sin importar cuán pequeña sea,
vale la pena.
Además, los martes de teriyaki son días muy ajetreados para mí.
Necesito la mayor cantidad posible de platos limpios.
Hablando de buenas obras, ¿por qué las mantienen en secreto?
¿Chicos?
Los mejores zenko son los anónimos.
Como en tus historietas.
Los superhéroes no combaten el crimen para ser famosos.
Lo hacen porque es lo correcto.
Exacto.
Y cuando ayudamos a las personas sin que ellas lo sepan,
empiezan a pensar que el mundo es un lugar mejor.
Entonces ellos también son más amables.
Y la gente con la que ellos son amables también se vuelve más amable,
y así se extiende por toda la ciudad.
Así es Puerto Armonía.
Equipo, parece que la doctora Ellen Lewis tiene que trabajar hasta tarde de nuevo.
Es decir que alguien tiene que darle de comer a su perrito Sombra.
Es tan lindo.
- Lo hemos hecho antes. - ¿Puedo ir con ustedes?
¿Por favor?
No sé.
No.
Denme una oportunidad para demostrar mi valía.
De acuerdo, Equipo Zenko, y Ari, vayan a darle de comer al perro.
¡Sí!
- Equipo Zenko... - Y Ari...
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Yo me encargo, chicos.
- Ari, espera. - Escucharon a Yuki.
Tengo que demostrarles que soy capaz.
Pero somos un equipo.
No creo que tengamos que ir los cuatro a darle de comer a un perrito.
Yo voy por él.
¡Perdón!
¡Sombra!
¿Quién quiere jugar a la pelota?
¡Ve a buscarla!
Hora de darle de comer.
¿Cómo sabías que tenías que traer un juguete para perros?
Te lo dije. Ya lo hemos hecho antes.
Perdón. Pensé que podía hacerlo solo.
Aun si fuera así, no es necesario.
Somos un equipo.
Supongo que estoy acostumbrado a hacer todo solo.
Ari, el plato vacío no es sopa.
Los fideos no son sopa.
Las especias no son sopa.
Pero si los combinas...
Equipo, tenemos un zenko urgente.
¿Todos conocen a Sam?
¿Te refieres a la patinadora extrema número uno de Puerto Armonía
cuyo aperitivo favorito son las semillas de calabaza?
Ella misma. Perdió su collar de la suerte en la pista de patineta.
Mañana tiene que hacer un nuevo salto.
Hará un gran giro y triple voltereta de talón por primera vez.
Pero no lo hará sin el collar de la suerte.
Su misión es encontrar el collar antes de mañana por la mañana.
¡Allá vamos!
Vamos. ¿Qué?
Tú no, Ari.
Aún no estás listo para formar parte del equipo.
¿Te divertiste con tus nuevos amigos en el centro comunitario?
Sí, supongo.
¿Qué te pasa?
Les gusta trabajar en equipo.
Y a mí no me sale muy bien.
¿De qué hablas?
Tú y yo somos un equipo, ¿cierto?
Mira a tu alrededor.
No podría haber hecho todo esto sin ti
y sin lo que haces con las computadoras y la impresora 3D
y sin tu ayuda para que me mantenga concentrada.
Eres el mejor compañero de equipo que podría tener.
Nunca lo había pensado así.
Ahora, si me permites,
tengo que ir al fondo a revisar papeles importantes.
Veo la historieta, mamá.
Lo sé.
Según mi libro,
hace su triple voltereta de tobillo en el medio tubo.
¿Sabes si gira a la derecha o a la izquierda?
A la derecha.
¿Qué tal allí?
Oigan...
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Debe haber vuelto a buscar su collar.
- ¿Qué hacemos? - ¿Hola?
Vaya, amigo.
Es un truco bastante difícil para hacerlo a oscuras.
Gracias. Soy Ari. Acabo de mudarme al pueblo.
Hola, "Ari Acabo de Mudarme Al Pueblo". Yo soy Sam.
Soy novato.
Me gusta practicar cuando no hay nadie.
¿Eso hacías tú también?
No. Estoy buscando un collar que perdí.
¿Por eso viniste aquí "arriba"?
Sí.
Lo perdí por aquí.
¿En el medio tubo?
¿Esa cosa donde se va de "arriba" abajo, de "arriba" abajo?
¿Por qué repite tanto "arriba"?
¡Sí!
Sam, ¿ese no es un collar?
No, ya miré y...
¿Qué?
¿Cómo?
Así es Puerto Armonía.
¿Cómo sabías que teníamos que buscar el collar en el árbol?
No sé. Noto cosas que otros no ven.
A propósito, tienes un poco de espinaca entre los dientes.
Me alegra que lo hayas visto.
Aunque yo le dije que se quedara en casa.
¿Saben que más noté?
Eso lo dijiste después
de decirme adonde iría el equipo.
Querías que fuera.
¿Sí?
Y los enviaste a mi tienda e hiciste sonar sus gongs
para que yo los viera.
Y cuando golpeé a tu ventana,
con toda esta tecnología de avanzada,
¿no miraste quién era antes de abrir?
Qué tonta fui.
No. Fue todo parte de la prueba
para ver si yo era bastante bueno como para unirme al equipo.
Bueno, no diré que fue una prueba, pero pasaste.
¡Te felicito!
¡Bienvenido al equipo!
Cambiaré eso a: "Ari es muy, muy, muy inteligente".
Y te ganaste esto.
Equipo Zenko...
¡Vamos!
BASADO EN LOS LIBROS DE "DOJO DAYCARE"
Ya, ya, ya, ya
Equipo: Vamos, Zenko
¡Zenko, ya!
Equipo: Vamos, Zenko
Subtítulos: María Belén Bustos